Traducción al Español: Daniel Schulman
40. Rabí Iehudá y Rabí Iosi vinieron y lo besaron, PORQUE REVELÓ UNA NUEVA EXPLICACIÓN CON RESPECTO A LA ORACIÓN DE MEDIANOCHE. Le preguntaron: ¿Cómo te llamas? Él respondió: Jizkiá (Lit. ‘fortalecido por Hashem’). Le dijeron: Que te fortalezcas y que aumente tu estudio de la Torá. Ellos se sentaron. Rabí Iehudá dijo: Dado que ya has empezado, cuéntanos más sobre los Misterios Supernos a los que has hecho referencia.
41. Él abrió la discusión con el versículo, «Hashem con sabiduría fundó la tierra; con la inteligencia (Heb. ‘Tevuná’) estableció los cielos…» (Mishlé/Proverbios 3:19). Ven y mira: Cuando el Santo, bendito sea Él, creó el universo, él vio que éste no podía existir, PORQUE EL UNIVERSO FUE CREADO BAJO EL REINADO DE LA COLUMNA IZQUIERDA, EL SECRETO DE JOJMÁ SIN JASADIM; Y JOJMÁ NO PUEDE ILUMINAR SIN JASADIM. POR LO TANTO, NO PUDO EXISTIR hasta que Él creó la Torá, LA COLUMNA CENTRAL LLAMADA ‘ZEIR ANPIN’, TAMBIÉN LLAMADA ‘TORá’. ÉL HIZO QUE LAS DOS COLUMNAS, DERECHA E IZQUIERDA, SE INCLUYAN UNA DENTRO DE LA OTRA, Y JOJMÁ FUE INCLUIDA DENTRO DE JASADIM. ENTONCES JOJMÁ ILUMINÓ, desde la Torá – ES DECIR, DESDE LA COLUMNA CENTRAL – todas las leyes emitidas por los Mundos Superior e Inferior, que son sostenidas por ella. ESTE ES EL SIGNIFICADO DE IUD-HEI-VAV-HEI Y ZEIR ANPIN, EL SECRETO DE LA COLUMNA CENTRAL: como está escrito, «con sabiduría fundó la tierra…» ÉL FUNDÓ LA TIERRA CON SABIDURÍA, REVESTIENDO A JOJMÁ EN JASADIM, PARA QUE LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ PERMANEZCA EN EL MUNDO. A través de la sabiduría todo existe en el mundo, y todo deriva de ésta, COMO ESTÁ ESCRITO, «CON SABIDURÍA LAS HAS HECHO A TODAS» (TEHILIM/SALMOS 104:24).
42. Otra explicación de «Hashem con sabiduría fundó la tierra» es que el Mundo Superior, TEVUNÁ, fue creado solo por Jojmá, y el Mundo Inferior, LA NUKVA, fue creado solo por la Jojmá inferior, JOJMÁ REVESTIDA POR LA NUKVA. Por lo tanto, parece que todos procedían de la Jojmá superior e inferior. «… con la inteligencia (Heb. ‘Tevuná’), estableció los cielos…» ÉL PREGUNTA: ¿Qué significa ‘estableció’? ÉL RESPONDE: ‘… estableció’ SE REFIERE A TEVUNÁ, QUE ESTABLECE A ZEIR ANPIN LLAMADO ‘CIELO’, todos los días. Ellos no fueron reparados al mismo tiempo; más bien, él los perfecciona día a día.
Traducción al Hebreo:
41. פָּתַח וְאָמַר, (משלי ג) ה’ בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה. בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, רָאָה שֶׁלֹּא יָכוֹל לַעֲמֹד, עַד שֶׁבָּרָא אֶת הַתּוֹרָה, מִשּׁוּם שֶׁמִּמֶּנָּה יוֹצְאִים כָּל הַנְהָגוֹת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, וּבָהּ עוֹמְדִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ה’ בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה, שֶׁהֲרֵי בְּחָכְמָה עוֹמְדִים כָּל הַקִּיּוּמִים שֶׁל הָעוֹלָם, וְכֻלָּם יוֹצְאִים מִתּוֹכָהּ.
42. דָּבָר אַחֵר ה’ בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ – הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן לֹא נִבְרָא אֶלָּא מִתּוֹךְ הַחָכְמָה, וְהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן לֹא נִבְרָא אֶלָּא מִתּוֹךְ הַחָכְמָה הַתַּחְתּוֹנָה, וְכֻלָּם יוֹצְאִים מִתּוֹךְ הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה וּמִתּוֹךְ הַחָכְמָה הַתַּחְתּוֹנָה. כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה. כּוֹנֵן, מַה זֶּה כּוֹנֵן? אֶלָּא כּוֹנֵן כָּל יוֹם וָיוֹם וְלֹא פוֹסֵק, וְלֹא נִתְקָן בִּזְמַן אֶחָד, אֶלָּא בְּכָל יוֹם וָיוֹם מַתְקִין אוֹתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Mishlé/Proverbios 3:19
«Hashem con la sabiduría fundó la tierra; con la inteligencia estableció los cielos»
El mundo fue creado con el control de la Columna Izquierda, que es Jojmá (Sabiduría), sin Jasadim. El Creador vio que el mundo no podía seguir existiendo hasta que creó la Torá que es llamada Zeir Anpin y el aspecto de la Columna Central que unifica las Columnas Derecha e Izquierda.
Entonces Jojmá reveló su Luz en el mundo a través de Zeir Anpin. La Luz de Jojmá es lo que sostiene toda la existencia. Biná (Inteligencia) es la vasija que entrega la Luz de Jojmá al mundo.
Tehilim/Salmos 104:24
«¡Cuán multiformes son Tus obras, Hashem! Con sabiduría las has hecho a todas; la tierra está llena de Tus posesiones»
La Luz de Jojmá se oculta y se revela cuando se manifiesta en este mundo. El ‘aliento’ de Hashem mantiene toda la existencia en su camino. Los sabios nos enseñan que el Santo, bendito sea Él, renueva toda la Creación en cada momento de la vida. Por eso todo está en movimiento, hasta los elementos más duros. El vasto espacio dentro de cada átomo contiene la fuerza que controla su movimiento.
Si el Creador decide dejar ir su Creación, todo dejaría de existir inmediatamente. La Torá es el canal de la Luz de Jojmá y cuanto más la estudiamos y la seguimos, damos más vida al mundo y, si Hashem no lo quiera, la Torá se quita del mundo, el mundo se estrellaría inmediatamente contra la nada.
Mucha gente todavía tiene el pensamiento de que el Creador está lejos y necesita hacer ‘viajes’ a este mundo para controlarnos, emitir juicios o recompensas.
Si uno comprende que todo lo que considera como suyo es solo un depósito temporal para ser utilizado para el trabajo espiritual, entonces se sentirá libre y caminará con fuerza por el camino de la rectitud.
Cada especificación de energía que recibimos es solo para darnos la oportunidad de transformarla en acción positiva para beneficiar nuestra alma.
Incluso la persona más rica del mundo no puede llevarse su oro y sus diamantes al cielo porque fuera de este mundo no tienen valor. El dinero que tenemos y otros «regalos» es para compartir y hacer el bien en esta vida temporal.
Solo nuestras buenas obras se transforman en energía que queda registrada en nuestra alma incluso después de haber pasado de este mundo y nos hacen ganar méritos para el tiempo de la Resurrección.
{||}