Traducción al Español: Daniel Schulman
50. «La hija de Betuel» significa la hija (Heb. Bat) de Él. Rav Huna no estuvo de acuerdo con esto. Dijo que BETU’EL no es UNO DE LOS NOMBRES DE MALJUT. He estado en tierras lejanas y escuché allí que este es el nombre del hueso de la columna vertebral. De todos los huesos éste permanece en la sepultura, Y NO SE DESCOMPONE. Es llamado ‘Betuel el engañoso’, ES DECIR, EL ‘CANALLA’. Pregunté al respecto, SOBRE SU NATURALEZA, y me dijeron que su forma se asemeja a una cabeza de serpiente, que es engañosa. Y que más que cualquier otro hueso en el cuerpo, este hueso es engañoso.
51. Porque hemos aprendido que Rabí Shimón pregunta: ¿Por qué este hueso dura más que los otros huesos? Esto es porque es engañoso y no tiene el sabor de la comida humana como los otros huesos. Por esa razón, es más fuerte que todos los otros huesos. Y en la Resurrección de los Muertos, el cuerpo se construirá sobre esta raíz. Este es el significado del versículo, «la hija de Betuel el Arameo».
52. Hemos aprendido que Rabí Shimón dijo: Éste, EL HUESO DE LA COLUMNA, es engañoso, Y PROVIENE de un mundo engañoso, ES DECIR, DE PADAN-ARAM. También, es engañosa la Inclinación al Mal, QUE ES LA CABEZA DE LA SERPIENTE, QUE ES LA MALA INCLINACIÓN, EL ÁNGEL DE LA MUERTE. Este es el significado del versículo: «la hija de Betu’el, el arameo», que es el hueso engañoso de la columna vertebral. Las palabras, «de Padan-Aram,» QUE SIGNIFICAN QUE ÉL PROVIENE DE UN MUNDO ENGAÑOSO (HEB. ‘RAMAI’), representan a dos engañadores, ya que hemos aprendido que Padana significa ‘pareja’. Los dos engañadores son «la hermana de Lavan», ES DECIR, la hermana de la Inclinación al Mal. Al principio, cuando fue corrompido por los pecados en este mundo, era llamado ‘Lot’. En el futuro, cuando ya no esté tan corrompido, SERÁ como alguien que se haya lavado y haya sido limpiado de sus impurezas y será llamado ‘Laván’ (lit. ‘blanco’). Sin embargo, la Inclinación al Mal no es eliminada del mundo.
Traducción al Hebreo:
51. שֶׁלָּמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לָמָּה נִשְׁאָר בְּקִיּוּם אוֹתוֹ הָעֶצֶם יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָעֲצָמוֹת? מִשּׁוּם שֶׁהוּא רַמַּאי, וְאֵינוֹ סוֹבֵל טַעַם שֶׁל הַמָּזוֹן שֶׁל בְּנֵי הָאָדָם כְּמוֹ שְׁאָר הָעֲצָמוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא חָזָק מִכָּל הָעֲצָמוֹת, וְהוּא יִהְיֶה הָעִקָּר שֶׁהַגּוּף נִבְנֶה מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי.
52. וְלָמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הוּא רַמַּאי וּמֵעוֹלָם רַמַּאי, וְשֶׁכֵּן יֵצֶר הָרָע שֶׁהוּא רַמַּאי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב בַּת בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי – עֶצֶם רַמַּאי. מִפַּדַּן אֲרָם – מִצֶּמֶד רַמָּאִים, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ פַּדְּנָא דְתוֹרָא, שֶׁהוּא צֶמֶד. אֲחוֹת לָבָן – אֲחוֹת יֵצֶר הָרָע הָאֲרַמִּי. כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּתְּחִלָּה שֶׁהָיָה מְנֻוָּל בְּחַטָּאוֹת בְּזֶה הָעוֹלָם נִקְרָא לוֹט. לֶעָתִיד לָבֹא שֶׁלֹּא יְהֵא מְנֻוָּל כְּמוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, כְּמִי שֶׁרוֹחֵץ וּמַטְבִּיל אֶת טֻמְאָתוֹ, קוֹרְאִים לוֹ לָבָן. עַל כָּל פָּנִים אֵין יֵצֶר הָרָע בָּטֵל מִן הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 50
Bereshit/Génesis 25:20
«Y cuando era Itzjak de cuarenta años tomó por mujer a Rivká, hija de Betuel el arameo, de Padán Aram, hermana de Laván el arameo»
«Betuel», ‘Bat Betuel’, significa ‘hija de Bethuel ‘y puede traducirse literalmente como’ hija de la hija de Él’. El nombre Betuel se tradujo como hija de ‘Él’. Esto implica hija de Maljut.
Rabí Huná no está de acuerdo y les dice a sus amigos que en sus viajes llegó a un lugar donde escuchó que el hueso de la columna que nunca se desintegra o modifica, incluso en la tumba, es llamado ‘Betuel, el tramposo’, ‘deshonesto’. Le dijeron que la forma de este hueso especial es como la cabeza de la serpiente que es deshonesta y mentirosa. Este hueso es más deshonesto que cualquier otro hueso en el cuerpo.
# 51
Rabí Shimón pregunta por qué este hueso permanece igual más que cualquier otro hueso en el cuerpo y explica que este hueso «engaña». Evita el juicio de Maljut al no alimentarse de la comida regular de este mundo. Por esa razón, el hueso es fuerte y será la semilla a partir de la cual se construirá el cuerpo en el momento de la Resurrección. El nuevo cuerpo sería el aspecto de la «hija de Bethuel».
# 52
El hueso es como la cabeza de la serpiente porque engaña. «Hija de Betuel el arameo de Padan Aram», revela dos «tramposos». Las letras de ‘Arameo’, ‘hechizo’ ‘Armai’ escritas como ‘Ramai’ ‘, que significa’ tramposo’.
‘Aram’ es similar y revela al segundo tramposo. Estos son los dos aspectos de Maljut, uno del lado del juicio y otro de Biná, misericordia. Al evitar ambos lados, este hueso se desconecta del proceso de este mundo y permanece como fue creado inicialmente, por siempre.
{||}