Traducción al Español: Daniel Schulman
65. Ven y mira: todas las criaturas del mundo, antes de que la Torá le fuera entregada a Israel, dependían del destino, incluso los niños, la vida y el sustento. Pero después que le fue dada la Torá a Israel, Él sacó a Israel de las influencias de las estrellas y las constelaciones. Esto lo hemos aprendido de Abraham, ya que sus hijos estaban destinados a recibir la Hei de Abraham, es decir, los cinco libros de la Torá, ES DECIR MALJUT. Como está dicho: «Éstas son las generaciones de cielo y de la tierra cuando fueron creados (Heb. Behibaram)» (Bereshit/Génesis 2:4). Behibaram: be Hei bera’am (lo que significa ‘Él los creó con la Hei’). Él le dijo a Abraham: ‘Debido a esa Hei que fue añadida a tu nombre, los cielos por debajo de ti y todas las estrellas y constelaciones que brillan en Hei estarán al servicio de tu voluntad’ PORQUE EL LO ELEVÓ POR ENCIMA DE ELLAS. Más aún está dicho: “He aquí simiente para vosotros; sembrad pues la tierra” (Bereshit/Génesis 47:23) con Hei. «Porque en Isaac será llamada tu simiente» (Bereshit/Génesis 21:12), QUE ES EL SECRETO DE LA COLUMNA IZQUIERDA, DESDE LA CUAL MALJUT, EL SECRETO DE LA HEI, ES ATRAIDO, Y LA SIEMBRA ESTÁ ENTONCES EN MALJUT.
66. Por esta razón, todo el que se compromete en la Torá es liberado de la influencia de las estrellas y las constelaciones. Estudiar la Torá AQUÍ SIGNIFICA con la intención de guardar sus mandamientos. Si no es SU INTENCIÓN GUARDAR SUS MANDAMIENTOS, entonces es como si no se comprometiera con la Torá, y las estrellas y las constelaciones mantienen la influencia sobre él. Esto es aún más verdadero con respecto a la gente común, que es comparada con animales, sobre lo que ha sido enseñado: «¡Maldito aquel que se echare con cualquier bestia!” (Dvarim/Deuteronomio 27:21). El dominio de las estrellas y las constelaciones sobre ellos indudablemente no es anulado.
Traducción al Hebreo:
64. וְהֵם שֶׁלֹּא יָדְעוּ סוֹד זֶה, אָמְרוּ, בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת לֹא בִזְכוּת תָּלוּי הַדָּבָר, אֶלָּא בְּמַזָּל תָּלוּי הַדָּבָר. הֲרֵי רָאִינוּ אֶת אַבְרָהָם שֶׁרָאָה בְמַזָּלוֹ שֶׁלֹּא הָיָה עָתִיד לִהְיוֹת לוֹ בֵּן, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הוֹצִיאוֹ הַחוּצָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם טו) וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט וְגוֹ’. וּפֵרְשׁוּהָ שֶׁאָמַר לוֹ: צֵא מֵאִצְטַגְנִינוּת שֶׁלְּךָ, וְהֶעֱלָהוּ לְמַעְלָה מֵהַכּוֹכָבִים, וְאָמַר לוֹ: הַבֶּט נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים. עַד כָּאן דִּבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ, וְצָרִיךְ לְפָרֵשׁ אוֹתָם בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר.
65. בֹּא וּרְאֵה, כָּל בְּרִיּוֹת הָעוֹלָם, קֹדֶם שֶׁנִּתְּנָה הַתּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל הָיוּ תְלוּיִים בְּמַזָּל, וַאֲפִלּוּ בָּנִים חַיִּים וּמְזוֹנוֹת. אֲבָל אַחַר שֶׁנִּתְּנָה תוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, הוֹצִיא אוֹתָם מֵחִיּוּב כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְזֶה לָמַדְנוּ מֵאַבְרָהָם, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ בָנָיו עֲתִידִים לְקַבֵּל ה’ מֵאַבְרָהָם, שֶׁהִיא חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שם ב) אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, בְּה’ בְּרָאָם. אָמַר לְאַבְרָהָם: בִּגְלַל הַה’ הַזּוֹ שֶׁנּוֹסְפָה לְשִׁמְךָ, הַשָּׁמַיִם תַּחְתֶּיךָ וְכָל הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת שֶׁמְּאִירִים בַּה’. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ (שם מז) הֵ»א לָכֶם זֶרַע. וּזְרַעְתֶּם בְּהֵ»א. (שם כא) כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע.
66. וּמִשּׁוּם זֶה, כָּל הַמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בִּטֵּל מִמֶּנּוּ חִיּוּב כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, אִם לוֹמֵד אוֹתָהּ כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְווֹתֶיהָ. וְאִם לֹא – כְּאִלּוּ לֹא הִשְׁתַּדֵּל בָּהּ, וְלֹא בִטֵּל מִמֶּנּוּ חִיּוּב כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. כָּל שֶׁכֵּן עַמֵּי הָאָרֶץ שֶׁנִּמְשְׁלוּ לִבְהֵמוֹת, שֶׁבֵּאֲרוּ עֲלֵיהֶם (דברים כז) אָרוּר שֹׁכֵב עִם כָּל בְּהֵמָה, שֶׁלֹּא הִתְבַּטְּלוּ מֵהֶם חִיּוּב שֶׁל כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Bereshit/Génesis 15:5
«Y le sacó afuera y dijo: «Mira, por favor, hacia el cielo y cuenta las estrellas, si las puedes contar!’; y le dijo: ‘¡Así será tu descendencia!’”
Id. 17:5
“Y no se llamará más Avram tu nombre, sino que Avraham será tu nombre, porque te he hecho padre de una multitud de naciones”
Hashem le enseñó a Avraham el sistema del Árbol de la Vida, que es el sistema espiritual completo. Éste incluye los secretos del Zodíaco y la energía de las constelaciones. Más tarde, Avraham escribió el primer libro conocido sobre el sistema de las Sefirot, la Cabalá y la Astrología. Este libro es llamado ‘Sefer Ietzirá», que significa «Libro de la Formación».
Antes de que la Torá le fuera entregada a los Israelitas, el mundo entero estaba bajo el control del Zodíaco, que dictaba el camino de la vida de cada persona viviente. Después que la Torá fue revelada en el Monte Sinaí, ésta se convirtió en la única herramienta que nos puede dar el poder de cambiar nuestro camino en la vida y nuestro destino.
El Zohar nos revela que cuando Hashem añadió la letra Hei a Avram para convertirlo en Avraham, la letra Hei adicional fue como un nuevo Ibur/Luz que cambió su vida. El valor numérico de la letra Hei es 5 y se refiere a los cinco libros de la Torá. Ellos controlan las diez Sefirot del Árbol de la Vida: Keter, Jojmá, Biná, Zeir Anpin (seis Sefirot de Jesed a Iesod) y Maljut.
Cuando estudiamos Torá y seguimos los preceptos, revelamos y nos conectamos con la Luz que está por encima del Zodíaco, yendo por encima de su área de influencia.
{||}