Traducción al Español: Daniel Schulman
35b. Rabí Eleazar dijo: Este arco iris, ES DECIR MALJUT, nunca ha vestido nada excepto la indumentaria de los patriarcas, ES DECIR, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN, ES DECIR verde, rojo, y blanco. La vestimenta de Avraham es ‘verde’, y fue así coloreada cuando nació Ishmael. ‘Rojo» es Itzjak, quien adquirió este color cuando nació Esav. Este rojo se extendió hasta el planeta Marte – ‘Maadim’ (de rojo – Heb. ‘adom’), al que Esav se aferra. ‘Blanco» es la fina vestimenta de Iaacov, cuyo buen semblante nunca cambió, YA QUE SU LECHO ERA PERFECTO Y NO HABIA NINGUN DEFECTO EN ÉL.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Rabí Iosi nos dice que el arco iris viene para proteger al mundo. Cuando vemos un arco iris, debemos realizar la bendición «Baruj zojer ha Brit» «Bendito sea Él que recuerda el Pacto».
El arco iris es la señal del Pacto que Hashem hizo con Noaj prometiéndole que él nunca volvería a destruir el mundo, como lo había hecho con el Diluvio.
El mundo sería destruido y perdido debido a las iniquidades de las personas que alimentan el Lado Negativo.
El Zohar dice que si hay una persona justa en una generación que puede asumir la responsabilidad por el mundo, puede proteger al mundo de la destrucción. Cuando no hay una persona justa de ese nivel, el arco iris se revela para ‘recordarle’ a Hashem el Pacto y el Juicio Severo se detiene.
El Zohar nos dice que el arco iris nunca fue visto durante la vida de Rabí Shimón.
{||}