Traducción al Español: Daniel Schulman
105. Y los diez sonidos del Shofar, QUE SON TEKIÁ, SHVARIM-TRUÁ TEKIÁ; TEKIÁ SHAVARIM TEKIÁ, TEKIÁ TRUÁ TEKIÁ, están incluidos en tres Tekiá-Shvarim-Truá.. PORQUE INCLUYEN SOLAMENTE ESTAS TRES DIFERENTES VARIACIONES DE SONIDO. Tekiá significa la duración del exilio. Shvarim ENSEÑA ACERCA de la proximidad del exilio y Truá de la próxima Redención, PORQUE LOS SONIDOS DE TRUÁ nos enseñan acerca de coacción tras coacción, sin respiro entre ellas. Y claramente, en tanto las otras naciones hacen más difícil el exilio de Israel, es la coacción que ellos ejercen lo que aproxima la Redención. Y así ocurre también en nuestro caso del latido del pulso del paciente: COMO los latidos son más rápidos, uno después del otro, sin espacio entre ellos, el alma del hombre lo abandona.
106. Tekiá Shvarim-Truá, Tekiá; Tekiá Shvarim Tekiá, Tekiá Truá Tekiá, QUE SON EL SECRETO DE LOS LATIDOS DEL EXILIO, COMO ANTES, forman Kof Shin Resh (Heb. Kesher -vínculo), las iniciales de Tekiá Shvarim-Truá, a través del cual la mentira (Heb. Sheker, Shin Kof Resh) es removida del mundo. Respecto a esto fue el juramento: «Hashem tendrá guerra con Amalek» (Shemot/Éxodo 17:16), PORQUE LA REDENCIÓN VENDRÁ A TRAVÉS DE LOS LATIDOS ALUDIDOS EN TEKIÁ SHVARIM-TRUÁ, TEKIÁ; TEKIÁ SHVARIM TEKIÁ, TEKIÁ TRUÁ TEKIÁ. Y ENTONCES un sonido simple, doble, triple y cuádruple crecerá en el mundo, donde las letras DE IUD HEI VAV HEI SE UNIRÁN y ascenderán. PRIMERO VENDRÁ LA Iud, LUEGO Iud-Hei, LUEGO Iud-Hei-Vav Y LUEGO Iud hei Vav Hei, DONDE IUD ES EL SONIDO SIMPLE, IUD-HEI EL DOBLE, IUD-HEI-VAV EL TRIPLE Y IUD-HEI-VAV-HEI EL CUÁDRUPLE, Y SU VALOR NUMÉRICO SUMA 72. EN EL TIEMPO DE LA REDENCIÓN ESTE NOMBRE DE 72 LETRAS DESPERTARÁ. En ese momento LA PLEGARIA será respondida: ‘Y por lo tanto (Heb. ubjen) el justo verá y se alegrará, el honrado se regocijará y el piadoso se exaltará con el sonido’. LA PALABRA ‘UVJEN’, EL VALOR NUMÉRICO DE CUYAS LETRAS ES 78, ES DECIR 72 CON EL AGREGADO DE SEIS, QUE ES EL VALOR DE LA LETRA VAV. Este añadido de la Vav HACE REFERENCIA AL sexto milenio. El Segundo Templo fue destruido en Kof Ain Bet (272) años antes DEL QUINTO MILENIO. Y siguiendo SU DEMORA DESPUÉS DEL QUINTO MILENIO PUDO SER el completamiento de Resh Ain Bet (272) AÑOS DEL SEXTO MILENIO.Como en el versículo «A la tarde (Heb. Erev, Ain Resh Bet) conoceréis que Hashem es quien os sacó, etc.» (Shemot/Éxodo 16:6). También, «Porque tu siervo salió fiador (Heb. Arav, Ain Resh Bet) por el mozo » (Bereshit/Génesis 44.32).
Fin del Ra ‘aya Meheimna
Traducción al Hebreo:
106. קשר»ק קש»ק קר»ק, הוּא שֶׁשָּׂם קש»ר, תְּקִיעָה שְׁבָרִים תְּרוּעָה, שֶׁיַּעֲבֹר בּוֹ שֶׁקֶר מִן הָעוֹלָם, שֶׁבּוֹ שְׁבוּעָה – (שמות יז) מִלְחָמָה לַה’ בַּעֲמָלֵק. יִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם שִׁיר פָּשׁוּט, וְכָפוּל, וּמְשֻׁלָּשׁ, וּמְרֻבָּע, שֶׁהוּא עוֹלֶה אוֹתִיּוֹת שֶׁלּוֹ: י’, י»ה, יה»ו, יהו»ה – ע»ב. בְּאוֹתוֹ זְמַן – וּבְכֵן צַדִּיקִים יִרְאוּ וְיִשְׂמָחוּ וִישָׁרִים יַעֲלוֹזוּ וַחֲסִידִים בְּרִנָּה יָגִילוּ. ו’ תּוֹסֶפֶת – אֶלֶף הַשִּׁשִּׁי. קֹדֶם שֶׁלּוֹ עָקֵ»ב, חָרֵב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וּלְאַחֲרָיו עַד תַּשְׁלוּם רָעָ»ב יִהְיֶה עֶרֶ»ב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם טז) עֶרֶב וִידַעְתֶּם כִּי ה’ הוֹצִיא אֶתְכֶם וְגוֹ’. (בראשית מד) כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת הַנַּעַר וְגוֹ’. (עד כאן רעיא מהימנא).
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Haiskel Peñalver
Los latidos cardíacos de una persona revelan el estado de salud del cuerpo, y no cualquier sanador puede entenderlos. El Zohar dice que hay tres tipos de latidos cardíacos que son los aspectos de los tres diferentes sonidos del Shofar.
Tekiá es un toque continuo representado con la letra ‘Kuf’.
Shvarim es una secuencia de tres toques cortos que se representan con la letra ‘Shin’.
Truá es una secuencia de tres veces Shevarim, es decir, nueve toques cortos y se representa con la letra ‘Reish’
Las tres letras forman la palabra ‘Kesher, que significa ‘conexión’ y también la palabra ‘Sheker’, que significa ´mentira’.’Sheker’ representa al mundo físico bajo el control de la Serpiente que enmascara las ilusiones de este mundo con mentiras.
Un conjunto completo de soplido del Shofar tiene diez sonidos KRK-KShK-KShRK y con estos eliminamos la negatividad y la mentira del mundo para abrir las puertas de la Redención Final.
La Luz entonces será revelada a través del Nombre con sus 10 letras en la siguiente forma:
El valor numérico es 72, igual que el valor del Nombre Iud-Hei-Vav-Hei, que representa el nivel de Atzilut (Emanación) que será revelado en la Redención Final.
{||}