Traducción al Español: Daniel Schulman
300. Los trece enlaces TRIPLES contienen 39 bucles, como el valor numérico de la palabra ‘Rocío’ (Heb. TAL = 39), la cual, junto con los trece enlaces MISMOS que tienen el valor numérico de la palabra ‘uno’ (Heb. ejad = trece), se suma a ‘hijo’ (Heb. ben = 52). Y esto insinúa al hijo de Iud Hei, que es la Columna Central, ZEIR ANPIN.
301. Cada nudo es en forma de una palma derecha. Cada enlace es en forma de un dedo con tres articulaciones, paralelo a los tres bucles y por tanto es que todos los dedos tienen tres articulaciones excepto el pulgar QUE SOLO TIENE DOS. Y el pulgar es el que proporciona la distancia entre cada par of nudos en el fleco, PORQUE TIENE QUE ESTAR UN ESPACIO ENTRE ELLOS DEL ancho de un pulgar y esta es la misma medida que la nariz, el ancho del ojo derecho e izquierdo, la distancia entre los ojos, la medida de la oreja derecha e izquierda, y de cada labio y de la lengua. «Y las cortinas serán toda una medida» (Shemot/Éxodo 26:2).
302. Codo (lit. ‘brazo’) es la medida del cuerpo en cuatro direcciones y arriba y abajo, haciendo seis codos. Y cada brazo tiene tres articulaciones, ES DECIR EL ASPECTO DE TRES COLUMNAS, haciendo dieciocho articulaciones en los seis codos, siendo el secreto de los dieciocho ondulaciones CON LAS CUALES MOVEMOS el Lulav en seis direcciones, tres en cada dirección. Y sobre ellos está dicho: «Esa tu talla es parecida a la palma» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 7:8). PORQUE UNA PALMERA CRECE EN SETENTA AÑOS, QUE ES EL SECRETO DE LAS SIETE SEFIROT INFERIORES QUE SE ENCUENTRAN EN EL CUERPO, DONDE JOJMÁ, QUE ES EL SECRETO DE LA TALLA, ES REVELADO, Y NO EN LA CABEZA, COMO SE EXPLICÓ ANTERIORMENTE. Y POR LO TANTO LA ESTATURA, QUE ES EL SECRETO DE LAS PRIMERAS TRES, ES COMAPARADA CON UNA PALMERA. Y ésta es la altura de la talla, QUE ES ÚNICAMENTE EN EL CUERPO, que la reunión (Heb. Mikve) de Israel QUE ES ZEIR ANPIN OTORGA a la Shejiná. PORQUE LAS LETRAS DE LA PALABRA MIKVE REORDENADAS, SIGNIFICAN ‘TALLA’ (Heb. Komá) LO CUAL ES DECIR, ZEIR ANPIN EMANA ESTA TALLA DEL CUERPO DE MALJUT. Y NOSOTROS AGITAMOS EL LULAV CUATRO VECES CUANDO RECITAMOS HALEL. Esto suma cuatro veces dieciocho, QUE ES 72, PORQUE EL NOMBRE DE 72 LETRAS ES LA RAÍZ DE LAS TRES COLUMNAS, Y ES EL SECRETO DE LOS TRES VERSÍCULOS: «Y EL ÁNGEL DE ELOHIM QUE IBA DELANTE DELEJÉRCITO DEISRAEL, SE APARTÓ… Y APARTÓSE…Y EXTENDIÓMOSHÉ SU MANO» (SHEMOT/ÉXODO 14:19-21).
Traducción al Hebreo:
301. כָּל קֶשֶׁר בַּצּוּרָה שֶׁל כַּף יָמִין, כָּל חֻלְיָה בַּצּוּרָה שֶׁל אֶצְבַּע, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׁלֹשָׁה פְרָקִים כְּנֶגֶד שָׁלֹשׁ כְּרִיכוֹת. וְכָךְ בְּכָל אֶצְבַּע שְׁלֹשָׁה פְרָקִים, חוּץ מִגּוּדָל, שֶׁהוּא שִׁעוּר בֵּין קֶשֶׁר לַקֶּשֶׁר שֶׁל הַצִּיצִית כִּמְלֹא גוּדָל. הִיא מִדַּת הַחֹטֶם, וּמִדָּה שֶׁל עֵין יָמִין וּשְׂמֹאל, וְהִיא מִדָּה בֵּין עַיִן לְעַיִן, וּמִדָּה שֶׁל אֹזֶן יָמִין וּשְׂמֹאל, וּמִדָּה שֶׁל כָּל שָׂפָה וְשָׂפָה, וּמִדַּת הַלָּשׁוֹן. (שמות כו) מִדָּה אַחַת לְכָל הַיְרִיעֹת.
302. הָאַמָּה הִיא שִׁעוּר הַגּוּף, לְאַרְבָּעָה צְדָדִים וּמַעְלָה וּמַטָּה, שֶׁהֵם שֵׁשׁ אַמּוֹת. וּבְכָל אַמָּה וְאַמָּה שְׁלֹשָׁה פְּרָקִים. ח»י פְּרָקִים בְּשֵׁשׁ אַמּוֹת. וְהֵם סוֹד שֶׁל ח»י נִעְנוּעִים שֶׁל הַלּוּלָב לְשִׁשָּׁה צְדָדִים, שְׁלֹשָׁה נִעְנוּעִים לְכָל צַד, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר (שיר השירים ז) זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר. וְזֶה שִׁעוּר קוֹמָה, מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל בַּשְּׁכִינָה, הוּא ח»י אַרְבַּע פְּעָמִים, שֶׁאֵלּוּ הָאַרְבַּע עוֹלִים לְשִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Los Tzizit tienen 13 nudos triples que equivalen a 39 envolturas. Estos son números significativos que revelan una conexión espiritual. El 13 es el valor numérico de ‘Ejad’ ‘Uno’ y ‘Ahavá’, ‘Amor’. 39 corresponde numéricamente a ‘Tal’, que significa ‘Rocío’ como en el Nombre Superior de Zeir Anpin. Sumando 13 con 39 obtenemos 52 que representa el nombre del Mundo de ‘Asiá’, ‘Acción’, con 9 letras. Todo junto conecta los Tzizit a la Columna Central.
El Zohar nos dice que cada nudo en los Tzizit es como una mano derecha que es todo Jasadim.
El aspecto de tres en los Tzizit nos conecta con todo lo que es Santo. Cuatro dedos de la mano tienen 3 partes/segmentos óseos cada uno. El pulgar tiene solo dos huesos, pero la medición de los Tzizit se realiza con el pulgar. La razón de esto es que el pulgar es el aspecto de Keter y la cabeza.
Las medidas que utilizan elementos corporales tienen un fuerte significado espiritual.
‘Amá’, ‘codo’ es una medida del cuerpo en seis direcciones, cuatro lados más ‘arriba’ y ‘abajo’. Cada codo tiene tres partes y juntas forman 18. Este es el secreto de la acción de agitar el Lulav que realizamos durante la festividad de Sucot. El Lulav es una rama de palmera más tres especies que se conectan a las Diez Sefirot para atraer la Luz interna de Jasadim.
Tres sacudidas en cada dirección son igual a 18 y lo hacemos cuatro veces mientras recitamos el Halel para llevar el conteo a 72 veces. Esto nos conecta con la raíz de las tres Columnas del Árbol de la Vida.
{||}