Traducción al Español: Daniel Schulman
612. Mientras ellos seguían considerando esto, la Santa Luminaria, ES DECIR RABÍ SHIMÓN, se levantó y empezó diciendo: «cuál (Heb. ‘MA’ – MEM-HEI) es su nombre y cuál (Mem-Hei) es el nombre de su hijo» (Mishlé/Proverbios 30:4) se juntan, PORQUE JOJMÁ ES EL SECRETO DE IUD HEI VAV HEI COMPLETAMENTE DELETREADO CON ALEF, CUYO VALOR NUMÉRICO ES MEM-HEI. Y EL HIJO DE JOJMÁ, QUE ES TIFERET, ES TAMBIÉN IUD HEI VAV HEI RELLENADO CON MEM HEI, COMO ARRIBA, EN EL PÁRRAFO ANTERIOR. Y SE DEDUCE QUE ‘MA’ ES EL NOMBRE DE JOJMÁ Y ‘MA’ ES EL NOMBRE DE SU HIJO, QUE ES TIFERET. Y EL ABUELO, QUE ES JOJMÁ, SE UNIÓ CON EL FIEL PASTOR, QUE ES TIFERET. Los compañeros se regocijaron y dijeron: Feliz es quien tuvo el privilegio de comer de este pan, QUE ES LA Vav DE IUD IES VAV HEI, acerca de la cual se dice: «¡Venid, comed de mi pan!» (Mishlé/Proverbios 9:5). Y feliz es el Nefesh de quienes se dice: «podrá comer del pan de su padre; pero ningún extraño comerá de él» (Vaikrá/Levítico 22:13), porque acerca del Santo, bendito sea Él, se dice: «¿No tenemos todos un mismo padre?» (Malají/Malaquías 2:10), y el alma que se ocupa en la Torá «podrá comer el pan de su padre».
613. ¿Y cuál es la causa DE QUE NEFESH coma del pan de su padre? Esto se debe a que ella regresó arrepentida y se unió CON EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, al igual que en su juventud, como está escrito: «y hubiese vuelto a la casa de su padre, entonces, lo mismo que en su mocedad» (Vaikrá/Levítico 22:13). Y EL SIGNIFICADO DE ESTO ES EL MISMO de: «vuelve a los días de su juventud» (Iiov/Job 33:25), al igual que un árbol que ha sido cortado y ha vuelto a crecer desde sus raíces. Y este es un secreto para el que muere sin hijos, QUE A TRAVÉS DEL MATRIMONIO POR LEVIRATO REENCARNA Y SE RENUEVA.
614. Y hay un secreto adicional, PORQUE UN HOMBRE QUE MUERE SIN HIJOS más adelante volverá en una reencarnación y se renovará como antes, como está escrito: «. .. fuere viuda o repudiada » (Vaikrá/Levítico 22:13) como SU ALMA de haber sido expulsada del Jardín del Edén. Por lo tanto ella es llamada ‘repudiada’ (Heb. grushá) como en: «De modo que arrojó (Heb. ‘vaiegaresh’) al hombre …» (Bereshit/Génesis 3:24). ¿Y cuál fue la razón de esto? Fue porque «no tenía hijo» (Vaikrá/Levítico 22:13), pues murió sin hijos. «Y hubiese vuelto a la casa de su padre, lo mismo que en su mocedad», es decir que regresa a este mundo, Y TRANSMIGRA al hijo del matrimonio por levirato. Este es el significado de «y hubiese vuelto a la casa de su padre, lo mismo que en su mocedad». Y después de que ella haya sido privilegiada con tener descendencia, «podrá comer del pal de su padre; pero ningún extraño comerá de él». ESTO ES LO QUE ESTÁ ESCRITO: «No se casará la mujer del difunto fuera de la familia, con un hombre extraño» (Dvarim/Deuteronomio 25:5) PORQUE SI ELLA NO SE CASA CON EL PARIENTE, ELLA CAERÁ EN MANOS DE UN EXTRAÑO, ES DECIR DEL ‘OTRO LADO’.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Mishlé/Proverbios 30:4
«¿Cuál (‘Ma’) es su nombre y cuál (‘Ma’) es el nombre de su hijo, si tú lo sabes?»
El secreto de este versículo es que ‘Ma’, ‘qué’ es una referencia al Nombre en Zeir Anpin (completado con Alef).
El primer ‘Ma’ es para Jojmá que contiene la palabra ‘Koaj’, que significa ‘fuerza’ con un valor numérico de 28 y ‘Ma’ para representar la fuerza que va a ‘Ma’, Zeir Anpin. Jojmá es el ‘Padre’ y Zeir Anpin es el ‘Hijo’. El hijo recibe su energía, ‘pan’, de su padre.
Malají/Malaquías 2:10
«¿No tenemos todos un mismo padre?, ¿no nos ha creado un mismo Eloka?»
El Zohar revela que el alma del que estudia la Torá, come del pan del ‘padre’, Jojmá. Cuando el alma regresa a sus raíces, es decir, el Árbol de la Vida, puede nutrirse nuevamente desde el nivel del ‘padre’, Jojmá, como se revela en Vaikrá/Levítico 22:13
«Y hubiese vuelto a la casa de su padre, entonces, lo mismo que en su mocedad, podrá comer del pan de su padre; pero ningún extraño comerá de él»
Mishlé/Proverbios 9:5
«¡Venid, comed de mi pan!»
La raíz de ‘pan’ es la misma que la de ‘hacer la guerra’. Conectarnos a la fuente de ‘pan’ correcta nos da el poder de ‘luchar’ y ganar las luchas en nuestro proceso de corrección.
Bereshit/Génesis 3:24
«De modo que arrojó al hombre»
Después de que Adam pecó, Hashem lo envió lejos del Jardín del Edén y de la posible conexión con el Árbol de la Vida. Todavía estamos en el mismo estado de exilio y necesitamos trabajar y ‘sudar’ (Bereshit/Génesis 3:19) por nuestro pan.}
Iiov/Job 33:25
«Se le torna la carne más fresca que la de un niño; vuelve a los días de su juventud»
Cuando encontramos el camino de regreso al Árbol de la Vida, ‘rejuvenecemos’ nuestras almas y recibimos los nutrientes adecuados de la fuerza del Padre.
{||}