Daily Zohar 2627
Traducción al Español: Daniel Schulman
50. Rabí Itzjak estudiaba delante Rabí Eleazar, el hijo de Rabí Shimón y le dijo: ¿La Shejiná REALMENTE descendió a Egipto con Iaacov? Él le dijo: ¿No es así? ¿No está escrito: «Yo descenderé contigo» (Bereshit/Génesis 46:4)? Él le dijo: Ven y mira: la Shejiná descendió a Egipto con Iaacov y seiscientos mil Santas Carrozas con Ella. Esto es lo que está escrito: «Como seiscientos mil hombres de a pie” (Shemot/Éxodo 12:37). Y hemos aprendido que seiscientos mil Carrozas Santas descendieron con Iaacov a Egipto y que todas ascendieron de allí cuando los hijos de
Israel salieron de Egipto. Esto es lo que está escrito: «Y los hijos de
Israel partieron de Ramsés a Sucot, como seiscientos mil hombres de a pie» (Id.). No dice «seiscientos mil», sino que dice ‘como seiscientos mil’. ESTO IMPLICA QUE, los seiscientos mil ABAJO quedaron, DE MODO QUE ESOS SEISCIENTOS MIL CARROZAS DE ARRIBA ESTABAN CON ELLOS.
Traducción al Hebreo:
50. רַבִּי יִצְחָק הָיָה עוֹמֵד לִפְנֵי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ, שְׁכִינָה יָרְדָה עִם יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם? אָמַר לוֹ, וָלֹא? וַהֲרֵי כָּתוּב (בראשית מו) אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ. אָמַר לוֹ, בֹּא תִרְאֶה, שְׁכִינָה יָרְדָה לְמִצְרַיִם אֵת יַעֲקֹב, וְשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת [אֲחֵרוֹת] עִמָּהּ, וְהַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי. שָׁנִינוּ, שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת יָרְדוּ עִם יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, וְכֻלָּם עָלוּ מִשָּׁם כְּשֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות יב) וַיִּסְעוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס סֻכֹּתָה כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי וְגוֹ’. שֵׁשׁ מֵאוֹת לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת. כְּמוֹ שֶׁיָּצְאוּ אֵלֶּה, כָּךְ יָצְאוּ אֵלֶּה.
Comentario de Zion Nefesh:
# 50
Hashem le prometió a Iaacov que lo acompañaría a Egipto y que también regresaría con él.
Bereshit/Génesis 46:4
«Yo descenderé contigo a Egipto y Yo sin falta te haré subir también; y Iosef pondrá su mano sobre tus ojos»
La Shejiná descendió a Egipto con Iaacov con 600 mil Carrozas Santas.
Shemot/Éxodo 12:37
«Y los hijos de Israel partieron de Ramsés a Sucot, como seiscientos mil hombres de a pie, sin contar las mujeres y los niños»
600 mil Israelitas salieron de Egipto y el mismo número de Carrozas Santos salió con ellos para protegerlos en el camino de regreso a Tierra Santa.
Iaacov falleció cuando estaba en Egipto y fue llevado a Tierra Santa para ser enterrado. «Yo sin falta te haré subir también» es el aspecto de cuidar a la Shejiná con los hijos de Iaacov hasta que fueron redimidos de Egipto.
Id. 1:5
«Y todas las almas que salieron del lomo de Iaacov fueron setenta almas, contando a Iosef (con sus dos hijos) que estaba en Egipto»
Cuando Iaacov y su familia llegaron primero a Egipto, eran 66 hombres más Iosef y sus dos hijos sumaban 69, faltando uno para contar como 70.
El libro “Pirkei de Rabí Eliezer” explica que el que falta es Hashem que descendió con ellos a Egipto como le prometió a Iaacov.
{||}
