Traducción al Español: Daniel Schulman
166. Rabí Pinjas lloró y dijo, ¿Y no te conté que EN MI SUEÑO la Shejiná me había dado grandes ofrendas y obsequios? EL SIGNIFICADO ERAN ESTOS DICHOS DE RABÍ SHIMON. Feliz es mi porción que he merecido verte y escuchar esto. Él le dijo: LO QUE HAS DICHO CONCERNIENTE al tiempo DE LA RESURRECCIÓN es correcto en relación con el hueso QUE NO SE PUDRE, ¿pero qué sucede con los otros huesos que están ahí? Él le dijo: Todos ellos serán incluidos en la totalidad de ese único hueso y serán incorporados con éste, y todos ellos serán hechos una masa, a partir de la cual será formado EL HOMBRE. Como dijeron en el versículo: «(Heb. Iajlitz) y vigorizará tus huesos» (Ieshaiahu/Isaías 58:11). ¿Cuál es el significado de Iajlitz? Es como en el versículo: «Él se ha retirado (Heb. ‘Jalatz’) de ellos» (Hosheá/Oseas 5:6). En otras palabras, todos ellos serán retirados de su lugar y se incluirán en este hueso, formando una masa, y luego «De modo que seas como un jardín bien regado, y como manantial de agua». (Ieshaiahu/Isaías 58.11).
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Después de escuchar los secretos que le reveló Rabí Shimón, Rabí Pinjás lloró y dijo que había soñado que la Shejiná le estaba dando regalos. Este estudio de Rabí Shimón fue el cumplimiento de su sueño. Él agradeció y manifestó su aprecio por haber sido bendecido con ese estudio.
Rabí Pinjás hizo una pregunta sobre lo que sucederá con los otros huesos y recibió la respuesta de que todos los huesos serán incluidos en el hueso Luz.
Ieshaiahu/Isaías 58:11
«Y Hashem te guiará de continuo y saciará tu alma en tiempos de sequía y vigorizará tus huesos; de modo que seas como jardín bien regado y como manantial de agua, cuyas aguas no faltan (nunca)»
Este versículo que el cita revela que los huesos serán liberados de una fuente (no especificada en el versículo) que Rabí Shimón identifica como el hueso Luz.
La descripción del proceso es como una célula con el código de ADN desarrollado para convertirse en un ser completo. La resurrección reestructurará y recreará a la persona en su estado perfecto. El versículo describe la recreación como un jardín bien regado y como un manantial que nunca se seca.
{||}