Traducción al Español: Daniel Schulman
33. Ven y mira: está escrito: «El hijo sabio alegra a su padre» (Mishlé/Proverbios 10:1). Cuando el hijo es bueno, todo el pueblo va a mencionar el nombre de su padre con alabanza. Pero si el hijo es malo mencionan a su padre con reproche. Ahora debido a que Adam pecó y transgredió la orden de su Señor, vinieron LOS CONSTRUCTORES DE LA TORRE y se rebelaron contra su Señor, ¿qué estaba escrito acerca de ellos? «que los hijos de Adam han construido»!. Estos son los hijos de Adam, el primer hombre que se rebeló contra su Señor y transgredió su mandamiento.
34. Por eso el versículo dice: «Estas son las generaciones de Nóaj». Estas GENERACIONES SE CONSIDERAN COMO LOS DESCENDIENTES y no las anteriores. Los que salieron del arca y salieron de ella SON LAS GENERACIONES. Las generaciones de Adam que no salieron del Gan Eden NO ESTABAN DESTINADAS A EXISTIR.
35. Ven y mira: si Adam hubiera llevado descendientes con él al salir del Gan Eden, éstos habrían vivido durante generaciones. Y la luz de la luna, QUE SE REFIERE A LA LUZ DE MALJUT, nunca se habría oscurecido. Y todo habría vivido para siempre; y ni aun los ángeles Arriba se podrían haber parado ante ellos y mostrado su brillantez luz y sabiduría. Como está escrito: «A imagen de Elokim lo creó» (Bereshit/Génesis 1:27). Pero debido a que él fue la causa del pecado, tuvo que abandonar el Gan Eden y tener hijos afuera. De modo que sus generaciones no duraron para siempre porque no eran apropiadas.
Traducción al Hebreo:
34. וְלָכֵן אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ. אֵלֶּה וְלֹא הָרִאשׁוֹנִים. אֵלֶּה שֶׁיָּצְאוּ וְנִכְנְסוּ לְתוֹךְ הַתֵּבָה וְהוֹצִיאוּ תוֹלָדוֹת לְעוֹלָמִים. וְלֹא תוֹלְדוֹת אָדָם שֶׁיָּצָא מִגַּן עֵדֶן וְלֹא הוֹצִיא אוֹתָם מִשָּׁם.
35. בֹּא רְאֵה, אִלּוּ הוֹצִיא אָדָם תּוֹלָדוֹת מִגַּן עֵדֶן, לֹא הָיוּ מֻשְׁמָדִים לְדוֹרֵי דוֹרוֹת, וְלֹא נֶחְשַׁךְ אוֹר הַלְּבָנָה לְעוֹלָמִים, וְכֻלָּם הָיוּ קַיָּמִים לְעוֹלָמִים, וַאֲפִלּוּ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים לֹא עָמְדוּ לִפְנֵיהֶם בְּאוֹר וְזִיו וְחָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ. אֲבָל כֵּיוָן שֶׁגָּרַם הַחֵטְא וְיָצָא מִגַּן עֵדֶן וְעָשָׂה תוֹלָדוֹת בַּחוּץ, לֹא הִתְקַיְּמוּ בָעוֹלָם וְלֹא הָיוּ כָּרָאוּי.
Comentario de Zion Nefesh:
Mishlé/Proverbios 10:1
«El hijo sabio alegra a su padre; pero el hijo insensato es el pesar de su madre».
El Zohar explica que cuando el hijo es sabio, su padre obtiene honores de las personas, pero si el hijo es lo opuesto, su padre es recordado en forma negativa.
Bereshit/Génesis 6:9
«Estas son las generaciones de Nóaj».
La Torá sigue y nos dice los nombres de los descendientes de Nóaj que salieron del arca.
En Bereshit/Génesis 5:1 leemos «Este es el libro de las generaciones de Adam», seguido de la descripción de los descendientes de Adam.
Si Adam no hubiera pecado y hubiera tenido hijos mientras estaba en el interior del Jardín del Edén, ninguno de ellos habría perdido su estado de inmortalidad.
{||}