Traducción al Español: Daniel Schulman
726. Y cuando Egipto escuchó la voz de su ídolo que estaba en poder de Israel, y ellos eran incapaces de rescatarlo, lloraban y era tan difícil para ellos como si ellos mismos hubieran sido atados para la matanza. Dijo el Santo, bendito sea Él: «Que esté en posesión de ustedes día tras día por cuatro días, para que LOS EGIPCIOS puedan ver cuando es atado y aprisionado, y el cuarto día, llévenlo para que sea matado y dejen que los egipcios vean cómo ustedes cumplen el juicio sobre éste’ Y esto, ES DECIR, ESTOS JUICIOS ELLOS EJECUTARON SOBRE SU ÍDOLO, era más difícil para ellos tener que soportar tanto como todas las plagas que el Santo, bendito sea Él, trajo sobre ellos.
727. Posteriormente, ellos lo arrojan al fuego, como está escrito: «y sus esculturas quemaréis a fuego” (Dvarim/Deuteronomio 7:5). Dijo el Santo, bendito sea Él: «No comeréis de ella medio asada» (Shemot/Éxodo 12:9) para que LOS EGIPCIOS no digan: Ellos estaban tan deseosos y había tal anhelo de nuestro ídolo que se lo comieron INSUFICIENTEMENTE ASADO. Pero fue decretado que éste debía ser comido asado y no hervido, porque si fuera hervido lo podrían haber cubierto BAJO EL AGUA EN LA OLLA, y ellos no lo hubiera visto, pero su corrección es que ellos debían verlo cuando se quema en el fuego, ya que su olor luego se expande POR TODAS PARTES.
728. Además, su cabeza inclinada hacia sus piernas para que no digan que era algo animal u otra cosa, sino que ellos debían reconocerlo como su ídolo. Por otra parte, no iba a ser comido por lujuria, sino con el estómago lleno a través de la deshonra y el desprecio. Por otra parte, «Ni le quebraréis hueso» (Shemot/Éxodo 12:46), sino que ellos debían ver sus huesos echados en el plaza del mercado y ser incapaces de rescatarlos. Por esta razón está escrito: «También en todos los Elokim de ellos Hashem había ejecutado juicios» (Bemidbar/Números 33:4), es decir, muchos juicios. Por otra parte, «y el báculo en vuestra mano» (Shemot/Éxodo 12:11), pero no una espada, ni una lanza, ni ningún otro instrumento de guerra, PARA DEMOSTRAR QUE USTEDES NO LES TEMEN.
Traducción al Hebreo:
727. לְבַסּוֹף דָּנִים אוֹתוֹ בְּאֵשׁ, שֶׁכָּתוּב (דברים ז) פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא. שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ שֶׁבְּרָצוֹן וּבַתַּאֲוָה שֶׁל יִרְאָתֵנוּ אָכְלוּ אוֹתוֹ כָּךְ. אֶלָּא תַּקְּנוּ אוֹתוֹ צָלִי, וְלֹא מְבֻשָּׁל, שֶׁאִם יִהְיֶה מְבֻשָּׁל, יִהְיֶה מֻסְתָּר וְלֹא יִרְאוּ אוֹתוֹ, אֶלָּא תִּקּוּנוֹ שֶׁיִּרְאוּ אוֹתוֹ כָּךְ שָׂרוּף בָּאֵשׁ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה רֵיחוֹ נוֹדֵף.
728. וְעוֹד, רֹאשׁוֹ עָלָיו כָּפוּף עַל קַרְסֻלָּיו, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ שֶׁחַיָּה אוֹ דָּבָר אַחֵר הוּא, אֶלָּא שֶׁיַּכִּירוּ אוֹתוֹ שֶׁהוּא יִרְאָתָם. וְעוֹד, שֶׁלֹּא יֹאכְלוּ אוֹתוֹ בְּתֵאָבוֹן, אֶלָּא עַל הַשֹּׂבַע, דֶּרֶךְ קָלוֹן וּבִזָּיוֹן וְעוֹד, עֶצֶם לֹא תִשְׁבְּרוּ בוֹ, אֶלָּא שֶׁיִּרְאוּ עַצְמוֹתָיו מֻשְׁלָכוֹת בַּשּׁוּק, וְלֹא יִהְיוּ יְכוֹלִים לְהַצִּיל אוֹתוֹ. וְעַל זֶה כָּתוּב, (במדבר לג) וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה ה’ שְׁפָטִים. דִּינִים רַבִּים. וְעוֹד נֶאֱמַר, וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם, וְלֹא חֶרֶב וְרֹמַח וּשְׁאָר כְּלֵי מִלְחָמָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sebastián Palén
Hashem ordenó que cada familia Israelita llevara a sus hogares un cordero sin mancha de un año y tener control sobre éste. Tenían que mantenerlo durante cuatro días y antes del final del cuarto día sacrificarlo. Durante este tiempo, los egipcios estuvieron confundidos y sin su dios, que fue tomado por los Israelitas.
Shemot/Éxodo 12:5
“Vuestra res será sin tacha, macho de un año; de los corderos o de las cabras la tomaréis”
Id. 12:6
“Y la guardaréis hasta el día catorce de este mes, entonces la degollará toda la congregación de Israel a la caída de la tarde”
El siguiente paso fue asar bien el cordero sobre el fuego y comerlo.
Id. 12:8
“Y comerán la carne en aquella misma noche, asada al fuego, con panes ázimos y con hierbas amargas la comerán”
En el siguiente versículo (Shemot/Éxodo 12:9) Hashem deja en claro para todos los ‘inteligentes’ Israelitas que la tecnología espiritual es importante seguirla con el fin de remover el Deseo de Recibir para Sí Mismo que también infectó a los Israelitas. No bastaba con salir de Egipto. Ellos tuvieron que romper los dioses de los egipcios.
“No comeréis de ella medio asada, ni cocida en agua, sino (bien) asada al fuego, tanto su cabeza como sus patas y sus entrañas”
La carne cruda todavía lleva la energía original del animal y no debían conectarse a ésta. Cocer en agua tampoco sería hacer el trabajo. Sólo cuando el cordero es quemado entonces su energía se transforma en vapor y la carne se puede comer.
Dado que los egipcios hacían del cordero el símbolo y el aspecto de sus dioses, comerlo mostraba el completo control que ellos tenían sobre su dios. El elemento adicional de la comida era el pan sin levadura que conocemos como ‘Matzá’ y las hierbas amargas. Ambos no tienen el aspecto del Deseo de Recibir para Sí Mismo, que es la ‘enfermedad’ que nos esclaviza a lo material de este mundo por el Lado Negativo.
La luna llena de Aries aparece en el decimocuarto día de Nisán. Esa noche, Hashem tomó la vida de todos los primogénitos del Otro Lado (Sitra Ajara). Eso los desconectó de la cabeza y el cuerpo o la esencia del dios de los egipcios, Éste colapsó sin recuperación posible.
Seguir las leyes espirituales es importante en el camino hacia la Redención Final. Anular el Deseo de Recibir para Sí Mismo es clave para tomar el carril rápido y presenciar la Revelación de Hashem en este mundo.
{||}