Traducción al Español: Daniel Schulman
637. Y el séptimo PREPARATIVO es el agua al final de la comida, como ha sido enseñado: El agua para lavar las manos al comienzo de la comida es un precepto y, al final de la comida es una obligación, mientras que EL AGUA en el medio (en el transcurso) es opcional. Con el agua al principio de la comida, él tiene que levantar sus dedos de modo que el agua sucia no se escurra nuevamente y contamine las manos. Y hay sabios que sostenían la opinión de que el agua al final de la comida se debe a la sal de Sdom (Sodoma), para que no ciegue los ojos. Ellos de esa manera quitaron de nosotros la obligación, PORQUE LAVAR LAS MANOS AL FINALIZAR LA COMIDA NO ES MÁS QUE UN BUEN CONSEJO, PARA QUE NO SE CIEGUEN LOS OJOS, Y NO ES OBLIGATORIO. Y hay asuntos secretos con aquellos que sostenían que EL AGUA PARA LAVAR LAS MANOS AL FINAL DE LA COMIDA es obligatoria. Y no es una buena práctica contradecir las palabras de los grandes, sino que para ellos puede aplicarse el versículo: «según el tenor de la Torá que ellos te enseñaren» (Dvarim/Deuteronomio 17:11).
638. Y además, tres santificaciones fueron establecidas a este respecto, como está escrito: «Por lo mismo os santificaréis, y seréis santos, porque Yo soy santo» (Vaikrá/Levítico 11:44). «Os santificaréis» se refiere al agua para lavarse las manos al principio de la comida. «Y seréis santos» se refiere al agua al final de la comida. «Porque…santo” es el aceite agradable PARA QUITAR LA SUCIEDAD DE LOS DEDOS. “Yo soy Hashem” es una bendición. Y el agua en el medio está entre el queso y la carne, y por eso está escrito: «Por lo mismo os santificaréis y seréis santos, porque Yo soy santo». ¡Feliz es este pueblo cuyo señor lo coloca cerca de Él, Y QUIEN LOS IMBUYE CON SU SANTIDAD!
639. Así, también, SE PODRÍA DECIR, «os santificaréis» (Vaikrá/Levítico 11:44) se refiere al momento del acto sexual. La emisión inicial de la semilla del hombre es un precepto, ES DECIR, GUARDAR EL MANDAMIENTO DE CRECER Y MULTIPLICARSE, mientras que la posterior es LA SEMILLA de lo femenino, que es obligatoria, LO CUAL ES DECIR: LA SEMILLA DEL VARÓN LA OBLIGA A ELLA A PRODUCIR SEMILLA. Y que en el medio LAS AGUAS están insinuadas en «y me cuajaste como queso» (Iiov/Job 10:10), ES DECIR, EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, QUIEN DA FORMA SÓLIDA A LA SEMILLA PARA FORMAR EL EMBRIÓN, como está escrito: «¿No me fundiste como leche y me cuajaste como un queso?» Y esta es la alusión A LAS AGUAS QUE SE ENCUENTRAN EN EL MEDIO, entre el queso y la carne, porque está dicho acerca de Él, ACERCA DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL, «Me revestiste de piel y de carne” (Id. 11).
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
7. ‘Maim Ajaronim’, ‘Aguas finales’
El Zohar y los sabios enseñan que el proceso de las ‘Primeras Aguas’ se relaciona con el lavado de manos antes de comer. Es un precepto que hacemos con la bendición ‘Al Netilat Iadaim’
.
Las ‘Aguas Medias’ es opcional y se hace cuando comemos lácteos seguidos por carne (Si fuera el orden invertido no es considerado Kosher). Es mejor lavarse las manos en el medio para no mezclar los dos tipos de energías en nuestras manos. También se recomienda lavar las manos entre comer pescado y carne.
‘Las Aguas Finales’ es un deber y es el proceso de lavar los dedos antes de hacer la bendición final de la comida. De esta forma eliminamos la energía negativa de las Klipot que está conectada a nuestras manos cuando comemos comida física para satisfacer nuestros deseos físicos. Luego de lavar los dedos podemos proceder a realizar la bendición final, ‘Birkat Hamazón’.
Vaikrá/Levítico 11:44
“Os santificaréis y seréis santos porque Yo soy santo”
La instrucción anterior de ser santos está construida sobre la base de tres palabras que tienen la misma raíz: ‘Kadosh’, ‘Santo’.
Otro aspecto de las ‘Aguas Finales’ es revelado en el Zohar. Cuando el hombre emite el semen de su cuerpo dentro de la ‘vasija’ de la mujer esto es considerado ‘Primeras Aguas’. Esta acción conecta con el precepto “sean fructíferos y multiplíquense….” La vasija de la mujer reacciona con ‘Aguas Finales’. El Santo, bendito sea Él, produce las ‘Aguas Medias’, y las ‘congela’ para formar el cuerpo del niño.
Iiov/Job 10:10
“¿No me fundiste como leche y me cuajaste como un queso?”
La leche es el aspecto del semen producido por el cuerpo. El ‘queso’, ‘Gvina’ en Hebreo contiene la palabra Bina, que significa construcción.
{||}