Traducción Española de Daniel Schulman
32. En el momento en que las bendiciones no están disponibles para que desciendan sobre el mundo, QUE SON JASADIM, Y MALJUT RECIBE JOJMÁ DE LA IZQUIERDA SIN LOS JASADIM, el mundo, QUE ES MALJUT, se sienta en Juicio. Del Lado Izquierdo despierta un espíritu que se extiende sobre el mundo y muchos regimientos de ángeles dañinos habitan en el mundo y descansan sobre el pueblo, YA QUE CUANDO JOJMÁ ESTÁ SIN JASADIM, TODOS LOS JUICIOS SEVEROS EMANAN DE ELLA. Y ese espíritu los contamina, de manera similar a una persona que muere y tiene un Espíritu de Impureza que mora en ella. Esto es cierto para quien se aproxima a ese ESPÍRITU DESDE LA IZQUIERDA.
33. Eso es lo que se quiere decir cuando afirma: «Cuando escondes Tu rostro, se turban» (Tehilim/Salmos 104:29). ¿Qué significa este versículo? Es sólo, «escondes Tu rostro, ellos se turban.» Esto se debe a que ESOS NIVELES no eran regados para que las bendiciones prevalecieran en el mundo, YA QUE «TU ROSTRO» SIGNIFICA JASADIM Y BENDICIONES. ENTONCES, «Les quitas su aliento (también: «espíritu»), expiran» (Id.), Debido a que otro espíritu se mueve desde la dirección izquierda, SIN LA DERECHA. El Espíritu de Impureza mora sobre el pueblo, sobre aquellos que murieron, quienes estaban con ellos y sobre el resto de la humanidad, LO CUAL SIGNIFICA QUE EL ESPÍRITU DE IMPUREZA SE EXPANDE POR EL MUNDO ENTERO. ¿Cuál es el remedio? Esto es lo que está escrito: (Id.) «Y vuelven a su polvo». Eso significa el polvo de las cenizas de esta ofrenda para lograr la purificación, y ese es el significado secreto de «todos son del polvo» (Kohelet/Eclesiastés 3:20), incluso el círculo solar.
Traducción al hebreo:
33. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן וְגוֹ’. פָּסוּק זֶה מַהוּ אוֹמֵר? אֶלָּא תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן, שֶׁהֲרֵי לֹא הֻשְׁקוּ לְהִמָּצֵא בְרָכוֹת לָעוֹלָמוֹת. תּוֹסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן, (לְעוֹרֵר) וּמִתְעוֹרֵר רוּחַ אַחֵר מִצַּד שְׂמֹאל, וְרוּחַ טֻמְאָה שׁוֹרָה עַל בְּנֵי אָדָם, עַל אוֹתָם שֶׁמֵּתוּ וּמִי שֶׁעוֹמֵד עֲלֵיהֶם וְעַל שְׁאָר בְּנֵי אָדָם, מָה רְפוּאָתָם? זֶה שֶׁכָּתוּב וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן. זֶה עֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת (זֶה עֲפַר הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה) בִּשְׁבִיל לִטַּהֵר בּוֹ, וְהַיְנוּ סוֹד (קהלת ג) הַכֹּל הָיָה מִן הֶעָפָר, וַאֲפִלּוּ גַּלְגַּל חַמָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
Cuando el alimento no desciende desde los niveles Superiores, el mundo, Maljut, se encuentra en estado de Juicio. Las fuerzas del Lado Negativo se propagan desde la Columna Izquierda hacia el mundo. Sus ángeles de destrucción traen impureza y el aspecto de la muerte al pueblo.
Tehilim/Salmos 104: 29
«Cuando escondes Tu rostro, se turban; les quitas su espíritu, expiran y vuelven a su polvo»
Sin la Luz de los niveles superiores, la oscuridad traga y drena nuestra energía hasta el punto de que la muerte es la única y mejor corrección para el alma.
El alma se libera del cuerpo con la muerte. Los cuatro tipos de muerte: Lapidación, Quema, Muerte por Espada, Estrangulación y el sufrimiento relacionado con ellas proporcionan una corrección significativa al alma en el momento en que se separa del cuerpo. El cuerpo físico vuelve al polvo, es decir, se descompone a su componente básico (Ver la Tabla periódica de los elementos).
Las ‘ruedas’ entran en un estado de ‘reinicio’ (ver ZD anterior) liberando la conciencia del cuerpo individual y la desconexión del Lado Negativo.
La unión del Padre y la Madre Supernos es continua. Ellos son el manantial de agua al que uno debe conectarse y mantener un flujo de Luz hacia el mundo. No es una acción temporal. Si detenemos el flujo del río, un poco de agua continuará fluyendo por la corriente pero poco a poco todas las vidas en el río expirarán.
Nuestro trabajo espiritual debe ser continuo, de lo contrario nuestras almas se ‘estrangularán’ sin la fuerza vital vida del manantial Superno.
El Zohar Diario y otros proyectos del ZD son realizados con el propósito de darle continuidad al flujo de Luz hacia el mundo. Los manantiales del ZD y de UZ son tan amplias como usted las utiliza y apoya. Hay otras fuentes de conocimiento y estudio en Internet. Utilice todos ellas y apoye a todas para ser parte de ellas. No sé si hay otras fuentes como el Zohar diario que trae un nuevo estudio del Zohar cada día. Siéntase libre de compartir cualquiera y todas las otras fuentes de estudio para ayudarse a sí mismo, a los demás para que el mundo se beneficie con esta Luz.
{||}