Traducción al Español: Daniel Schulman
705. «Asimismo… el primer mes» (Bemidbar/Números 28:16). ÉL PREGUNTA: ¿Qué significa el primer mes? Y RESPONDE: Este es el mes en el cual ese animal, ES DECIR, MALJUT, se revela y sale fortalecido al mundo, ES DECIR, EMERGE DE SU ENCIERRO, EN EL SECRETO EL VERSÍCULO: «Y DESPOJA A LOS BOSQUES» (TEHILIM/SALMOS 29:9) el día catorce. Los catorce días se refieren a los animales restantes, ES DECIR, JESED Y GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT DE ZEIR ANPIN, QUE ILUMINA DENTRO DE MALJUT, porque son diez en cada dirección, YA QUE JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT, SON LAS CUATRO DIRECCIONES en las cuatro esquinas del mundo, NORTE, SUR, ESTE Y OESTE, CADA UNO DE LOS CUALES ESTÁ COMPUESTA POR DIEZ SEFIROT. Y en los primeros escritos SE AFIRMA que MALJUT, es Iud (diez), y que una SEFIRÁ DE JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT, está en cada una de las cuatro direcciones DEL MUNDO, sumando catorce. Y puesto que estas cuatro, JESED, GUEVURÁ, TIFERET Y MALJUT, se unen y corrigen con las diez QUE ESTÁN EN MALJUT del lado Derecho, esto hace el día catorce DEL MES para la corrección de este animal, QUE ES MALJUT, con todas sus correcciones, con regocijo.
706. Rabí Eleazar dijo: «Por supuesto, así es como es, pero miren y vean, Está escrito: «Sacad del rebaño y tomaos corderos…» ¿Cuál es el sentido de «Sacad»? Y RESPONDE: ESTO DEBE ENTENDERSE como alguien que arrastra algo de otro lugar hacia este lugar, es decir, arrastra los días Superiores, QUE SON LAS SEFIROT DE ZEIR ANPIN, hacia los días inferiores, HACIA LAS SEFIROT de MALJUT. Los días Superiores de ZEIR ANPÍN número 366, como en el valor numérico de «Extraer» (Heb. ‘mishju’), ES DECIR, EL NÚMERO DE DÍAS EN EL AÑO SOLAR, QUE ES ZEIR ANPÍN. Los días inferiores DE MALJUT son usualmente 355 días en el año (Heb. ‘shaná’ =355). Pero cuando la Luna, QUE ES MALJUT, brilla plenamente, el número de sus días se eleva a 365 días, COMO EL AÑO SOLAR, QUE ES ZEIR ANPIN, es decir, como el valor numérico de “mishjú”, menos uno.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Marina Suria Aguiar
Continuación del ZD anterior
Los sabios nos dicen que en el mes de Nisán, los Israelitas fueron sacados de Egipto y que en el mes de Nisán tendrá lugar la Redención futura.
El Zohar revela que será el día catorce de ese mes y el secreto se encuentra en el versículo de
Shemot/Éxodo 17:16
“Y dijo: ‘Hashem jura por Su trono; Hashem tendrá guerra con Amalek de generación en generación”
El 14 de Nisán es el día en que quemamos Jametz y esa tarde celebramos la Pesaj que es de lo que trata la historia de la primera Redención.
La Torá declara a Nisán como el primer mes del año. No por sorpresa, el Zodíaco también señala este mes como el principio de la ‘rueda’. Cósmicamente, Nisán, Aries, es el comienzo y la ‘cabeza’ de todo. La cuenta de años para los reyes de Israel comenzó en Nisán. Hashem rige al mundo mediante el control del Zodíaco empezando con Nisán.
Raví Nissim Peretz, Z’”L preguntó una vez por qué Hashem empezó los ‘Diez Mandamientos’ con “Yo soy Hashem vuestro Elokim, quien los sacó de Egipto, de la tierra de esclavitud”.
¿Por qué no decir algo más impresionante como: “Yo soy Hashem, vuestro Elokim, quien creó todos los mundos…..”?.
La idea es que nosotros entendamos cuál es el propósito de la Creación y el proceso que nos conducirá a la Redención Final. No se trata de ‘adorar’ a un Elokim poderoso sino que es prepararnos para el tiempo en que saldremos de la esclavitud del mundo material (nombre en código para Egipto) para siempre.
El mundo se torna cada vez más oscuro debido a todos los líderes corruptos del mundo y la avaricia de aquellos que controlan el dinero del mundo. Sólo aquellos que están cerca del Zohar experimentarán la misma ‘Luz’ como era antes de la primera Redención.
Shemot/Éxodo: 10:23
“Y para todos los hijos de Israel había luz en sus habitaciones”
Manténgase alejado de la oscuridad y mantenga la ‘Luz’ encendida.
{||}