Traducción al Español: Daniel Schulman
17. Feliz es la persona que merece la Torá, para seguir y cumplir con Sus caminos. Cuando la persona sigue los caminos de la Torá, atrae sobre sí un Santo Espíritu superno, como está dicho: “Hasta que sea derramado sobre vosotros un espíritu desde lo alto” (Ieshaiahu/Isaías 32:15). Cuando la persona desvía sus caminos DE LA TORÁ atrae sobre sí un espíritu del Otro Lado, que es el lado impuro. Ese lado impuro despierta del lado del agujero del gran abismo, en donde reposan los espíritus malignos que dañan a las personas y son llamados los destructores del mundo y se originan en Caín.
18. Itró era originalmente un sacerdote de los ídolos y servía a ese lado. Atrajo sobre sí un espíritu de ese lado. Por lo tanto él también fue llamado Kenita más tarde, ya que se separó de Caín y adhirió al Santo, bendito sea Él. Quien se une al Santo, bendito sea él, y cumple los preceptos de la Torá, es como si él sostuviera los mundos, el mundo arriba y el mundo abajo. Esto ya se ha explicado, como está escrito: “Para hacerlos” (Vaikrá/Levítico 26:3).
19. Aquel que transgrede los preceptos de la Torá, es como si realizara una falla arriba y perjudicara abajo, haciendo defectuoso y perjudicando a todo el universo. Esto es similar a dos marineros en un bote, cuando un loco entre ellos se levanta y quiere hacer un agujero EN EL BOTE. SU VECINO LE PREGUNTA: ‘¿POR QUÉ LO ESTÁS PERFORANDO?’ Y ÉL RESPONDE: ¿POR QUÉ TE INTERESA?, SOLO ESTOY PERFORANDO DEBAJO DE MI LUGAR. A LO QUE EL OTRO RESPONDE: ‘PORQUE AMBOS VAMOS A HUNDIRNOS JUNTOS EN ESTE BOTE’.
Traducción al Hebreo:
18. וְיִתְרוֹ בַּהַתְחָלָה הָיָה כֹּמֶר לַעֲבוֹדָה זָרָה, וּלְאוֹתוֹ צַד עָבַד, וּמָשַׁךְ עָלָיו רוּחַ מֵאוֹתוֹ מָקוֹם, וְלָכֵן נִקְרָא קֵינִי, אַחַר שֶׁנִּפְרַד מִקַּיִן (וַדַּאי) וְנִדְבַּק (נ»א וְהִתְחַבֵּר) בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא. (מַה מַּשְׁמִיעֵנוּ?) שֶׁכָּל מִי שֶׁנִּדְבָּק בַּקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וְעוֹשֶׂה מִצְווֹת הַתּוֹרָה, כִּבְיָכוֹל הוּא מַעֲמִיד עוֹלָמוֹת, עוֹלָם הָעֶלְיוֹן וְעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם.
19. וְכָל מִי שֶׁעוֹבֵר עַל מִצְווֹת הַתּוֹרָה, כִּבְיָכוֹל פּוֹגֵם לְמַעְלָה, פּוֹגֵם לְמַטָּה, פּוֹגֵם אֶת עַצְמוֹ, פּוֹגֵם בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. מָשָׁל לְאוֹתָם סַפָּנִים שֶׁבַּיָּם שֶׁשָּׁטִים בָּאֳנִיָּה, קָם שׁוֹטֶה אֶחָד בֵּינֵיהֶם וְרָצָה לַעֲשׂוֹת חוֹר בַּסְּפִינָה וכו’.
Comentario de Zion Nefesh:
Como podemos ver y aprender en esta tabla, los Nombres deletreados de Hashem encima de Maljut, tienen 10 letras cada uno.
El Zohar cita el siguiente versículo que coloca a la Torá antes que todos los sacrificios y ofrendas.
Vaikrá/Levítico 7:37:
“Tal es la ley (Torá) del holocausto y de la ofrenda vegetal y de la ofrenda por el pecado y de la ofrenda por la culpa, y de las ofrendas de las consagraciones y del sacrificio pacífico”.
La Torá es lo más importante para el Santo, porque incluye todas las conexiones a las Diez Sefirot. El estudio de la Torá y su lectura en Shabat revela toda la Luz que necesitamos en Maljut. El nombre de Maljut es llamado nombre ‘doble’, ya que las letras que lo componen son el doble que las del Nombre de Hashem. La Iud י es la misma en todos los Nombres, ya que es la raíz de todo. La Iud deletreada tiene un valor de 20, que es el mismo que para dos Iud.
La Torá ofrece la Luz que nos falta en el nivel de Maljut y la completamos. Para revelar la Luz de la Torá durante la semana estudiamos el Zohar. El valor de estudiar el Zohar en Shabat se multiplica por 1.000 veces, ya que es en el nivel de Biná, que cuenta como 1000. Cuando estudiamos en Shabat por la tarde, que es el momento de buena voluntad. El valor se multiplica por 10 = 10.000.
Cada palabra sagrada que sale de nuestra boca tiene el valor de una gran Luz.
Unidad Zohar, http://unityzohar.com ofrece todo el Zohar con transliteración para que aunque usted no pueda leer hebreo, todavía pueda producir el sonido de la Luz para su vida y para el mundo entero.
La Unidad Zohar es una herramienta asombrosa para la unidad en el nivel espiritual. Porque parece pasiva no goza de tanto aprecio y visitantes como el Zohar Diario. Debe ser su primera conexión del día con el Zohar, tal como lo hago yo.
Imagínese que está sentado en Nueva York, sosteniendo el libro del Zohar en la mano, usted lee/escanea dos párrafos y luego se lo pasa a la siguiente persona que puede estar en Brasil, México, Japón, Alemania, Hawaii o cualquier lugar del mundo. El libro sigue saltando de uno a otro a través del mundo. El hilo es un hilo de Luz tejida por todas las personas conectadas a la Unidad Zohar. Mi sueño, que debería ser el sueño de todo estudiante de Cabalá, es ver completo el ciclo de lectura del Zohar cada día incluso varias veces. El sonido de la Luz despertará ejércitos de ángeles que pueden afectar al mundo en muchos niveles positivos.
En Zohar Nasó dice, “Por el mérito del Zohar seremos redimidos con misericordia”.
Yo tengo configurado un recordatorio en mi smartphone para visitar UnityZohar.com todos los días. Hago eso a pesar de que tengo el Zohar conmigo en todo momento y estudio del mismo cada minuto que tengo disponible.
Lea el Zohar y en especial la Unidad Zohar para resaltar el sonido de la Luz en el mundo.
{||}