Traducción al Español: Daniel Schulman
35d. Ven y mira: El secreto del Santo Pacto es la letra Iud que se adorna con una impresión celestial Superna, ES DECIR LA DIADEMA DE IESOD DE ZEIR ANPIN y ésta es grabada para siempre en el Pacto eterno. Y debido a que Pinjás fue celoso del Pacto, la letra Iud fue insertada en la escritura de su nombre. La Iud en la escritura de ‘Pinjás’ es pequeña, QUE ES EL SECRETO DE MALJUT, EL SECRETO DE LA DIADEMA DE IESOD, YA QUE ‘PINJÁS’ AQUÍ SE ESCRIBE CON IUD, que es definitivamente el Pacto que emanó de la Santa Iud Superior PORQUE MALJUT EMANÓ DE LA IUD DE IUD HEI VAV HEI EN EL SECRETO DEL PADRE CREANDO A SU HIJA. Y por esto PINJÁS tiene una existencia perfecta ante el Santo Rey y nunca perecerá del mundo. Y debido a esto él no tuvo culpa en Peor. Porque nunca se perdió de la santidad del mundo. «¿Y en dónde han sido exterminados los justos?» (Iiov/Job 4: 7): esto se refiere a Nadav y Avihu, que no perecieron totalmente del mundo PORQUE SUS ALMAS REENCARNARON EN PINJÁS, QUIEN LAS CORRIGIÓ.
Traducción al Hebreo:
35/ד. בֹּא וּרְאֵה, סוֹד הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה הִיא אוֹת יוֹ»ד שֶׁמִּתְעַטֶּרֶת בְּרֹשֶׁם עֶלְיוֹן, וַהֲרֵי (וְזֶה) הוּא שֶׁנִּרְשָׁם בַּבְּרִית תָּמִיד לְעוֹלָמִים, וּמִשּׁוּם שֶׁקִּנֵּא פִּנְחָס עַל הַבְּרִית, נִרְשְׁמָה בִּשְׁמוֹ הָאוֹת הַזּוֹ כָּאן, פִּינְחָס, יוֹ»ד קְטַנָּה, הִיא יוֹ»ד שֶׁהִיא בְּרִית וַדַּאי, שֶׁיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ יוֹ»ד עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה. וְלָכֵן הוּא עוֹמֵד בְּקִיּוּם שָׁלֵם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, שֶׁלֹּא נֶאֱבָד מִתּוֹךְ הָעוֹלָם. וְכָךְ הוּא נָקִי מֵאוֹתוֹ חֵטְא שֶׁל פְּעוֹר, וְלֹא נֶאֱבָד תָּמִיד בְּתוֹךְ קֹדֶשׁ הָעוֹלָם (וְלֹא נֶאֱבָד מִתּוֹךְ הָעוֹלָם). (איוב ד) וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ – אֵלּוּ נָדָב וַאֲבִיהוּא שֶׁלֹּא נִשְׁמְדוּ מֵאוֹתוֹ הָעוֹלָם בִּגְלָלוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Los colores del arco iris revelan las siete Sefirot en nuestro mundo de Tikún.
Los principales colores representan las tres Columnas y a los Patriarcas.
Blanco – Derecho – Jesed – Avraham
Rojo – Izquierda – Itzjak – Guevurá
Verde – Central – Iaacov – Tiferet
Los otros colores del arco iris surgen de la combinación de estos tres y juntos forman siete ante Hashem como testimonio de su promesa a Nóaj, de que Él no iría a destruir el mundo nuevamente. Con ese testimonio los juicios son cancelados y continuamos con nuestro Tikún.
La letra ‘Iud’ del Nombre Iud-Hei-Vav-Hei tiene el poder del Pacto que se revela en la palabra ‘brit’, ‘pacto’. Las dos primeras letras son la Bet y la Reish, que forman la palabra ‘Bar’, que significa ‘hijo’ y que ‘que sale’; la Iud es el aspecto de Jojmá que surge del nombre hasta la Tet que representa a Maljut. El canal para esta luz es Iesod. La primera letra es Iud, que representa la fuente de Luz. Las siguientes tres letras, ‘Sod’, significan ‘secreto’, que tiene un valor numérico de 70 para representar el efecto de la Iud de Jojmá hacia Iesod y las siete Sefirot del mundo del Tikún.
El aspecto de Iesod en el cuerpo es el pene, que canaliza la fuerza de la energía vital. Una sola gota sale de éste y es el aspecto de la Iud y la Luz que se introduce en la vasija para manifestar la vida en este mundo.
El Zohar nos enseña que Nadav y Avihu no estaban casados cuando entraron en el Santo de los Santos. Ellos no tenían un canal físico apropiado y maduro para realizar su deseo de atraer la Luz de la Redención hacia el mundo. Su nivel de Iesod no trajo hijos y continuidad al mundo, por lo que no estaban preparados para la gran Luz que vino del Santo de los Santos.
La Luz que ellos atrajeron tomó sus almas santas, que fueron salvadas por Pinjás para realizar su corrección final y convertirse en parte de la Redención Final.
{||}