Daily Zohar 3198
Traducción al Español: Daniel Schulman
61. «Entonces salió el primero, colorado» (Bereshit/Génesis 25:21). Rav Kahana explicó que el hígado es el primero y es rojo. ¿Por qué es colorado? Porque es el primero en tragar la sangre. Rabí Eliezer pregunta: ¿Por qué se llama ‘primero’? Porque es el primero en tragar la sangre de toda la comida; el primero en sangre pero no en la creación. ¿Y por qué es que «el mayor servirá al menor?» Porque a pesar de ser más grande y mayor en medida que el corazón, sirve al corazón. Rabí Aba luego pregunta: ¿Cuál es el propósito de este texto si no es para enseñarle a la gente en el mundo que aunque habrá perfección en la tierra, el camino y la naturaleza del mundo no cambiarán? Rabí Iesa dijo: Ven y mira. El hígado caza y tiene carne de venado en la boca, mientras que el corazón contempla y «permanecía en las tiendas» (Id. 27). Como está escrito, «Una vez guisaba Iaacov un potaje» (Id. 29) mientras pensaba profundamente y se ocupaba en la Torá.
Traducción al Hebreo:
61. וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. אָמַר רַב כַּהֲנָא, הַכָּבֵד הוּא הָרִאשׁוֹן, וְהוּא אַדְמוֹנִי. לָמָּה הוּא אַדְמוֹנִי? עַל שֶׁבּוֹלֵעַ אֶת הַדָּם תְּחִלָּה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ רִאשׁוֹן? עַל שֶׁהוּא רִאשׁוֹן לִבְלֹעַ הַדָּם מִכָּל הַמַּאֲכָל, וְהוּא רִאשׁוֹן לַדָּם, אֲבָל לֹא לַיְצִירָה. וּבַמֶּה נְבָאֵר וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר? עַל שֶׁהוּא רַב וְגָדוֹל בְּשִׁעוּרוֹ מִן הַלֵּב, וְהוּא עוֹבֵד לַלֵּב.אָמַר רַבִּי אַבָּא, לָמָּה בָּאָה הַפָּרָשָׁה הַזּוֹ? אֶלָּא לְהַרְאוֹת לִבְנֵי הָעוֹלָם, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהַשְּׁלֵמוּת הַהִיא תִּהְיֶה בָּאָרֶץ – דַּרְכּוֹ וְטִבְעוֹ שֶׁל הָעוֹלָם לֹא יִשְׁתַּנֶּה. רַבִּי יֵיסָא אָמַר, בֹּא רְאֵה, הַכָּבֵד הוּא הַצָּד צַיִד, וְהוּא צַיִד בְּפִיו, וְהַלֵּב הוּא הַחוֹשֵׁב, וְהוּא יֹשֵׁב אֹהָלִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד, חוֹשֵׁב מַחֲשָׁבוֹת, נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בַּתּוֹרָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del estudio previo de Toldot (ZD # 2284)
Lea antes de continuar. Simplemente haga clic en el enlace.
# 61
Bereshit/Génesis 25:25
«Entonces salió el primero, colorado y todo velludo como manta de pelo; y lo llamaron Esav»
Rav Kahana dice que el hígado es el primero y su color es rojo porque absorbe la sangre. Rabí Eliezer dice que se llama «primero» porque es el primero en tragar la sangre de cada alimento. El hígado funciona para el corazón y dice (Bereshit/Génesis 25:23) «el mayor (el más grande) servirá al menor (el más pequeño)». Rabí Aba dice que la Torá trae esta enseñanza para mostrarnos que a pesar de que el mundo alcance la perfección, sus formas y su naturaleza no cambiarán.
Bereshit/Génesis 25:27
«Y crecieron los muchachos; y Esav se hizo diestro en la caza, hombre de campo; y Iaacov era hombre sencillo, que permanecía en las tiendas»
Rabí Iesa dice que el hígado es el aspecto de Esav que era ‘diestro en la caza’ y el corazón es Iaacov un «hombre sencillo, que permanecía en las tiendas (Torá)». Iaacov era activo con su mente y sus pensamientos, estudiando Torá.
{||}
