Traducción al Español: Daniel Schulman
104. Rabí Iosi abrió la discusión con el versículo: «Santificaos, pues, y sed santos» (Vaikrá/Levítico 20:7). El que se santifica abajo es santificado desde Arriba; el que se contamina abajo es contaminado desde Arriba. ÉL PREGUNTA: Es bueno que esté santificado desde Arriba, ¿QUÉ SIGNIFICA que la Santidad de su Señor descansa sobre él, pero lo contamina? ¿De dónde ESTÁ CONTAMINADO? Si dices que es desde Arriba, ¿hay contaminación Arriba?
105. Rabí Jiá dijo: Corresponde a lo que hemos estudiado, que mediante un acto de abajo, se agita un acto de Arriba. Si la obra de abajo es en Santidad, se provoca una Santidad Arriba y descansa SOBRE ESE HOMBRE, y él es santificado por ella. Si se contamina desde abajo, un Espíritu de Corrupción se despierta desde Arriba y se posa sobre él, y él se contamina. Depende de la obra del HOMBRE.
106. No hay bien ni mal ni Santidad ni Contaminación sin su esencia y raíz Arriba. A través de los actos abajo, se levanta un acto Arriba. Dependiendo del acto, se levanta un acto Arriba y el acto es realizado. Y todo lo que depende de las palabras ocurre a través de las palabras, ya que cuando una palabra es pronunciada ABAJO, así es despertada Arriba.
Traducción al Hebreo:
105. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר מַעֲשֶׂה שֶׁלְּמַעְלָה. אִם הַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה בִּקְדֻשָּׁה, מִתְעוֹרֶרֶת קְדֻשָּׁה לְמַעְלָה, וּבָאָה וְשׁוֹרָה עָלָיו וּמִתְקַדֵּשׁ בָּהּ. וְאִם הוּא מִטַּמֵּא לְמַטָּה, מִתְעוֹרֶרֶת רוּחַ טֻמְאָה מִלְמַעְלָה, וּבָאָה וְשׁוֹרָה עָלָיו וְנִטְמָא בָּהּ, שֶׁהֲרֵי הַדָּבָר תָּלוּי בְּמַעֲשֶׂה.
106. שֶׁהֲרֵי אֵין לְךָ טוֹב וָרָע, קְדֻשָּׁה וְטֻמְאָה, שֶׁאֵין לָהֶם עִקָּר וְשֹׁרֶשׁ לְמַעְלָה, וּבַמַּעֲשֶׂה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר מַעֲשֶׂה שֶׁלְּמַעְלָה. מַה שֶׁתָּלוּי בְּמַעֲשֶׂה, בְּמַעֲשֶׂה מִתְעוֹרֵר לְמַעְלָה וְנַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה. וּמַה שֶּׁתָּלוּי בִּדְבָרִים, בִּדְבָרִים. כְּשֶׁנִּגְזַר בַּדָּבָר, מִתְעוֹרֵר כָּךְ לְמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
# 104
Vaikrá/Levítico 20:7
«Santificaos, pues, y sed santos, porque Yo soy Hashem , vuestro Elokim»
Rabí Iosi dice que el que se santifica en el mundo inferior, es santificado desde Arriba debido a su conexión con la Santidad de Hashem. El que se contamina abajo, es contaminado desde Arriba. Este último plantea la pregunta; «¿Hay impureza Arriba?»
# 105
Rabí Jiá dice que, como aprendimos anteriormente, una acción abajo atrae una acción paralela desde Arriba. Si la acción es en Santidad, una Luz Sagrada desciende desde Arriba y se la otorga a esa persona. Si se contamina, entonces un espíritu impuro desciende y la contamina. Depende de la acción de la persona.
# 106
No hay Santidad ni impureza que no tenga una raíz en los niveles Superiores. Una acción abajo despierta una acción Arriba. Lo que depende de la acción, despierta la raíz Arriba y se manifiesta abajo. Lo que depende de las palabras, sale al hablar. Las palabras habladas abajo despiertan una fuerza Arriba.
Lección:
Somos la causa de todo en nuestras vidas. Cualquier acción en esta invita a una fuerza de la raíz espiritual relacionada. Las palabras que utilizamos atraen una fuerza desde Arriba que apoya la manifestación de las palabras.
La lección es simple y no hay necesidad de expandirse, básicamente «Su vida está en sus manos y su boca» Para tener un buen futuro, sea positivo hoy con sus palabras y acciones. Incluso en tiempos difíciles, debemos cumplir con la regla de que hacer el bien hoy, trae un buen día mañana.
El hecho es que hoy es el futuro de ayer y hacemos el bien hoy, entonces nuestro futuro está garantizado para ser bueno. Si el día se ve oscuro, busque la Luz y la encontrará.
{||}