Traducción al Español: Daniel Schulman
10. Dentro de esta Luz, que es deleite del deleite y está oculta, se materializaron y se completaron seis impresiones desconocidas A TRAVÉS DE LA COLUMNA CENTRAL. ESTAS NO SE REVELAN PARA ILUMINAR, excepto cuando esa tenue Luz DE ABA VE IMA entra para ocultarse, PORQUE ENTONCES el deleite del deleite ilumina en su Luz.
11. Esta Luz que emerge HACIA AQUELLOS ABAJO desde la tenue Luz es asombrosa, horrenda y muy fuerte. Y ESTA LUZ DELGADA se esparce y se convierte en un solo mundo, QUE SON ABA VE IMA SUPERNOS que iluminan a todos los mundos. Es un mundo oculto que es completamente desconocido y 60.000.000 de habitantes Supernos, huestes y campamentos viven en ellos.
12. Una vez que la IUD los sacó, ellos se convierten en una articulación, IUD-HEI. Son el secreto de la letra Vav, que se ha adherido a ese mundo oculto; Y ESTA VAV ALUDE A IAACOV, como está escrito: «Porque Iah ha elegido a Iaacov para sí». IAACOV SE ADHIRIÓAL NOMBRE MENCIONADO IUD-HEI. Cuando la Vav emerge y se realiza a través de Iud-Hei, ESTO SIGNIFICA QUE LA LETRA VAV SE HACE INDEPENDIENTE DEL MOJIN DE IUD-HEI Y TIENE LAS PRIMERAS TRES SEFIROT, entonces está escrito: «A Israel como Su preciado tesoro», Y ES LLAMADO ISRAEL EN LUGAR DE IAACOV.
13. Ninguna de las otras personas en el mundo, EXCEPTO IAACOV, recibió permiso para ascender A BINÁ, PARA APEGARSE A IUD-HEI COMO IAACOV, sino a Su posesión peculiar SOLAMENTE, que es el lugar que recibe y
reúne todo, que es el nivel inferior, ES DECIR MALJUT. Desde dentro de MALJUT reciben LA LUZ DE JASADIM de Arriba EN BINÁ, QUE ES EL ASPECTO DE LEÁ en un deseo oculto, pero no abiertamente como lo hace Iaacov. Este es el significado de: «Que tomen una ofrenda para Mí «.
14. «Que tomen una ofrenda para Mí» (Shemot/Éxodo 25:1-2): Rabí Iehudá abrió la discusión con el versículo, «¡Cuán grande es Tu bondad que guardaste para los que Te temen, que obraste para los que en Ti confían en público!” (Tehilim/Salmos 31:20). Este pasaje ha sido explicado y lo hemos aprendido. Este secreto fue establecido por la Santa Luminaria como parte de los secretos Supernos.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sarah Luna
Iaacov es la carroza (canal, conducto) para la Columna Central, Zeir Anpin y el aspecto de la letra Vav. Él mereció ese nivel por estudiar y seguir el camino de la Luz. Trabajó duro para ganar todo en su vida. Trabajó por Rajel siete años, pero su recompensa fue Leá. El Zohar nos revela que Leá era el aspecto de Biná y la Hei superior del Nombre de Hashem.
Biná es parte de las tres Sefirot Superiores, que es el aspecto de la ‘cabeza’. Iaacov hizo unificación con Leá (Biná) en total ocultamiento. El conectó la Vav, que es el aspecto del cuerpo, con la Hei superior, la cabeza.
Durante la primera fase el subió siete años (=Sefirot) hacia Biná. Luego trabajó siete años adicionales por Rajel. Era su manera de atraer la Luz de Biná hacia Maljut, que es el aspecto de Rajel y la letra Hei inferior.
Cuando completo el proceso pudo dejar a Laván y empezó a construir el proceso de la Redención Final. En su camino de regreso a su tierra natal luchó con el ángel del Lado Negativo, gano y mereció el nombre Israel.. Este nombre representa la completitud con el significado adicional de ‘Li Rosh’, ‘una cabeza para mí’. (ver Zohar HaSulam Sheminí # 12) .
Tehilim/Salmos 135:4
“Porque Iah ha elegido a Iaacov para Sí, a Israel como Su preciado tesoro (‘Segulá’)”
Segulá como en Segol 
es el aspecto de las tres Columnas. Con el estudio anterior ahora comprendemos el significado profundo del versículo. Iaacov eligió trabajar duro, subiendo a la Columna Derecha y bajando a través de la Columna Izquierda para merecer el estado espiritual llamado ‘Israel’. Esto representa el completamiento con la conexión con Iud-Hei, la cabeza.
El estudio completo nos conecta a Trumá mostrándonos otro aspecto de la conexión de la Hei inferior de Maljut con la Hei superior de Biná. Debemos hacer esfuerzos en el nivel inferior con el fin de atraer la Luz a nuestras vidas. Si algo bueno viene a nosotros sin ganárnoslo, esto entonces incluye el aspecto de ‘Pan de la vergüenza’ con un proceso de corrección unido a éste.
{||}