Traducción al Español: Daniel Schulman
80. Pero, se podría decir, ¿quién mencionó a un Ángel de Destrucción aquí? Fue solo la avalancha de las aguas que SE CONVIRTIÓ EN UN DILUVIO. Ahora ven y mira: Ya sea que el mundo esté afectado, o incluso cuando el mundo solo sea entregado para juicio, el Ángel de Destrucción está en medio de todo castigo realizado en el mundo. Ahora, aquí también, hubo un diluvio. El Ángel de Destrucción caminó dentro del Diluvio y, como resultado, fue llamado ‘EL DILUVIO’. Por lo tanto, fue incluido dentro de él. Entonces el Santo, bendito sea Él, le dijo a Nóaj que se escondiera DENTRO DEL ARCA y que no se mostrara al mundo.
81. Y uno puede preguntarse cómo sobrevivió el arca, a pesar de que fue vista en el mundo por el que caminó el Ángel de Destrucción? Pero, mientras el Ángel de Destrucción no vea el rostro de la persona, no podrá gobernarla. ¿Y cómo sabemos esto? De Egipto. Porque el versículo dice: «y no salga ninguno de vosotros de la puerta de su casa hasta la mañana» (Shemot/Éxodo 12:22). La razón es que el Ángel de Destrucción estaba presente AFUERA y podía destruir a cualquiera y nadie debía ser visto ante él. Es por eso que Nóaj y todos los que se unieron a él se escondieron dentro del arca. Allí, el Ángel de Destrucción no tenía poder sobre ellos.
Traducción al Hebreo:
81. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי הַתֵּבָה הַזּוֹ נִרְאֵית בְּתוֹךְ הָעוֹלָם הַזֶּה וְהַמַּשְׁחִית הוֹלֵךְ בְּתוֹכוֹ? כָּל זְמַן שֶׁלֹּא נִרְאִים פְּנֵי אָדָם לִפְנֵי הַמַּשְׁחִית, לֹא יָכוֹל לִשְׁלֹט עָלָיו. מִנַּיִן לָנוּ? מִמִּצְרַיִם, שֶׁכָּתוּב (שמות יב) וְאַתֶּם לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח בֵּיתוֹ עַד בֹּקֶר. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהוּא נִמְצָא וְהוּא יָכוֹל לְהַשְׁחִית, וְלֹא צָרִיךְ לְהִתְרָאוֹת לְפָנָיו. לָכֵן הָיָה גָנוּז נֹחַ וְכָל אֵלּוּ שֶׁעִמּוֹ בְּתוֹךְ הַתֵּבָה, וְהַמַּשְׁחִית לֹא יָכֹל לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
# 80
El Zohar pregunta dónde está el «destructor» que Hashem envió cuando leemos que el agua había subido. La explicación es que el ejecutor del juicio es parte del juicio. El destructor del mundo estaba dentro del agua para ejecutar el juicio. El Arca de Nóaj fue hecha para su protección para flotar sobre el agua, lejos del juicio y para ocultarse del destructor.
# 81
El destructor puede ver el Arca, pero no puede dañar sus interiores mientras no pueda ver sus rostros. Esto lo aprendemos de Shemot/Éxodo 12:22:
«Y tomaréis un manojo de hisopo y lo mojaréis e la sangre (recogida) en el tazón y rociaréis el dintel y las dos jambas con la sangre que estará en el tazón y no salga ninguno de vosotros de la puerta de su casa hasta la mañana»
La instrucción de Hashem fue clara: «y no salga ninguno de vosotros de la puerta de su casa hasta la mañana». Mientras la muerte de los primogénitos ocurría en Egipto, los Israelitas estaban protegidos en sus casas.
Lección:
El agua tiene el aspecto de Jasadim y el poder de la limpieza. La inclusión del «destructor» en el agua transformó el agua en una herramienta que causó la muerte de la generación de Noaj por su negatividad.
Todo lo que nos rodea puede ser utilizado por el verdugo como una herramienta para llevar el juicio. La esquina de la cama puede ‘invitar’ al pie de uno a infligir dolor. El martillo que usamos para arreglar algo en casa puede ‘perder’ el objetivo y causar dolor.
Un buen afeitado del rostro o de las piernas puede cambiar la dirección de la cuchilla y causar sangrado. Uno puede comer un pescado gourmet, pero una pequeña espina de pescado clavarse en la garganta.
Para protegernos de las fuerzas del juicio para incluirnos en nuestro entorno, inyectamos conciencia positiva en la acción. Damos gracias a Hashem y bendecimos la comida que comemos. Cuando usamos herramientas, meditamos en el resultado positivo de nuestras acciones. Nuestros estudios diarios son la mejor protección, pero sería mejor acostumbrarse a hacer todo con conciencia positiva.
{||}