Traducción al Español: Daniel Schulman
373. El FIEL PASTOR le dijo A RABÍ SHIMÓN: Santa Luminaria, completa las cuestiones de los secretos de la primera parte de la compilación, exponiéndoselos a ellos, porque las cabezas de todas las academias en las alturas y las cabezas de todas las academias abajo están listas para escuchar estas cosas de tu boca, con tus aclaraciones. Porque así se despertarán el regocijo y la redención arriba en los cielos y en la tierra abajo. «No dar descanso» (Ieshaiahu/Isaías 62:7), ni usted ni ninguno de sus amigos.
374. Con Teruá y Tekiá y Shevarim todo está perfumado, uno con el otro, PORQUE TODOS LOS JUICIOS SON MITIGADOS, y todo lo que el hígado contiene lo sacrifica al corazón, que es el Rey, para nutrirlo. Y no es ni la forma de ese corazón, ni su deseo, la suciedad de los hechos de Su pueblo, sino que Él toma todo lo que es claro y puro, ES DECIR, todos los méritos y las buenas acciones, mientras que toda la suciedad, la inmundicia y la basura, que son las malas acciones que El deja para el hígado, QUE ES SAM-EL, sobre quien se dice: «Esav… es hombre velludo (Heb. ‘sair’)» (Bereshit/Génesis 27:11). Y todas sus arterias, que son los otros pueblos idólatras, son como está escrito: «Y el macho cabrío (Heb. ‘seir’) llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos» (Vaikrá/Levítico 16:22). ¿Qué se entiende por ‘las iniquidades de ellos’ (Heb. ‘avonotam’)? Avonot tam, es decir, las iniquidades de un tam, un hombre completo, siendo la misma referencia de la cual se dice: «Y Iaacov era hombre sencillo (Heb. ‘tam’)» (Bereshit/Génesis 25:27). Y las iniquidades de Su pueblo están en las arterias Y NERVIOS que pulsan en el corazón.
Traducción al Hebreo:
374. בִּתְרוּעָה וּתְקִיעָה וּשְׁבָרִים נִמְתָּק הַכֹּל זֶה בָּזֶה. וְכָל מַה שֶּׁאוֹתוֹ כָּבֵד לוֹקֵחַ – מַקְרִיב אֶל הַלֵּב, שֶׁהוּא מֶלֶךְ, לָזוּן (לָדוּן). וְאוֹתוֹ הַלֵּב אֵין דַּרְכּוֹ וְאֵין חִשְׁקוֹ בַּמַּעֲשִׂים הָעֲכוּרִים שֶׁל עַמּוֹ, אֶלָּא לוֹקֵחַ כָּל הַמְבֹרָר וְכָל הַצַּח וְכָל הַזְּכֻיּוֹת וְכָל הַמַּעֲשִׂים טוֹבִים. וְכָל אוֹתָהּ הָעֲכִירוּת וְהַטִּנּוּף וְהַלִּכְלוּךְ, שֶׁהֵם מַעֲשִׂים רָעִים, (אֵין) (זוֹרֵק אוֹתָם לִשְׁאָר עַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת אוֹתוֹ כָּבֵד) מַשְׁאִיר לַכָּבֵד, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית כז) עֵשָׂו [אָחִי] אִישׁ שָׂעִר. וְכָל הָעוֹרְקִים שֶׁלּוֹ, שֶׁהֵם שְׁאָר אֻמּוֹת עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (ויקרא טז) וְנָשָׂא הַשָּׂעִיר עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹתָם. מַהוּ עֲוֹנֹתָם? עֲווֹנוֹת תָּם, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית כה) וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם. וְהַחוֹבוֹת שֶׁל הָעַמּוּד (שֶׁל עַמּוֹ) שֶׁהֵם עוֹרְקִים וּדְפָקִים שֶׁל הַלֵּב.
Comentario de Zion Nefesh:
Rabí Shimón le pidió a Moshé que continuara su explicación y revelara el secreto que había comenzado antes. Él le señala a Moshé que todos los directores de las escuelas de los cielos y de las escuelas abajo están invitados a escuchar.
Todos están dispuestos con gozo a escuchar y estudiar de la boca de Moshé. Rabí Shimón continúa diciendo que el gozo y la felicidad que trae este estudio despertará la Luz de la Redención Arriba y abajo.
¿Cómo y por qué Rabí Shimón le pidió a Moshé que revelara más secretos?
Las palabras de Rabí Shimón tienen el poder de crear vasijas y canales de Luz. El ‘Fiel Pastor’, Moshé, nunca reveló secretos a Rabí Shimón a menos que Rabí Shimón comenzara a ‘excavar’ el tema. En este caso, Rabí Shimón ‘invita’ a Moshé a revelar más dándole buenas razones para continuar. Al mencionar las cabezas de los niveles Superior e inferior se creaban canales de Luz desde los niveles Superior hacia el inferior. Especificar su deseo de gozo y Luz de Redención crea vasijas que la Luz debe llenar y Moshé es feliz de canalizar.
Debemos aprender a crear una vasija para la Luz luz teniendo el deseo de aprender y haciendo preguntas. El verdadero deseo es como un imán y la Luz vendrá a satisfacerlo.
También debemos saber que no debemos ‘presionar’ nuestra sabiduría espiritual sobre otros. Si no tienen la vasija para ello, entonces no lo ‘conseguirán’. Podemos hacerles preguntas para despertar su deseo de saber y traer sus propias preguntas. Luego les damos respuestas (= Luz) ÚNICAMENTE a las preguntas (= vasijas) que plantean.
Cada uno tiene su propio ritmo o capacidad para comprender los temas espirituales. Algunos buscan respuestas a muchas preguntas al mismo tiempo. Para ayudarlos en el proceso, les damos respuestas pero nos detenemos para hacerles preguntas para saber si son capaces de manejar más Luz.
Si alguien ha estado muriendo de hambre durante una semana, no podemos meterle comida en la boca de una vez. Debemos darle la comida en pequeños bocados que le permitan expandir su vasija en el proceso. Empujar demasiado rápido le haría rechazar lo bueno y vomitar.
{||}