Traducción Española de Daniel Schulman
41. HAY SIETE BENDICIONES QUE APARECEN EN ESTE PASAJE. Una: «Y haré de ti una nación grande»; Dos: «y te bendeciré»; Tres: «y engrandeceré tu nombre»; Cuatro: «y tú serás una bendición»; Cinco: «Y bendeciré a los que te bendijeren»; Seis: «y al que te maldijere Yo lo maldeciré «; Y siete: «y serán bendecidas en ti todas las familias de la tierra». Y después de recibir estas siete bendiciones, está escrito: «Y partió Avram como le había dicho Hashem.» ESTO SIGNIFICA QUE EL FUE HACIA EL MUNDO, tal como le había sido ordenado.
42. Inmediatamente, «Y Lot fue con él». Esta es la serpiente que fue maldecida y causó que el mundo fuera maldecido. LAS ESCRITURAS LLAMAN A LA SERPIENTE CON EL NOMBRE ‘LOT’, PORQUE LOT SIGNIFICA ‘UNA MALDICIÓN’ EN ARAMEO. LA SERPIENTE FUE MALDECIDA Y TRAJO MALDICIONES AL MUNDO. ENTONCES ACOMPAÑA AL ALMA DURANTE SU ESTANCIA EN ESTE MUNDO. Y la serpiente se coloca en la entrada, para engañar al cuerpo, TAL COMO ESTÁ ESCRITO: «EL PECADO YACERÁ A LA PUERTA» (BERESHIT/GÉNESIS 4: 7). Y es por eso que el alma no empezará a cumplir la misión que se le ordenó realizar hasta que haya completado trece años en este mundo. Porque a partir del doceavo año el alma se despierta para cumplir su tarea. Por lo tanto, está escrito: «Y Avram de edad de setenta y cinco años» (Bereshit/Génesis 12:4) –SETENTA EN VALOR NUMÉRICO REDUCIDO ES IGUAL A SIETE y siete más cinco es igual a doce. ENTONCES EL ALMA ABANDONA JARÁN, QUE SON LAS KLIPOT Y ES ELEVADA PARA SERVIR A HASHEM Y CUMPLIR LA TAREA QUE LE FUE ASIGNADA.
43. Y luego DESPUÉS DE DOCE AÑOS, el alma puede ser vista en este mundo porque viene de los «cinco años», que son las quinientos parasangas del Árbol de la Vida. ENTONCES ES RECONOCIDA COMO UNA DESCENDENCIA DE ZEIR ANPIN, QUE ES LLAMADA ÁRBOL DE LA VIDA, QUE SON QUINIENTOS PARASANGAS DE CAMINATA. «Y setenta años» se refiere al mismo árbol, que es el séptimo entre los grados, ES DECIR LA NUKVA, QUE ES LA SEPTIMA SEFIRÁ ENTRE LAS SIETE SEFIROT: JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT. Y ENTONCES EL ALMA ES RECONOCIDA COMO LA DESCENDENCIA DE ZEIR ANPIN Y DE LA NUKVA.
Traducción al hebreo:
42. מִיָּד וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ לוֹט. זֶה הַנָּחָשׁ שֶׁהִתְקַלֵּל וְהִתְקַלֵּל הָעוֹלָם בִּגְלָלוֹ, שֶׁהוּא עוֹמֵד לַפֶּתַח לְהַסְטִין לַגּוּף, וְלֹא תִפְעַל הַנְּשָׁמָה עֲבוֹדָה שֶׁהִצְטַוְּתָה עַד שֶׁיַּעַבְרוּ עָלֶיהָ בָּעוֹלָם הַזֶּה שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים. שֶׁהֲרֵי מִשְּׁנֵים עָשָׂר שָׁנִים וָמַעְלָה מִתְעוֹרֶרֶת הַנְּשָׁמָה לַעֲבֹד אֶת הָעֲבוֹדָה שֶׁהִצְטַוְּתָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב. וְאַבְרָם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁבְעִים שָׁנָה. שֶׁבַע וְחָמֵשׁ הֵם שְׁנֵים עָשָׂר [וּשְׁנֵי עֶלְיוֹנִים עֲלֵיהֶם – אַרְבָּעָה עָשָׂר הֵם.]
43. וְאָז נִרְאֵית הַנְּשָׁמָה בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהִיא בָּאָה מֵחָמֵשׁ שָׁנִים שֶׁהֵם ת»ק פַּרְסוֹת שֶׁל עֵץ הַחַיִּים. וְשִׁבְעִים שָׁנָה – זֶהוּ אוֹתוֹ אִילָן מַמָּשׁ, שֶׁהוּא שְׁבִיעִי לַדְּרָגוֹת וְנִקְרָא שִׁבְעִים שָׁנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Bereshit/Génesis 12:2
«Y haré de ti una nación grande; y te bendeciré; y engrandeceré tu nombre; y tú serás una bendición»
Id. 12:3
«Y bendeciré a los que te bendijeren; y al que te maldijere Yo lo maldeciré; y serán bendecidas en ti todas las familias de la tierra»
El Zohar revela que Hashem le prometió a Avram siete bendiciones por cumplir con su petición y dirigirse a la Tierra que Él le mostraría.
Y haré de ti una nación grande
Y te bendeciré
Y engrandeceré tu nombre
Y tú serás una bendición
Y bendeciré a los que te bendijeren
Y el que te maldijere Yo lo maldeciré.
Y serán bendecidas en ti todas las familias de la tierra.
Bereshit/Génesis 12:4
«Y partió Avram como le había dicho Hashem; y Lot fue con él, y era Avram de edad de setenta y cinco años cuando salió de Jarán»
El Zohar explica que Avram es el aspecto del alma que después de obtener las siete bendiciones desciende a este mundo y se reviste dentro de un cuerpo.
«Y Lot fue con él» es el aspecto de la maldita Serpiente, por cuya causa el mundo fue maldecido. ‘Lot’ en arameo significa ‘una maldición’, ya que la serpiente fue maldecida (Bereshit/Génesis 3:14). La Serpiente acompaña a la persona en este mundo e influencia negatividad sobre ésta hasta que alcanza los 13 años de edad. A los 12 años el alma se despierta para seguir la Torá y su trabajo espiritual.
«Salir de Jarán» es el aspecto del alma saliendo del control de las Klipot a partir de los 12 años siguiendo los caminos de la Torá.
{||}