Traducción al Españo: Daniel Schulman
15. Cuando el rey y el sacerdote reconocieron al Santo, bendito sea Él, y fueron humillados ante Él, el Santo, bendito sea Él, estaba entonces encima de todos en Gloria, arriba y abajo. Y antes de que el Santo, bendito sea Él, se levantó en gloria ante estos reconocidos, la Torá aún no había sido entregada. Fue solo después de que Itró vino y lo reconoció diciendo: «Ahora acabo de conocer que Hashem es más grande que todos los dioses». «¡Bendito sea Hashem, que os ha librado». Entonces el Santo, bendito sea Él, se levantó en Gloria Arriba y por abajo. Y solo después fue entregada la Torá totalmente, expresando Su soberanía sobre todo.
16. Rabí Eleazar abrió la discusión con el siguiente versículo: “Los pueblos Te alabarán, Elokim. Todas las naciones Te alabarán” (Tehilim 67:4). Ven y mira: El rey David se levantó y alabó y agradeció al Rey Santo. Estaba estudiando la Torá en ese momento cuando el viento del norte se levantó y golpeó las cuerdas de su arpa, y el arpa hizo música. ÉL PREGUNTA: Ahora bien, ¿cuál fue el sonido del arpa?
17. Y ÉL RESPONDE: Ven y mira. En la hora en que el Santo, bendito sea Él, se despierta hacia las Carrozas para alimentarlas, como está escrito: «Levantóse aún de noche y dio manutención para su familia y la tarea diaria para sus criadas” (Mishlé/Proverbios 31:15), entonces todos abren con alegría: «Elokim nos agracie y nos bendiga y haga relucir Su rostro sobre nosotros, Sela» (Tehilim/Salmos 67:2). Y cuando el viento del norte se despierta y desciende sobre el mundo, sopla, diciendo: «para que sea conocido en la tierra Tu camino, entre todas las naciones Tu salvación» (Id. 67:3). Y el arpa, a la hora que lo toca ese viento, abre y dice: «Los pueblos Te alabarán». Cuando fue despertado y elevado por el Espíritu Santo, David dijo: «Pues la tierra habrá rendido su producto; Elokim, nuestro Elokim nos bendecirá”. ”Elokim nos bendecirá y desde todos los rincones de la tierra Le temerán” (Id. 67:7-8), y así para atraer la bondad del Santo, bendito sea Él, desde Arriba hacia abajo. Más tarde, David, despertado por el Espíritu Santo, dispuso todos los cánticos en uno, COMO ESTÁ ESCRITO, «ELOKIM NOS BENDECIRÁ”, este versículo bíblico del arpa, «LOS PUEBLOS TE ALABARÁN» (ID. 67:4), porque la glorificación del Santo, bendito sea Él, es Arriba y abajo, ES DECIR «Y DESDE TODOS LOS RINCONES DE LA TIERRA LE TEMERÁN”.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sebastián Palén
Shemot/Éxodo 20:12
«Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que Hashem, tu Elokim te da»
Los ‘días’ son el aspecto de la Luz, ‘días largos’ significa Luz de las tres Sefirot Superiores que se consideran largas. ‘Sobre la tierra’ es el aspecto de la vida en este mundo.
El Arí explica que incluso si el padre y la madre no son dignos de respeto (personas negativas, incluso asesinos, etc.), estamos obligados a honrarlos por una sencilla razón: ellos son la causa de nuestra existencia y la Luz nos llega a través de ellos.
Estamos conectados con un cordón umbilical espiritual. Cuando no respetamos a nuestros padres, no podemos revelar Luz en nuestra vida. El Santo Arí agrega que debemos respetar a nuestros hermanos y hermanas mayores porque vinieron al mundo antes que nosotros y el canal de Luz de nuestros padres nos llega a través de ellos.
Rabí Shimón nos dice que seguir este mandamiento es también el aspecto de honrar a Hashem y ayuda a la Shejiná en el exilio a levantarse. Aquellos que hacen esto se beneficiarán de la Luz como dice en Shmuel Alef/Samuel I 2:30:
«Por lo tanto Hashem, Elokim de Israel, dice así: ‘Dije en verdad que tu casa y la casa de tu madre andaría delante de Mi rostro para siempre’. Más ahora, dice Hashem, ‘¡lejos sea esto de Mí!’ porque a los que Me honran Yo los honraré, más los que Me desprecian serán tenidos en poco»
Shemot/Éxodo 24:16
«Y la gloria de Hashem hizo mansión sobre el monte de Sinaí#
‘Gloria’ en Hebreo es ‘Kavod’, que es lo mismo que ‘honor’. El valor numérico es 32, lo mismo que ‘corazón’, ‘Lev’ las dos letras que dan inicio y terminan la Torá.
Shemot/Éxodo 16:7
«Y por la mañana veréis la gloria de Hashem»
Irmiahu/Jeremías 13:16
«Dad gloria a Hashem, vuestro Elokim, antes de que oscurezca y antes de que tropiecen vuestros pies en las montañas tenebrosas; y mientras esperáis la luz, Él la torne en sombra de muerte y la convierta en densas tinieblas»
Encender la Luz en nuestras vidas y dar honor a nuestros padres, la Torá, el Zohar y todos los canales de Luz en nuestras vidas. Con esta simple acción podemos incrementar el flujo de Luz desde los niveles Superiores hacia nosotros mismos y el mundo.
Hoy es Tu Bishvat, es decir, el quince de Shvat. Es la cabeza del año del Árbol, que es el Árbol de la Vida.
Tu Bishvat también es la cabeza del año para dar diezmos. Dar el diezmo es otro aspecto de dar honor a los canales de Luz en su vida. Honre a sus padres y llámelos hoy. Honre la Luz en su vida y comparta su diezmo con todos los canales de Luz en su vida.
¡Jag Sameaj!
{||}