ZOHAR DIARIO # 1742 – MISHPATIM – ALMAS OPRIMIDAS

Daily Zohar 1742

Holy Zohar text. Daily Zohar -1742

Traducción al Español:  Daniel Schulman

26. Hay algo más con este versículo: “Cuando una hija del sacerdote se casare con hombre extraño”. El alma santa se avergüenza de estar casada con un extraño, es decir, de ser atraída a un prosélito converso y volar hacia éste desde el Jardín del Edén en forma oculta, hacia el edificio, ES DECIR EL CUERPO, que está construido del prepucio impuro, ya que sus padres no estaban circuncidados. Este es el significado de “un extraño”.
27. Este es el secreto más elevado. En una columna colocada para el pesaje, en medio del aire que sopla, hay escaleras de un lado, EL DERECHO, y otras escaleras, por el otro, EL IZQUIERDO; escaleras verdaderas en este lado DERECHO, y falsas escaleras de ese lado IZQUIERDO. Estas escaleras nunca están tranquilas. Las almas suben y bajan, van y vuelven POR MEDIO DE ESTAS ESCALERAS. Algunas almas son perjudicadas, cuando el hombre DEL OTRO LADO tiene poder sobre el hombre de la Santidad, como está escrito, “a la sazón en que un hombre rige a otro causándole mal” (Kohelet/Eclesiastés 8:9), seguramente para su propio mal.
28. Y el alma que fue casada con el Otro Lado LLAMADA ‘extraño’ y que fue tratada injustamente por éste, es “para su propio mal” el del extraño. Y él, “no podrá comer de las sagradas ofrendas”, COMO LAS OTRAS ALMAS, hasta que el Santo, bendito sea Él, hace con ésta lo que debe ser hecho, ES DECIR, LA CORRIGE, COMO SERÁ EXPLICADO. RESPECTO A ESTO, dice el versículo: “Y si la hija del sacerdote se casare con hombre extraño” será entonces, QUE “NO PODRÁ COMER MÁS DE LAS SAGRADAS OFRENDAS”.

 

Traducción al Hebreo:

26. עוֹד יֵשׁ בַּפָּסוּק הַזֶּה, וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר. עֲלוּבָה הִיא הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר, שֶׁנִּמְשְׁכָה עַל הַגֵּר שֶׁהִתְגַּיֵּר, וּפָרְחָה אֵלָיו מִגַּן עֵדֶן בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר עַל בִּנְיָן שֶׁנִּבְנֶה מֵעָרְלָה טְמֵאָה, זוֹ הָיְתָה לְאִישׁ זָר.
27. וְזֶהוּ סוֹד עֶלְיוֹן יוֹתֵר מֵהַכֹּל. בָּעַמּוּד שֶׁעוֹמֵד לַמֹּאזְנַיִם בְּתוֹךְ אֲוִיר שֶׁנּוֹשֵׁב, יֵשׁ מִשְׁקָל אֶחָד בְּצַד זֶה, וְיֵשׁ מִשְׁקָל אַחֵר בְּצַד זֶה. בְּצַד זֶה מֹאזְנֵי צֶדֶק, וּבְצַד זֶה מֹאזְנֵי מִרְמָה. וְהַמִּשְׁקָל הַזֶּה לֹא שׁוֹכֵךְ לְעוֹלָמִים, וּנְשָׁמוֹת עוֹלוֹת וְיוֹרְדוֹת, נִכְנָסוֹת וְיוֹצְאוֹת, וְיֵשׁ נְשָׁמוֹת עֲשׁוּקוֹת, כְּשֶׁשּׁוֹלֵט אָדָם בְּאָדָם, שֶׁכָּתוּב (קהלת ח) עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם לְרַע לוֹ. לְרַע לוֹ וַדַּאי.
28. אֲבָל נְשָׁמָה זוֹ שֶׁהָיְתָה לַצַּד הָאַחֵר, אִישׁ זָר, וְנֶעֶשְׁקָה מִמֶּנּוּ, זוֹהִי לְרַע לוֹ. לוֹ – לְאוֹתוֹ אִישׁ זָר, וְהִיא בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכֵל, עַד שֶׁעוֹשֶׂה בָּהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַה שֶּׁעוֹשֶׂה. בָּא הַפָּסוּק וְאָמַר, וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר, כָּךְ זֶה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

El Zohar explica que hay casos en que un alma del Otro Lado toma el control de la vasija y fuerza al alma pura a someterse a su control. Estas almas son llamadas almas ‘perjudicadas’ u ‘oprimidas’.

Kohelet/Eclesiastés 8:9
“A la sazón en que un hombre rige a otro causándole mal”

Esta situación puede ocurrir cuando el hombre no está circuncidado. Su cuerpo porta la memoria de la impureza que fue causada por el primer pecado y marcada con el prepucio que ocultaba la abertura de Iesod.

El Santo, Bendito sea Él, da a estas almas un proceso especial de Tikún por lo cual éstas lo procesan para poder volver al camino recto.

Algunas almas entran en un cuerpo que fue creado a partir de una conexión impura. Estas sufren mucho a causa de los pecados de los padres, pero todas ellas tienen un modo de realizar sus correcciones.

{||}