Traducción Española de Daniel Schulman
Traducción al hebreo:
40. וְעוֹד וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא – כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ד) כִּי ה’ הוּא הָאֱלֹהִים. הוּא הִשְׁלִים שְׁלֵמוּת לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. הוּא – פָּשׁוּט לְקַבֵּל אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שיר השירים ב) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי, בִּשְׁבִיל לְחַבֵּר זִוּוּג כְּאֶחָד. מִי עוֹרֵר אֶת הָאַהֲבָה? הֱוֵי אוֹמֵר הוּא. עוֹד הוּא – כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (עוֹד הוּא – זֶה עַתִּיק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי ה’ הוּא הָאֱלֹהִים) (תהלים ק) הוּא עָשָׂנוּ וְלֹא אֲנַחְנוּ עַמּוֹ. בִּגְלַל כָּךְ הוּא לְמַטָּה, הוּא לְמַעְלָה, הוּא נִגְלֶה, הוּא נִסְתָּר, הוּא אֱלֹהִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Cuando Hashem creó al hombre, la Torá lo hizo ‘imperfecto’ para expresar los atributos de Hashem como «Lento para la ira y grande en misericordia».
Cuando el hombre fue revelado en el mundo irradiaba una gran Luz y todas las criaturas del mundo sentían por él temor y respeto. El hombre era el propósito de las Creaciones y su existencia creó alborozo en todos los mundos.
Los espíritus negativos y los demonios del Otro Lado querían tener un cuerpo y una existencia en este mundo, pero la pureza de Adam les impidió lograrlo.
Los Levitas representan la Columna Izquierda en Adam. Las imperfecciones creadas en los mundos por los espíritus negativos y los demonios fueron corregidos por los Levitas. Ellos conectaron la Columna Derecha con la Izquierda para lograr el equilibrio y la culminación.
El Zohar nos revela que durante la travesía de los Israelitas por el desierto los Levitas portaban con sus manos los utensilios del Santo Tabernáculo. Todos los demás objetos correspondientes a la estructura del Santo Tabernáculo eran transportados con carros.
Los utensilios sagrados eran utilizados por los Sacerdotes. Ellos son el aspecto de la Derecha y de Jesed. Los Levitas corregían cualquier imperfección por el hecho de que portaban los utensilios sagrados con sus manos.
El mundo fue creado a partir de un solo punto, Keter, sin ningún aspecto de ‘múltiple’: había solo ‘Uno’ y Único. Este es el estado que siempre debemos buscar, que es ser uno con la Luz del Creador. Entonces podemos atraer Luz y bendiciones a nuestras vidas.
Los Levitas de la Izquierda portaban el Santo, que es la Derecha, con sus manos, uniendo los dos en uno, conectando a Keter lo que ya se encontraba en Biná.
Otro hecho importante es que los Levitas no tenían permitido ver los objetos sagrados. Los Sacerdotes los cubrían antes de que los Levitas los llevaran. Si fueran a ver al Santo, morirían.
Bemidbar/Números 4:20
«Ellos no podrán entrar a ver cuando estén envolviendo los objetos sagrados. Así no morirán»
A partir del estudio de este Zohar podemos entender que la revelación de la Luz de Keter que los Levitas portan con sus manos no puede ser vista porque la Luz de Keter revelada sin ocultamiento en Maljut cancelaría toda Luz (alma) que se encuentre cerca de ella.
{||}