Traducción al Español: Daniel Schulman
39. Pregunta: ¿Por qué «entre los hijos de Israel»? ÉL RESPONDE: nada es llamado ‘uno’ o es propiamente uno, salvo entre los hijos de Israel. Porque los hijos de Israel están situados abajo para abrir caminos, para iluminar senderos y para encender las luminarias, QUE SON LAS SEFIROT SUPERNAS, y para llevar todo desde abajo hacia arriba, de modo que todo será uno. Por lo tanto, está escrito: «Más vosotros que os adheristeis a Hashem, vuestro Elokim…» (Dvarim/Deuteronomio 4:4).
40. «Y tú harás llegar a ti…»: Rabí Shimón dijo: Todo es tomado cerca por quien conoce cómo afectar la unidad y servir a su Señor, ya que cuando la ofrenda se considera adecuada, todo es colocado junto, ES DECIR LOS LADOS DERECHO E IZQUIERDO. El rostro resplandeciente DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL, está presente en el mundo en el Templo y el Otro Lado está sometido y oculto; y el lado de la Santidad gobierna con Luz y la alegría. Pero cuando la ofrenda no se considera adecuada o la unidad no fue afectada correctamente, el rostro es triste y la Luz no prevalece. Y la luna, QUE ES MALJUT, se oculta y el Otro Lado rige en el mundo, debido a que no hay nadie que conozca cómo unir el Santo Nombre correctamente.
Traducción al Hebreo:
40. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַכֹּל הוּא קָרוֹב לְמִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְיַחֵד הַיִּחוּד וְלַעֲבֹד לַאֲדוֹנוֹ, שֶׁהֲרֵי בִּזְמַן שֶׁנִּמְצָא קָרְבָּן כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, אָז מִתְקָרֵב הַכֹּל כְּאֶחָד, (הַדְּרָגוֹת כֻּלָּן כְּאַחַת) וְהֶאָרַת הַפָּנִים נִמְצֵאת בָּעוֹלָם בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וְנִכְנָע וְנִסְתָּר הַצַּד הָאַחֵר, וְשׁוֹלֵט הַצַּד שֶׁל הַקְּדֻשָּׁה בְּאוֹר וְשִׂמְחָה. וְכַאֲשֶׁר הַקָּרְבָּן לֹא נִמְצָא כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, אוֹ שֶׁהַיִּחוּד לֹא הָיָה כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, אָז הַפָּנִים עֲצוּבוֹת, וְאוֹר לֹא נִמְצָא, וּמִתְכַּסָּה הַלְּבָנָה, וְשׁוֹלֵט הַצַּד הָאַחֵר בָּעוֹלָם (שֶׁלֹּא נֶחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ אֶלָּא מִפְּנֵי וְכוּ’), מִפְּנֵי שֶׁאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לְיַחֵד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Los Israelitas recibieron los secretos de la Torá y saben cómo seguir el camino de la verdad, que es la Columna Central y unir la Vav con la Hei del Nombre de Hashem.
Shemot/Éxodo 28:1
«Y tú harás llegar a ti a Aharón, tu hermano y sus hijos juntamente con él, de entre los hijos de Israel, para que cada uno de ellos sea constituido Mi sacerdote; a saber, Aharón, Nadav y Avihú, Eliezer e Itamar».
Aharón fue seleccionado para oficiar de Sumo Sacerdote como Columna Derecha para servir a Hashem y conectar la Luz de Arriba hacia abajo.
Los dones espirituales dados a nosotros por Hashem nos ayudan a hacer la mejor conexión con Hashem. Es por eso que la Torá nos dice que si seguimos sus leyes nos conectamos a la vida en este mundo y en el Mundo por Venir.
Dvarim/Deuteronomio 4:4
«Más vosotros que os adheristeis a Hashem, vuestro Elokim, estáis todos vivos hoy».
La palabra ‘haiom’, ‘hoy´se refiere al presente al y futuro. La Torá es vida y con el Zohar nos conectamos a ella y atraemos Luz a nuestras vidas.
{||}