Traducción al Español: Daniel Schulman
252. Por esto, MALJUT QUE ES LLAMADA ‘AZUL’ (HEB. TJELET), es el último (Heb. tajlit) objetivo de las diez Sefirot, y en ella «Así fue acabada (Heb. Vatejel) toda la obra del tabernáculo de la tienda de reunión» (Shemot/Éxodo 39: 32), YA QUE ES EL OBJETIVO ÚLTIMO DE TODA (HEB. TAJLIT) PERFECCIÓN. Y LA PALABRA TJELET (‘AZUL’) proviene de la raíz: (Heb.Calá) Caf Lamed Hei, que significa novia, consumación, como está escrito: «Y aconteció que el día en que Moisés hubo acabado (Heb. Calot) de erigir el tabernáculo» (Bemidbar/Números 7:1). Y los Sabios lo pusieron también como Calá (lit. ‘novia’, ‘consumación’). POR ESTO LA SHEJINÁ ES LLAMADA ‘TJELET’ (LIT. ‘AZUL’). Ella es la llama azul de la vela encendida, que consume las partes grasas de las ofrendas del Holocausto.
253. Y sobre esto, ES DECIR ACERCA DE LA LUZ DE JOJMÁ EN ELLA, QUE ES LLAMADA ‘AZUL’, Ezequiel dijo: «Había como la apariencia de una piedra de zafiro» (Iejezkel/Ezequiel 1:26); y la virtud particular de esta piedra es que quien la hereda, el fuego del Guehinom, no tiene control sobre él, y no hay llama en el mundo que pueda dañarla, ni tipo alguno de metal, PORQUE SI UNO GOLPEA ESTA PIEDRA DE ZAFIRO CON UN MARTILLO, EL MARTILLO SE ROMPERÁ, PERO LA PIEDRA NO SERÁ DAÑADA, COMO DIJERON LOS SABIOS. Por lo tanto, resulta completamente obvio que el agua no puede dañarla. ASÍ, para quien la hereda el versículo: «Cuando pasares por las aguas, estaré Yo contigo» (Ieshaiahu/Isaías 43:2) será defendido, y todos los grados superiores e inferiores del Otro Lado son temerosos ante él. Esto era también para el azul del mar como está dicho: «Cuando pasares por las aguas, estaré Yo contigo», porque con este atributo especial, LA LUZ AZUL DE MALJUT QUE ES LLAMADA ‘PIEDRA DE ZAFIRO’, «Al caballo y a su jinete ha arrojado en la mar » (Shemot/Éxodo 15:1), porque este es el único designado sobre Egipto QUE SE AHOGÓ EN EL MAL EN LA FUERZA DE ESTA LUZ AZUL.
254. A partir de este color AZUL los seres superiores e inferiores son temerosos, los campamentos del mal son temerosos de este, y los campamentos del firmamento, que es azul, lo sujetan en sobrecogimiento, así como lo hacen los campamentos de los fuegos azules del Guehinom, ES DECIR EL AZUL DEL OTRO LADO.
Traducción al Hebreo:
253. וְעָלָיו אָמַר יְחֶזְקֵאל, דְּמוּת כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא. סְגֻלַּת הָאֶבֶן הַזּוֹ, שֶׁמִּי שֶׁיּוֹרֵשׁ אוֹתָהּ לֹא שׁוֹלֶטֶת בּוֹ אֵשׁ הַגֵּיהִנֹּם. אֵין אֵשׁ שֶׁמְּקַלְקֶלֶת אוֹתָהּ וְלֹא כָּל מִינֵי מַתָּכוֹת, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁהַמַּיִם לֹא מַזִּיקִים אוֹתָהּ. מִי שֶׁיּוֹרֵשׁ אוֹתָהּ, מִתְקַיֵּם בּוֹ (ישעיה מג) כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי וְגוֹ’. וְכָל עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים שֶׁל צַד הָאַחֵר פּוֹחֲדִים מִמֶּנּוּ. תְּכֵלֶת הַיָּם, בִּשְׁבִילָהּ נֶאֱמַר כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי. שֶׁבִּסְגֻלָּה זוֹ (שמות טו) סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם, זֶה מְמֻנֶּה שֶׁל מִצְרַיִם.
254. מִגָּוֶן זֶה פּוֹחֲדִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. מַחֲנוֹת הַיָּם פּוֹחֲדִים מִמֶּנּוּ. וּמַחֲנוֹת הָרָקִיעַ, שֶׁהוּא תְּכֵלֶת, מִמֶּנּוּ פּוֹחֲדִים. מַחֲנוֹת הַתְּכֵלֶת (וּמַחֲנוֹת הָרְקִיעִים וּמַחֲנוֹת) שֶׁאִשֵּׁי הַגֵּיהִנֹּם פּוֹחֲדִים מִמֶּנָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Shemot/Éxodo 39:32
«Así fue acabada toda la obra del tabernáculo de la tienda de reunión»
Bemidbar/Números 7:1
«Y aconteció que el día en que Moshé hubo acabado de erigir el tabernáculo»
Aprendemos del «Libro de la Formación» que las letras hebreas se denominan ‘piedras’ porque son los bloques de construcción del mundo de Maljut en el que vivimos.
El Zohar nos enseña acerca del ‘propósito’ del Tabernáculo con la interpretación de las palabras ‘Calot’ y ‘Vetajel’. Estas tienen las mismas letras y la raíz es ‘Calat’, que también es la raíz de la palabra ‘Tajlit’, que significa propósito, objeto de una misión e intención.
La palabra Maljut tien la misma raíz. El color de Maljut es ‘Tjelet’, que es el color azul cielo. Incluso si uno vuela alto sobre la tierra, el cielo seguirá siendo azul. La razón es que este es el color de la Luz cuando pasa a través del aire y el agua que nos da los elementos de la vida en este mundo. Básicamente, si vemos planetas terrestres con el color del cielo azul, entonces podemos estar casi seguros de que hay vida en ellos.
El Zohar también revela que el Tabernáculo era el propósito ‘Tajlit’ de revelar las Diez Sefirot. Elokim creó el mundo en 10 expresiones y la revelación de la Luz está en el Tabernáculo. ‘Tajlit’ es numéricamente 860, que es lo mismo que 10 veces Elokim.
Qué hermosa revelación del Zohar.
{||}