Traducción al Español: Daniel Schulman
609. Mientras estaban todavía sosteniendo esta conversación, he aquí que el Bisabuelo, QUE ES LA JOJMÁ SUPERIOR, descendió a él y dijo: Fiel Pastor, recuerda lo que acabas de decir, porque el pan es la Vav.
Sus dos hogazas de pan, como has dicho, Hei Hei. Y ÉL EXPLICA, la Vav es, sin duda comparable a Iaacov, QUE ES ZEIR ANPIN, mientras que las dos Hei corresponden a Leá y Rajel. Y POR LO TANTO EL PAN ES EN GENERAL EL SECRETO DE LA VAV, QUE ES ZEIR ANPIN, QUE TIENE DOS UNIONES. UNA UNIÓN ES CON LEÁ, QUE ES SU MUJER DESDE EL PECHO HACIA ARRIBA, MIENTRAS QUE LA SEGUNDA UNIÓN ES CON RAJEL, QUE ES SU MUJER DESDE EL PECHO HACIA ABAJO, Y POR ESTA RAZÓN EL PAN SE DIVIDE EN DOS TROZOS. La Iud DE IUD HEI VAV HEI ES EL SECRETO DEL TROZO QUE SE ENTREGA A CADA UNO, del tamaño de un huevo para cada uno, PORQUE EL HUEVO ES EL SECRETO DE LA IUD DE IUD HEI VAV HEI, QUE ES JOJMÁ, QUE ES LA EMANACIÓN QUE ES ATRAÍDA POR LA VAV Y LAS DOS HEI DE IUD HEI VAV HEI.
610. Él le dijo: Abuelo, abuelo, en cuántos lugares se enseña que Iaacov es el anfitrión, QUE ES ZEIR ANPIN, y que Iosef es un invitado cuyo nivel es Iesod, la Vida (Heb. ‘JAI’ = dieciocho) de los Mundos, que incorpora las dieciocho bendiciones de la Amidá, por cuya razón se enseña al respecto: «Bendiciones para la cabeza del justo» (Mishlé/Proverbios 10:6). POR LO TANTO, ELLOS DIJERON QUE EL ANFITRION, QUE ES ZEIR ANPIN, PARTE EL PAN, MIENTRAS QUE EL INVITADO, QUE ES IESOD, PRONUNCIA LA BENDICIÓN DESPUÉS DE LA COMIDA, PERO AHORA DICES QUE ZEIR ANPIN ES EL SECRETO, NO DEL ANFITRION, SINO DEL PAN. EL ABUELO le respondió: Así es como es, y todo es verdad. Cada secreto tiene el lugar que le corresponde, AMBOS lo que yo dije y lo que tú dijiste. Y ahora, SEGÚN MI OPINIÓN QUE ZEIR ANPIN ES EL PAN, ¿quién es ENTONCES el único QUE PARTE el pan y lo distribuye?
611. EL FIEL PASTOR le dijo: Abuelo, tú tienes su forma; ES DECIR QUE EL ABUELO MISMO, QUE ES EL SECRETO DE JOJMÁ, ES LA FORMA DEL ANFITRIÓN QUE PARTE EL PAN, que es Iud Vav Dalet, Hei Alef, Vav Alef Vav, Hei Alef, CUYA SUMA NUMÉRICA ES 45, QUE ES EL SECRETO DE JOJMÁ (JET KAF MEM HEI), CUYAS LETRAS FORMAN, KOAJ (LIT. ‘FUERZA’ – KAF JET) DE MEM HEI, que es el hombre, QUE ES MEM HEI EN VALOR NUMÉRICO. ÉL ES de la Carroza Superior, el rostro de la cual, ES DECIR JOJMÁ, es Iud Hei Vav Hei ESCRITA TOTALMENTE CON ALEF, CUYO VALOR NUMÉRICO ES MEM HEI. Y por esta razón, Vav es el pan, habiendo DOS PANES, las dos Hei, y la suma DE LA EMANACIÓN, como se enseña, es el tamaño de una aceituna y el tamaño de un huevo. Y ya hemos estudiado en cual Nombre se mide como una aceituna, ES DECIR EN LA IUD, pero los sabios han enseñado: Uno no realiza preceptos en manojos, SINO QUE CADA PRECEPTO DEBE ESTAR POR SÍ MISMO. Aquí también, no le damos dos cantidades en la letra Iud, que TANTO el tamaño de una aceituna como el tamaño de un huevo DEBEN SER IUD, pero hay dos alfabetos, DONDE EL ALFABETO LARGO ESTÁ EN BINÁ Y EL ALFABETO PEQUEÑO ESTÁ EN MALJUT. POR LO TANTO, hay una Iud Superior y una Iud más pequeña. La Iud QUE ES LA IUD de Iud Hei Vav Hei es la IUD superior QUE ES EL SECRETO DE LA JOJMÁ SUPERIOR, mientras que la Iud de AD’NI es la IUD pequeña, QUE ES EL SECRETO DE JOJMÁ DE LA IZQUIERDA. Y de estas dos Iud, una es del tamaño de una aceituna, ES DECIR LA IUD PEQUEÑA DE AD’NI, y la otra es del tamaño de un huevo, ES DECIR LA IUD SUPERIOR DE IUD HEI VAV HEI. Y ellas están en el secreto de ‘Iud’ Alef Hei Dalet Vav Nun Hei ‘Iud’, ES DECIR LA COMBINACIÓN DE IUD HEI VAV HEI EN AD’NI, DONDE LA IUD INICIAL ES EL SECRETO DE LA MEDIDA DEL HUEVO. El abuelo se acercó y lo besó.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
El ‘Anciano de los Ancianos’ se acercó al ‘Fiel Pastor’, que es Moshé para apoyar el estudio de la bendición sobre el pan. Rabí Ashlag explicó que el nombre ‘Anciano de los Ancianos’ que el Zohar utiliza aquí es un código al nivel de Jojmá.
El ‘Anciano’ se suma a la explicación y dice que la Vav es el aspecto de Iaacov, Zeir Anpin. Su primera unión fue con Leá, que es el aspecto de la Hei superior del Nombre. Luego se conectó con Rajel, que es el aspecto de Maljut y la Hei inferior del Nombre.
Iaacov como Zeir Anpin conecta los Reinos Superior e inferior, canalizando bendiciones que son el aspecto de la Iud del Nombre. La Iud representa la Luz de Jojmá que desciende al mundo a través de la Sefirá Iesod.
Mishlé/Proverbios 10:6
«Hay bendiciones para la cabeza del Justo»
Iesod es el aspecto del Justo que realiza la conexión desde Maljut hacia Zeir Anpin. Cuando él conecta lo Superior con lo inferior, las bendiciones vienen de Arriba (la cabeza).
Los sabios definieron el tamaño del trozo de pan para la bendición como tamaño de aceituna y tamaño de huevo. El Zohar explica que el tamaño del huevo es para la Iud superior, es decir, la Iud de Iud-Hei-Vav-Hei y el tamaño más pequeño es para la Iud inferior de AD’NI.
Esto viene de la unificación del Nombre Superior e inferior a través del ‘Amén’ de la bendición. La aceituna proviene de un árbol que crece en la tierra y da un fruto que produce aceite, que es el aspecto de Jojmá revelada en Maljut.
El huevo proviene de un animal vivo y da vida y por eso representa un nivel superior. El huevo también se usa como unidad de medida para la Mikve.
No siempre entendemos el significado de las ‘tecnologías espirituales’ que usamos y seguimos, pero siempre tienen un significado profundo. Cuando estudiamos el significado de estas como lo hacemos en el Zohar Diario, revelamos la Luz de esa acción específica. En este estudio revelamos la Luz que proviene de la bendición del pan.
{||}