Traducción al Español: Daniel Schulman
36. Rabí Jizkiá preguntó entonces: ¿Cómo pudieron haber engendrado descendencia allí- EN EL GAN EDEN? ¡Si la Inclinación al Mal no lo hubiera atraído y tentado al pecado, habría habitado solo en el mundo y no habría engendrado descendencia! Lo mismo se aplica a la nación de Israel; si no hubieran pecado por el Becerro de Oro y atraído sobre sí la Inclinación al Mal DESPUÉS DE HABER ACEPTADO LA TORÁ, tampoco habrían tenido descendencia y no habría venido al mundo ninguna nueva generación. EL PUNTO PRINCIPAL ES QUE EL PODER DE APAREARSE SE DERIVA PRINCIPALMENTE DE LA INCLINACIÓN AL MAL. POR LO TANTO SIN LA INCLINACIÓN AL MAL NO HABRÍA DESCENDENCIA.
37. ÉL RESPONDIÓ: Si Adam no hubiera pecado, no habría engrendrado descendencia desde el lado de la Inclinación al Mal, sino que lo hubiera hecho desde el lado del Espíritu Santo. Pero debido a que éste produjo descendencia únicamente desde el lado de la Inclinación al Mal, toda la prole de la humanidad, que son los ‘hijos de Adam’, nacieron desde el lado de la Inclinación al Mal. No tienen existencia ni permanencia porque el Otro Lado se ha mezclado con ellos.
Traducción al Hebreo:
37. אָמַר לוֹ, אִלְמָלֵא לֹא חָטָא אָדָם, לֹא יַעֲשֶׂה תוֹלָדוֹת כְּמוֹ זֶה מִצַּד שֶׁל יֵצֶר הָרָע, אֲבָל יַעֲשֶׂה תוֹלָדוֹת מִצַּד שֶׁל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. שֶׁעַכְשָׁו אֵינוֹ עוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת אֶלָּא מִצַּד הַיֵּצֶר הָרָע, וּמִשּׁוּם שֶׁכָּל תּוֹלְדוֹת בְּנֵי הָאָדָם כֻּלָּם מִן הַצַּד שֶׁל יֵצֶר הָרָע, לָכֵן אֵין לָהֶם קִיּוּם, וְאִי אֶפְשָׁר לָהֶם לְהִתְקַיֵּם, שֶׁהַצַּד הָאַחֵר מְעֹרָב בָּהֶם [וְאֶפְשָׁר לָהֶם בַּצַּד הָאַחֵר].
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 6:9
«Estas son las generaciones de Nóaj. Nóaj era varón justo y perfecto entre sus contemporáneos. Nóaj andaba con Hashem».
La Torá nombra a continuación a los descendientes de Nóaj, quienes salieron del Arca.
En Bereshit/Génesis 5:1 leemos: «Este es el libro de las generaciones de Adam», seguido de la descripción de los descendientes de Adam.
Si Adam hubiera tenido hijos en el Jardín del Edén, éstos habrían vivido para siempre y la Luz en Maljut habrían sido como la Luz de Zeir Anpin. El pecado trajo la mortalidad al mundo y a las generaciones de la vida para tener continuidad de la vida en el mundo de Maljut.
El Zohar revela que si los Israelitas hubieran recibido la Torá sin el pecado del Becerro de Oro, no habrían necesitado crear nuevas generaciones porque la primera Torá que Moshé quebró les hubiera proporcionado el estado de la inmortalidad.
El pecado permitió que el Otro Lado consiguiera mezclarse con ellos. La Torá de la inmortalidad no podía conectarse a ellas en tal estado impuro.
Lección:
Cuando llevamos a cabo nuestras acciones siguiendo los caminos de la Torá y con el 100% de pureza, recibimos Luz de los niveles Superiores y las acciones tienen el aspecto de estado inmortal.
Es posible que hayamos perdido la oportunidad de ser una generación de inmortales pero podemos lograr el mérito personal de la inmortalidad en el momento de la Resurrección si nos centramos en hacer todo lo posible para seguir la Tora y el Zohar para mantenernos en un estado puro.
{||}