Traducción al Español: Daniel Schulman
83. ÈL EXPLICA ADEMAS. Un hijo siempre está atado a su padre sin ninguna separación, y nadie lo detiene. Un siervo hace el trabajo de su amo y corrige las construcciones de los mundos. Quien tiene a ambos, EL HIJO Y EL SIERVO, unidos como uno, tal es un hombre que restaura todo el secreto de la Fe, QUE ES MALJUT, para estar plenamente CON ZEIR ANPIN, sin ninguna división y une a todos ellos. Este es un hombre acerca de quien el Santo, bendito sea Él, proclama a través de las huestes y legiones de todos los mundos y a través de los firmamentos: «Cuida de este hombre, que es de confianza del Rey, que tiene todos los misterios de su Señor en sus manos’. Feliz es él en este mundo, y feliz es él en el Mundo que Viene.
84. Desde ese día en adelante, ese hombre es conocido y registrado en todos esos mundos. En su tiempo de necesidad, todas las huestres y legiones tienen la orden de estar con él. Y el Santo, bendito sea Él, no necesita nada más que a él solamente, ES DECIR, TODOS LOS MUNDOS SON SOSTENIDOS POR ÉL. Una voz se agita Y PROCLAMA: «Es bueno que un único, ESE HOMBRE, esté con un Único, EL SANTO, BENDITO SEA ÈL y PARA QUE que el uno sea ocupado con el Uno”.
85. El secreto de estos dos grados, EL HIJO Y EL SIERVO, lo he encontrado en un versículo, en el cual está escrito: «Y me ha dicho: ‘¡Tú eres Mi siervo, Israel, en quien Me glorificaré’!» (Ieshaiahu/Isaías 49:3).»Y me ha dicho: ‘Tú eres Mi siervo”, es el grado del siervo, EL SECRETO DE LA COLUMNA IZQUIERDA Y EL ASPECTO DE MALJUT; «Israel» es EL GRADO del hijo, EL SECRETO DE LA COLUMNA DERECHA Y EL ASPECTO DE ZEIR ANPIN. Cuando están unidos como uno, está escrito: «en quien Me glorificaré «. Bendito sea Hashem para siempre. Amén y Amèn. Que Hashem gobierne para siempre. Amén y Amén.
Traducción al Hebreo:
84. מֵאוֹתוֹ יוֹם וָהָלְאָה נוֹדָע הָאָדָם וְנִרְשָׁם בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. בְּשָׁעָה שֶׁצָּרִיךְ, כָּל הַחֲיָלוֹת וְהַמַּחֲנוֹת, כֻּלָּם מֻזְהָרִים לִהְיוֹת אֶצְלוֹ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא רוֹצֶה אֶלָּא אוֹתוֹ בִּלְבַדּוֹ. וְקוֹל מִתְעוֹרֵר: רָאוּי הוּא לְיָחִיד לִהְיוֹת אֵצֶל הַיָּחִיד וּלְהִתְעַסֵּק יָחִיד בְּיָחִיד.
85. וְהַסּוֹד שֶׁל שְׁתֵּי הַדְּרָגוֹת הָאֵלּוּ מָצָאנוּ בְּפָסוּק אֶחָד, שֶׁכָּתוּב (ישעיה מט) וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה – הֲרֵי עֶבֶד. יִשְׂרָאֵל – הֲרֵי בֵּן. שֶׁכַּאֲשֶׁר הֵם כְּלָל אֶחָד, אָז כָּתוּב אֲשֶׁר בְּךָ אֶתְפָּאָר. בָּרוּךְ ה’ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלֹךְ ה’ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 83
Nadie desobedece a un ‘hijo’ que es apegado a su padre. Un siervo hace el trabajo de su Señor y corrige los mundos. Aquellos con aspectos de hijo y siervo unifican a Maljut y Zeir Anpin y revelan el secreto de la ‘fe’, que es la conexión de Maljut con todo el Árbol de la Vida.
El Santo, bendito sea Él, hizo saber a los Ejércitos de los Cielos que esta persona es de confianza del Rey y que conoce los secretos de su Señor. Él es bendecido en este mundo y en el Mundo que Viene.
# 84
A partir de ese anuncio, esta persona es registrada y conocida en todos los mundos. Cuando necesita hacer conexiones para las correcciones, las huestes de Hashem están preparadas para apoyarlo. El Santo, bendito sea Él, mantiene a esta persona cerca de Él en una relación de uno a uno.
# 85
El secreto del siervo y el hijo se encuentra en un versículo en Ieshaiau/Isaías 49: 3
«Y me ha dicho: ‘¡Tú eres Mi siervo, Israel, en quien Me glorificaré’!»
‘Mi siervo’ e ‘Israel’ al igual que el hijo están juntos como uno que revela la gloria de Hashem.
Lección:
Terminar un estudio de una porción de Zohar como lo hicimos con Zohar Behar es el aspecto de un siervo que completa un gran trabajo. Agrega el aspecto de ‘hijo’ y nos revela la ‘Gloria’ de Hashem.
{||}