Traducción Española de Daniel Schulman
63. Está escrito: «¡A la yegua de la carroza de Paró yo te comparo, oh amada mía!» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 1:9). Ven y mira: él apareció en la imagen de una yegua para os caballos de Paró Y POR LO TANTO ELLOS LA PERSIGUEN HACIA EL MAR. Y ellos explicaron. Pero, «A la yegua de la carroza de Paró». Ven y mira: cuando Paró estaba en persecución de los hijos de Israel, ¿qué hizo? Tomó a las yeguas y las aparejó a la carroza en la parte de adelante y a los caballos los ató detrás de éstas. Los machos se entusiasmaban con las hembras, pero éstas eran renuentes y se apuraban a correr. Cuando se acercaron a Israel, tomó a las hembras y las colocó detrás y a los machos delante para hacer daño a Israel y para que luchen contra ellos, PORQUE LOS CABALLOS ERAN MÁS FUERTES QUE LAS HEMBRAS PARA LA GUERRA.
64. Similar a esto: «De día, Hashem los guiaba en el camino » (Shemot/Éxodo 13:21). Después, la Shejiná regresaba a la retaguardia de Israel, como está escrito: «El ángel de Elokim… se apartó de allí y fue tras ellos » (Shemot/Ëxodo 14:19) Por lo tanto,» Yo te comparo, oh amada mía…»
65. «Y cuando Paró se estaba aproximando» (Shemot/Éxodo 14:10). Este pasaje ya ha sido establecido que acercó a todo su ejército y a los jinetes para la batalla. Rabí Iosi dijo: Hemos aprendido aquí que él los acercó al arrepentimiento; POR TANTO, ESTÁ ESCRITO: «Y cuando Paró se estaba aproximando» A OTROS Y NO «Y PARÓ SE IBA ACERCANDO” ÉL MISMO.
Traducción al hebreo:
64. כְּמוֹ זֶה, וַה’ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם, וְאַחַר כָּךְ חָזְרָה הַשְּׁכִינָה לַאֲחוֹרֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב וַיִּסַּע מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים וְגוֹ’. מִשּׁוּם כָּךְ דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי.
65. וּפָסוּק זֶה הֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ, שֶׁהִקְרִיב אֶת כָּל חֵילוֹתָיו וּמַרְכְּבוֹתָיו לַעֲרֹךְ קְרָב. וְעוֹד וּפַרְעֹה הִקְרִיב, רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, הֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁהִקְרִיב אוֹתָם לִתְשׁוּבָה. וּפַרְעֹה הִקְרִיב.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Cuando perseguía a los hijos de Israel, Paró colocó a las yeguas delante de los caballos. Los machos perseguían a las hembras que ‘huían’ de éstos. Cuando se acercaba a los israelitas, Paró permutó los lugares de las hembras con los machos, porque son más atrevidos y preparados para la guerra.
Shemot / Éxodo 13:21
«De día, Hashem los guiaba en el camino desde una columna de nube. Y por la noche , en una columna de fuego para alumbrarles, para que pudiesen avanzar de día y de noche»
Id. 14:19
“El ángel de Elokim, que iba al frente de campamento del Israel, se apartó de allí y fue tras ellos. Y también la columna de nube se apartó de adelante de ellos y se ubicó detrás”
Los versículos anteriores revelan cómo Hashem protegió a los Israelitas en el camino hacia la Tierra Prometida. Hashem los guió con la columna de fuego por la noche y las nubes de honor durante el día. Cuando los egipcios se acercaron, Hashem movió a Shejiná desde el frente de los Israelitas hacia la retaguardia para hacer que ellos mismos luchen y destruyan a los egipcios.
El versículo (Shemot/Éxodo 14:19) que describe el movimiento de la Shejiná para proteger a los Israelitas es el primer versículo de los tres que conforman los 72 Nombres. Esto nos habla del poder de la raíz de los 72 Nombres.
Https://soundcloud.com/dailyzohar/72-names-prayer-recording-fast
{||}