Traducción al Español: Daniel Schulman
20. Tohu no tiene ni color ni forma y no está incluido en el secreto de la forma en absoluto. Aunque pueda parecer que tiene forma, cuando se mira de cerca se pierde toda forma. Todo tiene una vestimenta para usar, salvo TOHU.
21. Bohu YA tiene una imagen y una forma, las piedras sumergidas dentro del grabado de Tohu. Cuando las piedras emergen desde el interior del grabado en el que estaban inmersas, atraen la bondad hacia este mundo en la forma de una vestimenta. Atraen bondad a este mundo – ES DECIR, LUZ DIRECTA—y la LUZ RETORNANTE sube, ENTONCES ESA LUZ DIRECTA SE REVISTE. ESTO SE CONOCE COMO FORMACIÓN.
22. Estas PIEDRAS son huecas y viscosas porque están suspendidas en el aire A veces, están suspendidas en el aire porque se elevan y salen de allí, DE DENTRO DEL GRABADO DE TOHU. En otras ocasiones, como en los días nublados, se ocultan y elevan agua desde el abismo para reponer Tohu. Esto es cuando hay alegría y locura, porque Tohu se ha expandido por todo el mundo.
Traducción al Hebreo:
21. בֹּה»וּ – לָזֶה יֵשׁ צִיּוּר וּדְמוּת אֲבָנִים שְׁקוּעוֹת בְּתוֹךְ הַחֲקִיקָה [נ»א קְלִפָּה] שֶׁל תֹּהוּ יוֹצְאִים מִתּוֹךְ חֲקִיקָה הַשְּׁקוּעָה שָׁם, וּמִשָּׁם מוֹשְׁכִים תּוֹעֶלֶת לָעוֹלָם בְּצִיּוּר שֶׁל לְבוּשׁ, מוֹשְׁכִים תּוֹעֶלֶת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. וְעוֹלֶה מִמַּטָּה לְמַעְלָה.
22. וְעַל זֶה הֵם נְקוּבִים וּמְפֻלָּמִים, [חַלּוֹנוֹת] אֵלֶּה תְּלוּיִים בָּאֲוִיר. לִפְעָמִים תְּלוּיִים בָּאֲוִיר שֶׁעוֹלִים מִשָּׁם לְמַעְלָה, וְלִפְעָמִים הֵם מִתְחַבְּאִים בַּיּוֹם הַמְעֻנָּן, וּמוֹצִיאִים מַיִם מִתּוֹךְ הַתְּהוֹם לְהָזִין אֶת הַתֹּה»וּ מִשָּׁם, שֶׁהֲרֵי אָז חֶדְוָה וּשְׁטוּת [נ»א וְשָׁעָה] [שֶׁאֵין] שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט הַתֹּהוּ בָּעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 20
Tohu es el secreto del primer Tzimtzum, que es cuando el Ein Sof se retiró del punto medio para crear ‘espacio’ para la creación de los cuatro mundos. Durante la fase de Creación que se denomina Tohu, no hubo definición de vasijas. Las diez Sefirot estaban en un estado potencial sin Luz.
# 21
Bohu es el secreto de la ‘cortina’, ‘Masaj’, que fue creada para separar entre la Luz y la vasija después del primer Tzimtzum. El Or Ein Sof luego continuó hacia las Sefirot de Atzilut y los mundos inferiores.
# 22
Maljut no puede recibir Luz Directa pero puede revelar la Luz que regresa como Luz de Jasadim.
Lección:
Zohar Bereshit es difícil de entender sin el conocimiento del Árbol de la Vida. Pronto publicaré estudios (videos y gráficos) para explicar todo el proceso desde la Luz Infinita antes de la Creación, formando las Sefirot, creando los mundos y el proceso de Creación, hasta el mundo en el que vivimos.
Esté atento a cuándo se publicarán estos estudios en el sitio web. Estas vendrán además de los estudios diarios del Zohar. No se pierda ninguno de ellos porque uno se basa en el anterior.
{||}