Traducción al Español: Daniel Schulman
571. CONTINÚA LA EXPLICACIÓN DE SUS PALABRAS, Si él es un sabio, como hemos estudiado: ¿QUIÉN ES UN SABIO? El que añade sabiduría a cada hombre, como está escrito: «con sabiduría las has hecho todas” (Tehilim/Salmos 104:24). Les es otorgado un Nefesh adicional desde allí, ES DECIR DESDE JOJMÁ. Y si entiende una cuestión de otro en la Torá, le es otorgado un Nefesh adicional de Biná. Y si es un estudioso de los Profetas y los Hagiógrafos, se le otorga un Nefesh adicional de Netzaj y Hod. Y si es completamente Justo, cuidando el signo del Pacto, el signo del Shabat, el signo de las festividades, y el signo de los Tefilin, le es otorgada un Nefesh adicional desde el Justo, QUE ES IESOD. Y en todos los casos, el Nefesh adicional QUE EL INDIVIDUO RECIBE es desde Maljut. Y SI SE HA DICHO QUE ÉL ES IESOD, POR EJEMPLO, ENTONCES ESTO SIGNIFICA LA SEFIRÁ IESOD DE MALJUT; Y ASI CON LAS OTRAS SEFIROT.
572. Y si es una persona que tiene todas las cualidades antes mencionadas, ENTONCES ES COMPARABLE Y SIMILAR A TODO ISRAEL EN CONJUNTO y se le otorga Keter en el nombre de Iud Hei Vav Hei. Y ESTO ES EN EL SECRETO DE LOS VERSÍCULOS: “como lo está Hashem nuestro Elokim, siempre que nosotros Le invoquemos» (Dvarim/Deuteronomio 4:7) y «No hay santo como Hashem (Shmuel Alef/Samuel I 2:2). ‘COMO’ (HEB. ‘KAF’) QUE SE ANTEPONE A HASHEM ES EL SECRETO DE KETER DE ZEIR ANPIN. Y ESTE ES UNA NESHAMÁ ADICIONAL desde el mundo de lo Masculino, que es Tiferet, Y NO ES COMO EL NEFESH ADICIONAL DE LA PERSONA, QUE ES SOLO DESDE LAS SEFIROT DE MALJUT. Porque él es un rey coronado con una corona superior DESDE BINÁ, en la que Él gobierna con Su Shejiná, que es un Nefesh adicional. Y Keter es una Neshamá adicional QUE ES RECIBIDA DE Iud Hei Vav Hei, que es Ruaj, sobre la cual se dice: «derramaré Mi espíritu sobre toda carne». Y ESTE ESPÍRITU, QUE ES IUD HEI VAV HEI se compone de las diez Sefirot, desde Arriba hacia abajo, de la siguiente manera: Iud es Jojmá, Hei es Biná, Vav incorpora las seis Sefirot, desde Jesed hasta Iesod, Hei es Maljut. Y la Kaf (como) en «como Hashem nuestro Elokim» es la corona en la cabeza de IUD HEI VAV HEI. Y esta es la Neshamá que se agrega en el Shabat YA SEA PARA TODO ISRAEL EN CONJUNTO O PARA UN INDIVIDUO QUE TIENE LAS DIEZ CUALIDADES QUE ESTÁN EN MALJUT.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Tehilim/Salmos 104:24
«¡Cuán múltiples son Tus obras, Hashem!, con sabiduría las has hecho a todas; la tierra está llena de Tus posesiones»
El Zohar explica que los niveles adicionales del alma que recibe una persona se basan en su trabajo y sus acciones espirituales.
Comienza con el nivel del alma inferior desde Maljut y termina con el nivel del alma de Keter.
Cuando conocemos el nombre Hashem, podemos recibir todos los niveles del alma desde Maljut hasta Keter.
Dvarim/Deuteronomio 4:7
«Porque, ¿qué nación hay tan grande, que tenga dioses cercanos a sí, como lo está Hashem, nuestro Elokim, toda vez que nosotros Le invoquemos?»
El Zohar se refiere a este versículo, apunta a la palabra ‘KeHashem’, ‘Como Hashem’ y explica que la letra Kaf delante del nombre de Hashem es por Keter.
El final del versículo revela más sobre cómo alcanzar la grandeza. ‘Toda vez que nosotros Le invoquemos? ‘Toda’ significa todos los niveles desde Maljut hasta Biná.
¿Cómo conectarse con el nombre de Hashem?
Comenzaremos desde abajo que es la Hei de Maljut. En ese nivel, nos conectamos convirtiéndonos en una buena persona que comparte y se preocupa. Hashem nos otorgó diferentes dones que no siempre están relacionados con el dinero y la influencia social y debemos reconocer esos dones y compartirlos.
El diezmo es muy importante para eliminar el aspecto de oscuridad de Maljut (el décimo) de nuestras vidas en el mundo material. El diezmo se da a quienes difunden la Luz en el mundo. No podemos ser justos con solo dar el diezmo. Necesitamos estar abiertos al dolor de los demás y ofrecer ayuda cuando sea necesario o aceptado.
El siguiente nivel es la Vav del Nombre que es el aspecto de Zeir Anpin. Incluye las seis Sefirot de (desde abajo hacia Arriba) Iesod, Hod, Netzaj, Tiferet, Guevurá y Jesed. Nos conectamos con ésta con acciones espirituales como oraciones, meditación por otros, estudio de la Torá y siguiendo las leyes espirituales de la Torá.
Debemos vivir con verdad, positividad y conducir nuestras vidas con total integridad. Cuando la gente confía en nosotros y nos respeta por todo lo que hacemos, es una buena señal de que estamos conectados con Zeir Anpin.
La herramienta de mayor apoyo para conectarse a la Biná Superior es el estudio del Zohar. En Shabat, Maljut se eleva a Biná y con las tres comidas y la lectura de la Torá podemos conectarnos con Biná. El estudio del Zohar en Shabat es una conexión muy importante con Biná, especialmente en la tarde de Shabat.
Durante la semana tenemos que trabajar duro en los dos niveles previos para poder llegar a Shabat con una vasija más grande y poder contener más Luz de Biná. El ciclo semanal nos ayuda a incrementar nuestra vasija sin límites.
Una persona debe ser pura en sus acciones y pensamientos en todo momento para ganar la Luz de Biná. En este nivel debemos enseñar a otros a hacer lo mismo y crecer como nosotros. Hay muchas formas de hacerlo, pero comience poco a poco con amigos y familiares, siempre y cuando tengan la vasija para ello. La gente necesita querer la Luz antes de poder enseñarles cómo conseguirla.
El siguiente nivel es la Iud de Jojmá. Aquí es donde todo se junta. Una persona debe ser completamente desinteresada y comportarse como un canal de Luz en cada acción. En el trabajo, la meditación, el estudio y todo lo que mencionamos anteriormente, uno debe dedicarse al 100 por ciento a ser puro en difundir la Luz y ayudar a otras personas a hacer lo mismo.
No es una tarea fácil y los sabios nos enseñaron ‘siete veces el justo caerá y se levantará’. El proceso de subir y bajar es lo que nos hace crecer. Estudié de Rabí Menajem Mendel de Kotzk que el justo no se levanta simplemente después de caer, sino que crece espiritualmente porque la caída le enseñó algo nuevo y cómo corregirse mejor.
Mientras se levante, no se preocupes si se cae. Siga conectándose con el Nombre y ascienda una y otra vez porque cada vez que lo hace, se hace más grande y mejor.
Para aquellos en el camino de ‘escalar’ hacia el nombre, Keter siempre estará abierta a proporcionar un flujo de Luz para iluminar sus caminos.
{||}