Traducción al Español: Daniel Schulman
Como la radiación de Luz del cielo, que incluye todos los colores, una Luz especial, oculta y encubierta, Luz que brilla en los Shejakim (cielos), lanza chispas y brilla como un destello ante los ojos. Luz que brilla con un resplandor blanco como la luna; brilla con un resplandor rojo como Marte; con un resplandor que incluye el verde como el sol; un brillo verde como Mercurio; un brillo que incluye el blanco y el rojo; un brillo que resplandece en todas partes como cuando un martillo golpea y lanza chispas en todas direcciones. Así de este brillo resplandecen algunas Neshamot, que brillan todas ellas en el Rakía (Cielo).
Otra versión diferente del texto: y los sabios brillarán como el resplandor del firmamento; que es un brillo oculto y secreto, es Keter. Resplandor brillante en los cielos, es sabiduría. Resplandor que arroja chispas y brilla como un rayo ante los ojos, es Biná. Brillo blanco como la luna, esa es Guedulá (Jesed). Brillo que resplandece rojo como Marte, eso es Guevurá. Un brillo que resplandece e incluye el verde como el sol, eso es Tiferet. Un resplandor verde como Mercurio, eso es Netzaj. Un brillo que incluye el negro y el rojo, eso es Hod. Un resplandor brilla por todos lados como quien golpea con un martillo y lanza fragmentos por todos lados, eso es Iesod.
Y estas son las almas de aquellos que son sabios, en quienes hay sabiduría para conocer los secretos de su Señor, todos están inscritos y pintados en el reino de los cielos como estrellas que brillan en el cielo. Y seremos como el resplandor del firmamento; que es el cielo que iluminan. Incluso estas son las almas de los sabios como estrellas en el cielo, así iluminan el Trono.
Y todos ellos florecen desde el cielo, y este es el Tzadik vida de los mundos, del cual florecen las almas de los Justos e iluminan la luna y sobre ellos está escrito “y las estableció Elokim en el firmamento del cielo para alumbrar sobre la tierra (Bereshit/Génesis 1:17).
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Esta sección viene a explicar todos los niveles de Luz que serán revelados por las personas que se ocupan del Zohar. En el mundo del Juicio, debemos extraer la luz de Misericordia, Jasadim, para sostener los mundos. Este trabajo lo inició Rabí Shimón y su escritura para que usemos y continuemos la Luz necesaria para eliminar la oscuridad en el exilio final.
De esta radiación de luz, que sale de algunas almas que brilla para la reparación del Rakía (cielo). Esas almas son de los sabios que pueden revelar los secretos de su maestro. Esas almas son como las estrellas del cielo y brillan como ellas.
¿Qué es este cielo? (Y contesta) el cielo que las almas de los sabios (que entienden el sistema espiritual) brillen y también traigan Luz al Trono (el origen de la Luz) hacia este mundo). Y todos ellos vuelan desde los cielos y esos son los Justos, que viven (e iluminan) (para) los mundos, de él salen las almas de los Justos y brillan como la luna (Luz Retornante).
{||}