Traducción al Español: Daniel Schulman
167. El Fiel Pastor dijo, Ay de aquellos seres humanos cuyos corazones están bloqueados y cuyos ojos están cerrados, porque no saben que cuando llega la noche las puertas del Guehinom están abiertas, porque es LLAMADO ‘descaro’, y los olores que se desprenden de él se elevan hasta el cerebro. Y un número de fuerzas de la Inclinación al Mal se extienden por todas las partes del cuerpo. Y las puertas del Jardín del Edén, que son los ojos del corazón, están bloqueadas y no abiertas, porque todas las luces que están en los ojos provienen del corazón.168. Y las puertas del corazón, que son los ojos, están bloqueadas para que no vean a los malos espíritus, que son Lil. Y por lo tanto no controlan las luces del corazón, que son ángeles, que se desplegaron a lo largo de todos los miembros como las ramas de un árbol en todas direcciones. En ese momento todas las luces son encerradas en el corazón, y se congregan en éste como palomas en sus palomares, como Noé y su esposa y todas las especies que ingresaron con él en el arca.
169. Y los espíritus malignos que invaden todas las partes del cuerpo son como las aguas del Diluvio, que prevalecieron sobre ellos quince codos. Esto se debe a que él había pecado en la cuestión de Iah, y Iah había dejado el cuerpo. ES DECIR QUE IUD-HEI HABÍA DEJADO ELOHIM (ALEF LAMED HEI IUD MEM), Y Él permaneció mudo (Heb. ILEM, ALEF LAMED MEM), sin vista, oído, olfato ni habla. Y el secreto del asunto se encuentra en el versículo: «Estuve silencioso (Heb. Ilem) como un mudo (Heb. Dumiá)» (Tehilim/Salmos 39:3). Dumiá SE DELETREA DALET VAV MEM IUD HEI, QUE PUEDE SER LEÍDO COMO DOS PALABRAS: Silencio (Heb. Dom) de Iud Hei. EN OTRAS PALABRAS, en el momento DEL DILUVIO, los espíritus malignos prevalecieron quince codos sobre el cuerpo, y rodearon al cuerpo como un surco RODEA LA ACEQUIA del plantío.
Traducción al Hebreo:
167. אָמַר רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, אוֹי לָהֶם לִבְנֵי אָדָם שֶׁהֵם אֲטוּמֵי לֵב, סְתוּמֵי עֵינַיִם, שֶׁלֹּא יוֹדְעִים שֶׁכְּשֶׁבָּא הַלַּיְלָה שַׁעֲרֵי הַגֵּיהִנֹּם נִפְתָּחִים, שֶׁהִיא מָרָה. וַעֲשָׁנִים שֶׁלָּהּ שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים עוֹלִים עַד לַמֹּחַ. וְכַמָּה חֵילוֹת יֵצֶר הָרָע מִתְפַּשְּׁטִים בְּכָל אֵיבְרֵי הַגּוּף, וְשַׁעֲרֵי גַּן עֵדֶן, שֶׁהוּא עֵינֵי הַלֵּב, נִסְתָּמִים וְלֹא נִפְתָּחִים. שֶׁכָּל אוֹרוֹת הָעֵינַיִם יוֹצְאִים מֵהַלֵּב.
168. וְשַׁעֲרֵי הַלֵּב, אוֹתָם עֵינַיִם נִסְתָּמוֹת, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מִסְתַּכְּלוֹת בַּמַּזִּיקִים הַלָּלוּ, שֶׁהֵם לִילִית, וְלֹא שׁוֹלְטִים בְּאוֹרוֹת הַלֵּב, שֶׁהֵם מַלְאָכִים שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים בְּכָל הָאֵיבָרִים כְּעַנְפֵי הָעֵץ לְכָל צַד. בְּאוֹתוֹ זְמַן הֵם כֻּלָּם אוֹרוֹת נִסְתָּרִים בַּלֵּב, וּמִתְכַּנְּסִים אֵלָיו כְּמוֹ יוֹנִים לַאֲרֻבּוֹתֵיהֶם, כְּמוֹ נֹחַ וְאִשְׁתּוֹ וְכָל מִין וּמִין שֶׁנִּכְנְסוּ עִמּוֹ לַתֵּבָה.
169. וּמַזִּיקִים שֶׁמִּתְגַּבְּרִים עַל כָּל אֵיבְרֵי הַגּוּף, כְּמוֹ מֵי הַמַּבּוּל שֶׁגָּבְרוּ עָלָיו ט»ו אַמָּה, מִשּׁוּם שֶׁחָטָא בְּיָ»הּ, וְהִסְתַּלֵּק יָ»הּ מֵהַגּוּף וְנִשְׁאַר אִלֵּ»ם, בְּלִי רְאִיָּה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחַ וְדִבּוּר. וְסוֹד הַדָּבָר – (תהלים לט) נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה (הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר). דּוּמִיָּ»ה – דּוֹ»ם יָ»הּ. כְּאוֹתוֹ זְמַן, חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה גָּבְרוּ הַמַּזִּיקִים עַל הַגּוּף, וְהֵם כְּמוֹ תֶּלֶם לַעֲרוּגָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Moshé, el «Fiel Pastor», nos enseña que cuando llega la noche, las puertas del ‘Guehinom’, que es el dominio de la negatividad, están abiertas. Cuando dormimos experimentamos un aspecto de muerte que permite que las fuerzas negativas se propaguen en todas las partes del cuerpo.
Los ojos son las puertas del ‘Gan Eden’, el Jardín del Edén. Es donde el alma pura descansa por la noche. Los ojos están cerrados para desconectarse del Lado Negativo que podría atravesarlos y controlar el corazón que está vinculado a la luz de los ojos.
El Zohar explica esta situación como en el tiempo del Diluvio cuando Noaj cerró el Arca para desconectarse de la negatividad que se estaba extendiendo afuera.
Cuando nos vamos a dormir, la bilis en el cuerpo libera energía de juicios. Como un humo, se extiende por todo el cuerpo y sube al cerebro.
Las luces del corazón son el secreto del nombre ELOKIM. En el tiempo del Diluvio se dice (Bereshit/Génesis 7:20): “Quince codos sobre ellas prevalecieron las aguas y fueron cubiertas las montañas»
El Zohar enseña que el 15 está relacionado con el valor numérico de Iud-Hei, que representa las tres Sefirot Superiores. Cuando la negatividad aumenta, nos desconecta de Iud-Hei y por la noche las luces del corazón, que tienen el nombre ELOKIM, se desconectan del nombre y nos queda con ‘Elem,. que significa ‘mudo’.
Cuando una persona experimenta incapacidad para hablar, significa que la negatividad controla su cuerpo y su alma está más lejos de la Luz.
Algunas personas antes de irse a dormir experimentan un estado de visión con los ojos cerrados. Las visiones positivas son de escenas hermosas y agradables. El alma está en un buen estado y podría quedar ‘atascada’ por un tiempo viajando dentro de la visión.
El aspecto negativo es cuando la negatividad logra controlar los ojos de la persona y permanece allí. Las visiones pueden ser muy inquietantes y uno debe levantarse de la cama, lavarse las manos y la cara varias veces, luego recitar el Ana Be Koaj en la cama varias veces hasta que se deshaga de él.
Siempre es mejor entrenar el cuerpo para que se relaje antes de irse a dormir. Una respiración profunda y larga (respiración de meditación profunda), recitar el Ana Be Koaj y el Shemá.
{||}