ZOHAR DIARIO # 1939 – BERESHIT – EL ZOHAR DEL PRINCIPIO

Daily Zohar 1939

Holy Zohar text. Daily Zohar -1939

Traducción al Español:  Daniel Schulman

7. Después de que el punto y el Templo se establecieron como uno, Bereshit – QUE ES ARIJ ANPIN- incluye un comienzo elevado hacia la luz de Jojmá. Luego, la imagen del Templo cambió y fue llamada casa (Heb. ‘bait’) y el punto Superno fue llamado cabeza (Heb. ‘Rosh’). Estos se incluyeron uno en el otro a través del secreto de El Principio, PORQUE COMBINANDO LAS PALABRAS ‘BAIT’ Y ‘ROSH’ SE FORMA LA PALABRA ‘BERESHIT’. Esto era así mientras ‘BAIT’ Y ‘ROSH’ eran uno, mientras no había ninguna CLASE DE habitación en la casa; MIENTRAS JOJMÁ NO ESTUVO REVESTIDA DE JASADIM, LO CUAL REVELA LOS CUATRO COLORES DE LA CASA. Pero fue sembrada con el propósito de habitación y, una vez que estuvo habitada, fue llamada CON EL NOMBRE ‘Elokim’, secreto y oculto.

8. El resplandor está oculto y escondido hasta que los hijos de Israel entren dentro de éste para engendrar y la casa quedó ampliada para contener lo que se estableció a través de la Santa Semilla. Hasta tanto Ella no hubo concebido, la expansión de la casa para hacerla habitable no ocurrió, ni era aun llamada CON EL NOMBRE ‘Elokim’. Por el contrario, ambos siguen siendo parte de Bereshit (‘En el Principio’). EN OTRAS PALABRAS, ANTES QUE LA EXPANSIÓN DE LAS CUATRO CORRECCIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE, TODAVÍA NO ES LLAMADA CON EL NOMBRE “ELOKIM”, PORQUE AUN NO RESPLANDECE EN SU TOTALIDAD. POR LO TANTO, TODO ES CONSIDERADO COMO SI ESTUVIERA INCLUIDO DENTRO DE ARIJ ANPIN; ES DECIR, EL PRINCIPIO. Después fue conocido por el nombre de ‘Elokim’, TRAS EL COMPLETAMIENTO DE LAS CUATRO CORRECCIONES, dio a luz a la primera de esas generaciones que provinieron de la semilla sembrada en su interior. ÉL PREGUNTÓ: ¿Qué es esa semilla? ÉL RESPONDIÓ: La semilla son las letras grabadas, QUE SON el secreto de la Torá, REFIRIÉNDOSE a ZEIR ANPIN, que emana desde ese punto – QUE ES ARIJ ANPIN.

 

Traducción al Hebreo:

7. וּכְשֶׁהִתְתַּקֵּן לְאַחַר הַנְּקֻדָּה וְהַהֵיכָל [כְּסֵדֶר] כְּאֶחָד, אָז בְּרֵאשִׁית כּוֹלֵל רֵאשִׁית, רֵאשִׁית עֶלְיוֹנָה בְּחָכְמָה. אַחַר כָּךְ הִתְחַלֵּף גּוֹן אוֹתוֹ הַהֵיכָל וְנִקְרָא בַּיִת. [נ»א וּמִמֶּנּוּ הִתְחַדֵּשׁ הַהֵיכָל] נְקֻדָּה עֶלְיוֹנָה נִקְרֵאת רֹא»שׁ, כּוֹלֵל זֶה בָּזֶה בְּסוֹד בְּרֵאשִׁית, כְּשֶׁהַכֹּל הוּא יַחַד, בִּכְלַל אֶחָד, כְּשֶׁטֶּרֶם הָיָה יִשּׁוּב בַּבַּיִת. כֵּיוָן שֶׁנִּזְרַע לְתִקּוּן הַיִּשּׁוּב, אָז נִקְרָא אֱלֹהִים טָמִיר נִסְתָּר.
8. זֹהַר נִסְתָּר וְגָנוּז כְּשֶׁבָּנִים [ס»א עַד שֶׁבָּנִים] בְּתוֹכוֹ לְהוֹלִיד, וְהַבַּיִת קַיָּם בִּפְשִׁיטוּת שֶׁל תִּקּוּן שֶׁל אוֹתָם זֶרַע קֹדֶשׁ, וְעַד שֶׁלֹּא הוּסְרָה וְלֹא הִתְפַּשְּׁטָה הִתְפַּשְּׁטוּת הַיִּשּׁוּב, לֹא נִקְרָא אֱלֹהִים, אֶלָּא הַכֹּל בַּכְּלָל שֶׁל בְּרֵאשִׁית. אַחַר שֶׁהִתְתַּקֵּן בַּשֵּׁם שֶׁל אֱלֹהִים, הוֹצִיא אוֹתָם תּוֹלָדוֹת מֵאוֹתוֹ זֶרַע שֶׁנִּזְרַע בּוֹ. מִי הוּא אוֹתוֹ זֶרַע? אֵלּוּ אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת סוֹד שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁיָּצְאוּ מֵאוֹתָהּ נְקֻדָּה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

El punto donde se inició el proceso de Creación se denomina ‘Zohar’. Es incomprensible y oculto. En esta etapa, la Creación está en el estado de ‘Reshit’, ‘Principio’ (desde la cabeza) y la vasja, representada con la letra Bet está en su estado potencial. La Luz aún no se había revelado.

La primera palabra de la Torá representa la semilla y la vasija potencial de la Creación.

La fuerza Creadora llamada ‘Elokim’ no existió hasta que la semilla de la cabeza entró en la vasija potencial, que es la letra Bet. Desde ese punto, Elokim, comenzó el proceso de Creación.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=66&v=I6e0tstZRwk&feature=emb_logo