ZOHAR DIARIO # 1617 – NITZAVIM – DE PIE ANTE HASHEM

Daily Zohar 1617

Holy Zohar text. Daily Zohar -1617

Traducción al Español: Daniel Schulman

<El texto proviene de la sección Itró>
316. Hemos estudiado que ellos estaban dispuestos en filas, en grupos y divisiones, y cada uno veía lo que le correspondía. Rabí Shimón dijo que los jefes de las tribus ESTABAN PARADOS por sí mismos y todas las mujeres por sí mismas. Y cinco grados ESTABAN PARADOS a la derecha y cinco grados a la izquierda, como está escrito: “Todos ustedes se encuentran hoy firmes ante Hashem, su Elokim: los jefes de sus tribus, los ancianos y los oficiales, todos los hombres de Israel” (Dvarim/Deuteronomio 29: 9). Estos son los cinco grados a la derecha. ¿Y cuáles son los cinco grados a la izquierda? está escrito: “los niños, las mujeres, el prosélito que vive con ustedes, incluso el leñador y el aguatero” (Id 10.). Estos son los cinco grados a la izquierda.

317. Todos estos grados fueron establecieron a semejanza de Arriba. Contra ellos, Israel heredó una posesión eterna, los Diez Mandamientos, de los cuales se desprenden todos los preceptos y méritos, y toda la herencia de su porción, siendo la buena porción de Israel.

 

Traducción al Hebreo:

316. שֶׁשָּׁנִינוּ, כָּל אֶחָד וְאֶחָד הָיוּ עוֹמְדִים שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת, תְּחוּמִים תְּחוּמִים, וּכְמוֹ שֶׁרָאוּי לָהֶם רָאוּ כָּל אֶחָד וְאֶחָד. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, רָאשֵׁי הָעָם לְבַדָּם, רָאשֵׁי הַשְּׁבָטִים לְבַדָּם. הַנְּקֵבוֹת לְבַדָּן. חָמֵשׁ דְּרָגוֹת לְיָמִין, וְחָמֵשׁ דְּרָגוֹת לִשְׂמֹאל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים כט) אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם לִפְנֵי ה’ אֱלֹהֵיכֶם רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם כֹּל אִישׁ וְגוֹ’. הֲרֵי חָמֵשׁ דְּרָגוֹת לְיָמִין. וְחָמֵשׁ דְּרָגוֹת לִשְׂמֹאל מַה הֵן? הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב טַפְּכֶם, נְשֵׁיכֶם, וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ, מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ. הֲרֵי חָמֵשׁ דְּרָגוֹת לִשְׂמֹאל.
317. כָּל הַדְּרָגוֹת הִתְתַּקְּנוּ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. כְּנֶגְדָּם יָרְשׁוּ יִשְׂרָאֵל יְרֻשַּׁת עוֹלָמִים, עֶשֶׂר אֲמִירוֹת, שֶׁבָּהֶן תְּלוּיוֹת כָּל הַמִּצְווֹת וְכָל הַזְּכֻיּוֹת וְכָל יְרֻשַּׁת נַחֲלָה, שֶׁהֵם הַחֵלֶק הַטּוֹב שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Dvarim/Deuteronomio 29:9
“Todos ustedes se encuentran hoy firmes ante Hashem, su Elokim: los jefes de sus tribus, los ancianos y los oficiales, todos los hombres de Israel

El Zohar explica que este versículo describe diez categorías de los Israelitas cuando estaban a punto de recibir las Tablas con los Diez Mandamientos. Cinco categorías para la derecha y cinco para la izquierda. Eso les permitió a los Israelitas conectarse y heredar la luz de la Torá en todos los niveles.
Cuando la Torá fue revelada en el Monte Sinaí, los Israelitas pudieron ver las voces y las maravillas de la Luz con más claridad que la visión del cielo que vio el profeta Iejezkel (Ezequiel 1).

Lección:

Los Israelitas se encuentran dispersos por todo el mundo. Unir a los Israelitas crearía una conexión maravillosa y atraería una Luz impresionante al mundo. El Zohar es la herramienta más importante que tenemos que crear tal unidad en la conexión con la Torá. Estudie el Zohar diariamente para traer más almas de Israel a este círculo, y párese con alegría y amor ante Hashem.

{||}