Traducción al Español: Daniel Schulman
12. La esencia de este asunto es la siguiente. Cuando este rey y este sacerdote DEL OTRO LADO ceden y su poder se quiebra, todos los Otros Lados se rinden y reconocen la soberanía del Santo, bendito sea Él. Entonces el Santo, bendito sea Él, rige solo tanto Arriba como abajo, como está escrito: «Y Hashem solo será ensalzado en aquel día» (Ieshiahu/Isaías 2:11).
13. El Santo, bendito sea Él, actuó de una manera similar y con este secreto exacto aquí en la tierra para quebrar al rey viejo e imbécil, es decir el Faraón. En el momento que Moshé fue ante el Faraón y le dijo: «El Elokim de los Hebreos se nos ha presentado » (Shemot/Éxodo 5: 3), éste respondió: «No conozco a ese Hashem» (Id 2.). El Santo, bendito sea Él, deseaba que Su nombre fuera glorificado en la tierra como es glorificado Arriba y EL LO TOCÓ CON DIEZ PLAGAS. Después Él lo golpeó a él y a su nación, el Faraón vino y reconoció al Santo, bendito sea Él.
14. Después, Él quebró y humilló al sacerdote de On, Itró, que servía a sus órdenes, hasta que llegó y reconoció al Santo, bendito sea Él, diciendo: «Bendito sea Hashem, que os ha librado… Ahora acabo de conocer que Hashem es más grande» (Shemot/Éxodo 18:10-11). Y este es el sacerdote de On, del Otro Lado, que es el Lado Izquierdo. Y este es el secreto que Rajel comunicó cuando ella vio a la muerte. Ella “lo nombró «Ben-Oni (Literalmente ‘hijo de mi dolor’)» (Bereshit/Génesis 35:18), y debido a esto Iaacov se apresuró a llamarlo Biniamín (Lit. ‘Hijo de la Derecha’)» el Lado Derecho y no el Lado Izquierdo.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Itró tiene el valor numérico 616 como ‘HaTorá’, ‘La Torá’. Él mereció tener una parashá con los Diez Mandamientos en su nombre porque se convirtió.
Salió de su propio Egipto hacia la libertad cuando se dio cuenta de la existencia de Hashem. El Zohar dice que debido a que Itró ‘escuchó’ y quebró el corazón, se desconectó de todos los ídolos y reveló una gran Luz. Por eso Moshé pudo estar dispuesto a aprender y escuchar sus consejos.
Shemot/Éxodo 18:5
«Vino, pues, Itró, suegro de Moshé, con los hijos y la mujer de éste a Moshé»
Cuando Itró le trajo a Moshé su esposa y sus hijos efectuó una gran corrección. El Santo Arí explica que Itró era una reencarnación de Kaín y Moshé era una reencarnación de Hevel. Sabemos que Kaín mató a Hevel y el Zohar revela que fue porque Kaín estaba celoso de su hermano que nació con dos esposas mientras que él solo tenía una. Lo mató y se llevó a su esposa.
Cuando el llegó a Moshe, dijo «Yo, tu suegro Itró». El Arí señala la abreviatura Alef Jet e Iod, que forman ‘Ají’, que significa ‘Mi hermano’. Luego Itró agregó: “Vengo a ti con tu mujer y sus dos hijos con ella». Esta declaración produjo la corrección necesaria.
Muchos de nosotros tenemos un historial ‘malo’, con una lista de correcciones larga y generalmente invisible. Muchos elementos de esta lista proceden de vidas anteriores y, en la mayoría de los casos, no podemos decir qué es. Un plan exitoso para completar nuestras correcciones es estudiar Torá. Ella tiene toda la Luz necesaria para eliminar la negatividad de las vidas actuales y anteriores.
No tenemos tiempo para pasar por muchas nuevas reencarnaciones para ‘arreglar’ nuestras almas con acciones, pero tenemos el Zohar para ayudarnos. Su estudio revela los mayores secretos y la Luz de la Torá, y brilla y borra nuestras correcciones. Rabí Shimón dijo que podía limpiar el mundo entero de la negatividad, pero no se le permitió hacerlo. En cambio, dejó el Santo Zohar que nos da una mejor oportunidad de completar nuestra corrección personal.
{||}