Traducción al Español: Daniel Schulman
7. No es tan así para el santo Israel, porque todos ellos son santos y todos sus actos son realizados para traer el Espíritu Santo sobre ellos, como está escrito: “hasta que sea derramado sobre nosotros el espíritu desde lo alto” (Ieshaiahu/Isaías 32:15). Por lo tanto está escrito: “Que no hay hechizo en Iaacov, ni hay adivinación en Israel” (Bamidbar/Números 23:23). Porque Israel está unido al lado de la Santidad superna. Sus actos son realizados en Santidad; la Santidad es traída sobre ellos, ellos se visten con ésta.
8. Ven y mira: Balak era el sabio más grande en adivinación y Bilam en encantamiento. Por lo tanto, cuando Balak quiso unirse a él, está escrito: “Fueron, pues, los ancianos de Moav y los ancianos de Midián con las recompensas de la adivinación en su mano” (Bamidbar/Números 22:7). Ven y mira: de acuerdo con las palabras de su boca, Bilam era el más grande hechicero en el mundo, y aplicándola al encantamiento él sabía cómo fijar el tiempo DE LA MALDICIÓN. SUS MALDICIONES POR LO TANTO PREVALECIERON. En consecuencia, Balak quería completarla con la adivinación y el encantamiento, Y POR LO TANTO SE UNIÓ A ÉL.
9. El Santo, bendito sea ÉL, le dijo: ‘Hombre malvado, Mis hijos te preceden. Ellos tienen algo entre ellos para lo cual no hay Lados Malos, ninguna especie de malvado ni ningún tipo de magia en el mundo puede acercarse a ellos; todos huyen de ellos’. ¿Qué es esto? Es la Tienda de Reunión, con sus vasijas de Santidad y los artículos de servicio del Templo: incienso de especias que anula cualquier ira y furia en el mundo tanto de Arriba como de abajo, las ofrendas diarias y los holocaustos, dos altares sobre los cuales se realiza el servicio del altar, una mesa y sus panes de la proposición, la fuente y su pedestal. También están sus artículos de servicios RELACIONADOS CON el habla: el arca, las dos Tablas de la Torá y Aharón quien diariamente expía para el pueblo en la oración’. Cuando ese malvado vio esto, dijo “Que no hay hechizo en Iaacov, ni hay adivinación en Israel”. ¿Por qué? PORQUE “Hashem, su Elohim está con él; él tiene la amistad del Rey” (Bamidbar/Números 23:21)
Traducción al Hebreo:
8. וּבֹא רְאֵה, בְּקֶסֶם הָיָה בָּלָק גָּדוֹל מִכָּל הַחֲכָמִים, וּבִלְעָם בְּנַחַשׁ. וְעַל זֶה, בְּשָׁעָה שֶׁרָצָה בָּלָק לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ, מַה כָּתוּב? (שם כב) וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן וּקְסָמִים בְּיָדָם. (וּבִלְעָם מַעֲשָׂיו בְּנַחַשׁ) בֹּא רְאֵה, בְּדִבּוּר הַפֶּה הָיָה בִּלְעָם גָּדוֹל מִכָּל הַמְּכַשְּׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם, וּבְהִסְתַּכְּלוּת אוֹתוֹ נָחָשׁ הָיָה יוֹדֵעַ לְכַוֵּן אֶת הַשָּׁעָה, וְעַל זֶה רָצָה בָּלָק לְהַשְׁלִים דָּבָר (הַכֹּל) קֶסֶם וְנַחַשׁ.
9. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רָשָׁע, הֲרֵי קִדְּמוּךָ בָּנַי. מַעֲשֶׂה יֵשׁ בְּתוֹכָם שֶׁכָּל הַצְּדָדִים הָרָעִים וְהַמִּינִים הָרָעִים וְכִשְׁפֵי הָעוֹלָם לֹא יְכוֹלִים לְהִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם, שֶׁכֻּלָּם בּוֹרְחִים מִלְּפָנָיו. וּמַהוּ? אֹהֶל מוֹעֵד, וּבִגְדֵי קֹדֶשׁ, וְשִׁמּוּשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וּקְטֹרֶת הַבְּשָׂמִים, שֶׁמְּבַטֶּלֶת כָּל רִתְחָהּ וְרֹגֶז שֶׁל הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְעוֹלוֹת וְקָרְבָּנוֹת בְּכָל יוֹם, וּשְׁנֵי מִזְבְּחוֹת, לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂה מִזְבְּחוֹת, וְשֻׁלְחָן וְלֶחֶם הַפָּנִים, וְאֶת הַכִּיּוֹר וְאֶת כַּנּוֹ, וְכַמָּה שִׁמּוּשִׁים לַמַּעֲשֶׂה, לְדִבּוּר הַפֶּה, הָאָרוֹן וּשְׁנֵי לוּחוֹת הַתּוֹרָה, וְאַהֲרֹן לְכַפֵּר עַל הָעָם בִּתְפִלָּה בְּכָל יוֹם. כֵּיוָן שֶׁהִשְׁגִּיחַ אוֹתוֹ רָשָׁע בָּזֶה, אָמַר כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל. מָה הַטַּעַם? ה’ אֱלֹהָיו עִמּוֹ וּתְרוּעַת מֶלֶךְ בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Viene del ZD anterior
El Zohar explica que los Israelitas tenían la protección del Santo Tabernáculo. En éste se encontraban las herramientas utilizadas por el Sumo Sacerdote para realizar el proceso de conexión con la Luz. Otra herramienta de protección era el Ketoret, una mezcla de once inciensos que eran quemados todos los días frente al Tabernáculo. Éstas tenían el poder de bloquear y eliminar la negatividad y traer la paz al mundo.
Los sacrificios diarios, la mesa y los doce ‘panes interiores’, el Arca y las dos Tablas y las oraciones diarias que Aharón conducía eliminaban todas las impurezas del pueblo.
Cuando Bilam vino a maldecir a los Israelitas y vio todas estas herramientas de protección, supo que no sería capaz de dañar a los Israelitas.
En Bemidbar/Números 23:23 leemos estas palabras:
“Ya que no hay adivinación en Iaacov ni brujería en Israel”
Debido a que en Bemidbar/Números 23:21:
“Hashem, su Elokim, está con él; él tiene la amistad del Rey”
No tenemos el Santo Templo ni el trabajo de los sacerdotes para protegernos, pero tenemos las oraciones y el Zohar que revelan estas fuerzas específicas de protección que provienen de las palabras de la Torá.
Debemos recordar que la Torá es un sistema conjunto. Las 22 letras hebreas forman 231 pares. Son llamadas ‘puertas’, ya que nos conectan con la Luz. Cuando Hashem dice ‘Hágase la luz’, ‘Iehí Or’ tenemos el valor numérico 232. Esto es 231 para las ‘puertas’ que representan las vasijas de Luz y una para la Luz que alimenta todo. 232 es el valor numérico de los nombres de Hashem, que representan los cuatro mundos de la Emanación 72, Creación, Formación 45 y Acción 52.
Toda la Torá se considera un Nombre de Hashem, ya que sin la Luz las letras no tienen existencia.
Debemos estudiar toda la Torá a través del Zohar. Con cada estudio añadimos otra capa de protección a nuestras almas. Esto nos purifica y ganamos el mérito de la Inmortalidad después de la venida del Mashíaj, en esta vida o en la próxima. No se pierda ningún estudio diario porque su vida (inmortal) depende de ello.
Aquí hay una página temporaria que he creado con enlaces a diferentes herramientas espirituales.
http://unityzohar.com/st/index.php
{||}