Traducción al Español: Daniel Schulman
También está escrito: «hilaba con sus manos.» ¿Qué es «hilar»? Rabí Iehudá dice: Ellas hilan con Juicio e hilan con Misericordia; ES DECIR, ENTRELAZAN DERECHA E IZQUIERDA ENTRE SÍ, Y LOS JUICIOS DE LA IZQUIERDA SON ENDULZADOS POR LA MISERICORDIA DE LA DERECHA. Rabí Itzjak dijo: ¿Por qué la mujer es llamada así (Heb. ishá), QUE SE DERIVA DE FUEGO (HEB. ESH)? Él le dijo: Ella contiene Juicio y Misericordia. ELLA ES POR LO TANTO LLAMADA ‘ISHÁ’, LAS LETRAS DE ESH-HEI, SIENDO ESH EL JUICIO Y HEI LA MISERICORDIA.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Mishlé/Proverbios 31:13
«Busca la lana y el lino y trabaja gustosamente con sus manos»
El Zohar cita un versículo del último capítulo de Mishlé/Proverbios. Los últimos 22 versículos de este capítulo siguen la secuencia del Alef-Bet Hebreo. Los sabios lo hicieron parte de nuestra conexión de Shabat y lo cantamos los viernes por la noche antes del Kidush de la primera comida. Es conocida como la canción ‘Mujer de Valor’. Los 22 versículos revelan las cualidades y atributos de Maljut y la Shejiná. El viernes por la noche conectamos Maljut con Biná, que es el aspecto de la Luz (Biná) y la Vasija (Maljut).
La lana es el aspecto de la Derecha, Jesed y Misericordia. Viene del animal puro. Los hilos de lino son el aspecto de la Columna Izquierda y provienen de la vegetación. Una ‘mujer de valor’ toma lana, Columna Derecha y lino, Columna Izquierda y las reúne para endulzar los juicios en Maljut.
‘Ishá’, ‘Mujer’ en Hebreo tiene las letras de ‘Esh’, que significa ‘fuego’ y la Hei para Biná y Misericordia. El fuego tiene el poder de transformación y las mujeres tienen la capacidad de hacerlo en el nivel de Maljut.
Las mujeres tienen el poder de transformar todo en el nivel material, pero debemos recordar que una mujer puede construir cuando su vasija se conecta a Biná y una mujer puede arder y destruir si su vasija – el deseo está bloqueado en el nivel de Maljut y el mundo material.
El estudio y el intercambio del Zohar elevan a las mujeres (y los hombres) al nivel de la fuerza creativa que es Biná.
{||}