Traducción al Español: Daniel Schulman
17. Esta letra se denomina ‘el Santo Santuario’ por el punto que mencionamos, ES DECIR LA IUD DE IUD HEI VAV HEI. Pues todo se basa en el secreto del que hablamos, el de la letra Mem final cuadriplicada. Aquí, la LETRA MEM FINAL no está impresa, sino la letra Hei, PORQUE AQUÍ COMIENZA LA REVELACIÓN, y su Carroza son los cinco pilares que mencionamos.
18. ÉL EXPLICA QUÉ SON LOS CINCO SOPORTES, DICIENDO que cuando la luz de la luminaria ilumina la letra Iud, se enciende. Porque a partir de esa iluminación la luminaria proyectada, estos nueve pilares que dijimos fueron hechos, QUE SON EL SECRETO DE JOJMÁ,BINÁ, DA’AT,JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD, QUE SE EXTIENDEN DESDE ARRIBA, EL MEDIO Y EL FINAL DE LA IUD, COMO FUE MENCIONADO. Y LUEGO, de la iluminación que encendió la letra Iud, los tres puntos de la Iud se extendieron, dos puntos hacia arriba, que están en la parte superior de LA IUD, ES DECIR EL PUNTO SUPERIOR Y EL CUERPO DE LA IUD, y un punto hacia abajo, que es el punto INFERIOR de la Iud, como EL PUNTO HEBREO SEGOL, como hemos explicado. Cuando dos puntos se expandieron EN EL SECRETO DE JIRIK y se convirtieron en tres, el uno, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL, se convirtió en dos, y se convirtió en un santuario. Después de que el santuario se convirtió en el primer punto, el secreto de la letra Hei se ocultó y se encuentra en otras cinco.
19. Hay cuatro ocultos juntos con un punto entre ellos en el medio. Son cinco, que es la Hei. Así como la Hei inferior, ES DECIR MALJUT, se para sobre cuatro, ES DECIR, TRES COLUMNAS Y MALJUT QUE LAS RECIBE, y es un punto sobre cuatro –SIGNIFICANDO QUE MALJUT MISMA, QUE ES UN PUNTO, está parada en medio de ellos – aquí también es así. Y en cuanto a su posición sobre otros cinco soportes, ES DECIR SOBRE LA HEI DE IUD HEI VAV HEI, es ciertamente es así, porque este punto superno, LA IUD DE IUD HEI VAV HEI, tiene dos aspectos, uno en sí mismo y otro oculto. POR LO TANTO, HAY DOS HEI.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducido por Sarah Luna
Moshé nació y murió en el día siete de Adar. Este año es un año bisiesto y el primer mes de Adar es el adicional. La Hilulá de Moshé se celebrará el segundo Adar, pero el primer mes tiene la misma energía de una manera oculta. Podemos hacer la misma conexión este mes y nuevamente el próximo mes sobre todo cuando se trata del alma de Moshé.
El Zohar nos enseña que el alma de Moshé incluye todas las almas de los hijos de Israel. Por esa razón, el mes de Adar (Piscis) ha aumentado la energía que nos apoya. Podemos conectarnos con la ‘suerte’ y mejores bendiciones que cualquier otro mes del año. Esto es en relación al proceso de Tikún de la persona.
El nombre de Moshé no aparece en la parashá de esta semana y este es otro aspecto de su muerte, pero al mismo tiempo tenemos una Luz mayor. El primer versículo de la porción dice:
Shemot/Éxodo 27:20
“Asimismo mandarás a los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas puro, batido, para el candelabro, para encender las lámparas de continuo”
Esta lámpara es el aspecto del alma de Moshé. Estaba encendida en el Santo Templo y nunca se apagaba.
El siete de Adar es un buen día para la oración y la conexión con el alma de Moshé. Encienda una vela, medite, lea el libro Dvarim/Deuteronomio y el Zohar para una mejor conexión.
{||}