Traducción al Español: Daniel Schulman
Publicado originalmente como ZD # 1563
La porción de Zohar Matot tiene sólo seis párrafos. Compartiremos un párrafo por día con comentarios sobre asuntos generales de la porción de la Torá. Sugiero leer más en http://UnityZohar.com para aumentar su lectura diaria del Zohar.
1. «Pero a todas las niñas que no han conocido ayuntamiento de varón las guardaréis vivas para vosotros» (Bemidbar/Números 31:18). En relación con esto, aprendimos que Rabí Iehudá dijo que el mundo se sostiene únicamente por dos colores, BLANCO Y ROJO – A SABER JASADIM Y JOJMÁ DE LA IZQUIERDA que provienen del aspecto de la mujer sabia de corazón. Por lo tanto, dice, «También toda mujer hábil para ello, hilaba con sus manos y trajo lo que había hilado: de hilo azul celeste y púrpura y carmesí y lino fino» (Shemot/Éxodo 35:25). ¿Qué trajeron? DICE LA ESCRITURA azul y púrpura, que son colores contenidos dentro de colores; ES DECIR, HAY DOS COLORES PRINCIPALES – BLANCO Y ROJO – Y EL AZUL Y EL PÚRPURA ESTÁN INCLUIDOS DENTRO DE ESTOS DOS COLORES.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Bemidbar/Números 30:3:
«Hará conforme a todo lo que saliere de su boca»
El Zohar define al ser humano como ‘Medaber’, alguien que habla. Esto pone a los seres humanos por encima de toda la naturaleza y más cerca de Hashem.
La parashá comienza con las leyes de las promesas. Si un hombre hace una promesa o un juramento, no debe faltar a su palabra y deberá actuar de acuerdo con las palabras que salieron de su boca. El hombre tiene el poder de anular las promesas de su hija o de su esposa, pero no sus propias promesas.
La razón de ello es que la mujer es una vasija y el hombre es un canal para la Luz. Ellas están conectadas con su Luz y si él escucha a su hija o a su esposa hacer una promesa, esto lo hace parte del proceso. Entonces puede negarse a canalizar la Luz que llega a la vasija.
Cuando las palabras salen de la boca, la Luz es formada para suministrar la energía a éste. Es automático. El hombre debe seguir sus palabras porque la Luz viene incondicionalmente. Si él no sigue sus palabras, esa energía es tomada por el Otro Lado y utilizada para la negatividad.
La mujer joven que todavía vive con su padre está conectada a su Luz. El marido y la esposa se conectan a través del matrimonio y el proceso de las siete bendiciones ‘Kidushin’, que forma una unidad de hombre y mujer. El varón controla el flujo de Luz a la unidad y por lo tanto puede anular las promesas de ella.
La mujer está en el nivel de Maljut y sus palabras se pueden manifestar sin mucho trabajo. El deseo de ella (vasija) hace que las cosas sucedan. (Es fácil de entender ahora el dicho «detrás de un hombre exitoso, hay una mujer exitosa o poderosa»).
En un verdadero matrimonio, el marido siente el poder de los deseos de su esposa fuertemente; ella puede hacer o romper la relación. La potencia de la vasija es como un imán. Al igual que un metal es atraído a un imán, la Luz es atraída a la vasija. Cuanto más grande es la vasija, más grande es la Luz atraída hacia ella.
Cuando se anulan las promesas de una mujer, la Luz la perdona. La traducción al Español oculta el proceso espiritual real. El valor numérico de la palabra raíz ‘Slaj’ es 98 y es el mismo de la palabra ‘Tzaj’, que significa limpio y puro. Debido a que el hombre anuló su promesa, ella no es responsable de su cumplimiento y la Luz la purifica.
Si el hombre anula la promesa de su hija o de su esposa, asume la responsabilidad.
(Bamidbar/Números 30:16):
“Y si de cualquier manera él los derogase después de haberlos oído (callando), él llevará la iniquidad de ella»
En el Nombre de Hashem, la energía femenina está representada por las letras ‘Hei’; la primera Hei (superior) es para el nivel de Biná, que es Luz pura con el deseo de compartir. La segunda Hei es para Maljut, que representa la falta de Luz y el deseo de recibir.
La energía masculina es la primera ‘Iud’ para los niveles de Keter y Jojmá y es inalcanzable para nosotros, porque ningún deseo puede encontrarse allí para que nos conectemos.
La letra ‘Vav’ representa a Zeir Anpin y al hombre para canalizar la luz desde Biná hacia Maljut.
Así es como fluye la Luz a este mundo de acuerdo con el nombre de Hashem (de una manera muy simple).
Iud = Keter y Jojmá (Luz Pura)
Hei = Biná (Mujer, puro deseo de compartir, de dar vida).
Vav = Zeir Anpin (Varón, canaliza la Luz)
Hei = Maljut (Mujer, Deseo = Vasija = Manifestación, La Luz en Maljut toma la forma de la vasija)
Todos somos responsables de todo lo que sale de nuestras bocas. Cuando hablamos tenemos el poder de crear. Esto se realiza mediante la conexión de la Luz y el deseo (la vasija).
¡Cuida tus palabras!
{||}