Traducción al Español: Daniel Schulman
88. «Más los sabios entenderán» (Daniel 12:10). Estos son los estudiosos de la Cabalá. Dice acerca de ellos: «Entonces los que sean sabios brillarán como el resplandor del firmamento» (Id. 3). Esto se refiere a aquellos que ponen su esfuerzo en el esplendor llamado ‘El Zohar ‘, que es como el arca de Nóaj a la que están reunidos dos de una ciudad, siete del reino y, ocasionalmente, uno de una ciudad y dos de una familia, por quienes esto se hace realidad. “Todo hijo que naciere lo echaréis al río” (Shemot/Éxodo 1:22). EL SECRETO DE LA TORÁ ES LLAMADO ‘HIJO’; ‘QUE NACIERE’, SIGNIFICA ‘CONCEBIDO’, ‘AL RÍO’, ES LA LUZ DE LA TORÁ, ‘LO ECHARÉIS’ (HEB. ‘TASHLIJUHU’), ES COMO ‘ENSEÑALE (HEB. ‘TASKILUHU’)’ – CADA SECRETO INDIVIDUAL QUE NACE DE TI, ENSÉÑALO. Enseña cómo ser RECEPTIVO A LA LUZ DE LA TORÁ Y A SU ALMA. Esta es la Luz de este libro DEL ZOHAR, y todo esto se debe a ti.
89. ¿Quién causó todo esto? El cuervo, ya que en ese momento serás como una paloma. ESTO ALUDE AL CUERVO Y A LA PALOMA QUE NÓAJ ENVIÓ DESDE EL ARCA DESPUÉS DE COMPARAR EL ZOHAR CON EL ARCA DE NÓAJ. Otro mensajero fue llamado en tu Nombre, al igual que el cuervo que originalmente fue enviado desde el arca y no regresó de su misión e hizo su esfuerzo con las abominaciones prohibidas, sobre el cual se dice que los ignorantes son abominables. Y GASTÓ SUS ESFUERZOS EN ELLOS, debido a su dinero, y se esforzó en su misión de devolver a los justos al arrepentimiento. Es como si no hubiera cumplido la misión de su Señor. RABI MOSHÉ CORDOVERO, DE BENDITA MEMORIA ESCRIBIÓ QUE ESTO SE REFIERE A IEROVOAM, EL HIJO DE NEVAT, QUE FUE DIGNO DE SER EL REDENTOR DE ISRAEL. HABLÓ CON EL BECERRO DE ORO, PECÓ Y LLEVÓ A MUCHOS OTROS AL PECADO. ÉL ES COMPARADO CON EL CUERVO QUE TRAICIONÓ SU MISIÓN.
90. El secreto de la paloma que entró en las profundidades del mar se hará realidad contigo y también entrarás en los abismos profundos de la Torá. Esto es lo que está escrito por el profeta Ioná: «¡Porque me has echado a lo más profundo, el centro de los mares» (Ioná/Jonás 2:4), LO CUAL SIGNIFICA EN EL MAR DE LA TORÁ. ENTONCES habrá Jojmá, Jesed y Netzaj a la Derecha. De ellas, David dijo: «La derecha de Hashem hace prodigios. La derecha de Hashem es excelsa; la derecha de Hashem hace prodigios!” (Tehilim/Salmos 118:15-16). Los tres NIVELES de la Izquierda se conectan entre sí, que son Biná, Guevurá, Hod, y los tres niveles en el Centro, que son Keter, Tiferet, Iesod, están unidos a Derecha e Izquierda, YA QUE LA COLUMNA CENTRAL ESTA UNIDA A DERECHA E IZQUIERDA. DE ESTA MANERA, LAS DIEZ SFIROT SON PERFECCIONADAS, INCLUIDAS LAS PRIMERAS TRES SEFIROT.
Traducción al Hebreo:
89. וּמִי גָרַם זֶה? עוֹרֵב, שֶׁאַתָּה תִהְיֶה בְּאוֹתוֹ זְמַן כְּיוֹנָה, שֶׁשָּׁלִיחַ אַחֵר שֶׁנִּקְרָא בְשִׁמְךָ, כָּעוֹרֵב שֶׁנִּשְׁלַח בַּתְּחִלָּה וְלֹא חָזַר בַּשְּׁלִיחוּת, שֶׁהִשְׁתַּדֵּל בַּשְּׁקָצִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם עַמֵּי הָאָרֶץ שֶׁקֶץ, בִּגְלַל מָמוֹנָם, וְלֹא הִשְׁתַּדֵּל בִּשְׁלִיחוּתוֹ לְהַחֲזִיר צַדִּיקִים בִּתְשׁוּבָה, כְּאִלּוּ לֹא עָשָׂה שְׁלִיחוּת רִבּוֹנוֹ.
90. וּבְךָ יִתְקַיֵּם סוֹד הַיּוֹנָה שֶׁנִּכְנַס בְּעִמְקֵי תְהוֹם רַבָּה, כָּךְ תִּכָּנֵס אַתָּה בְּעָמְקֵי תְּהוֹמֵי הַתּוֹרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יונה ב) וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים. וְיִהְיוּ חָכְמָה חֶסֶד נֵצַח לְיָמִין, שֶׁבִּגְלָלָם אָמַר דָּוִד (תהלים קיח) יְמִין ה’ רוֹמֵמָה יְמִין ה’ עֹשָׂה חָיִל. וְשָׁלֹשׁ מִשְּׂמֹאל יִתְקַשְּׁרוּ כְאֶחָד, שֶׁהֵם בִּינָה גְּבוּרָה הוֹד, וְשָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת שֶׁבָּאֶמְצַע – כֶּתֶר תִּפְאֶרֶת יְסוֹד – שֶׁאֲחוּזוֹת בְּיָמִין וּשְׂמֹאל.
Comentario de Zion Nefesh:
# 88
‘»Más los sabios entenderán’ (Daniel 12:10), se refiere a aquellos que tienen el conocimiento de la Cabalá, recibirán la radiación de la Luz del cielo. Estos son los que estudian el libro del Zohar, que es como el Arca de Nóaj. En este arca serán reunidos para su protección.
# 89
El ‘cuervo’ que Noáj envió del Arca simboliza la causa del ‘Diluvio’. El cuervo fue enviado en una misión para revelar lo bueno del mundo, pero estuvo ocupado con todo lo que es detestado. Los pueblos del mundo estaban ocupados con su dinero y sus posesiones materiales. El cuervo no cumplió la misión de su señor de guiar al pueblo hacia los caminos rectos.
# 90
Ioná/Jonás 2:4
«¡Porque me has echado a lo más profundo, el centro de los mares y las corrientes me circundan. Todas Tus olas y Tus ondas pasan sobre mí»
‘Ioná’, ‘Paloma’ al igual que el nombre del profeta. Moshé es el secreto de la paloma/Ioná, que se adentró en las profundidades del mar, que son los secretos de la Torá.
Tehilim/Salmos 118:16
«La derecha de Hashem es excelsa. La derecha de Hashem hace prodigios»
El trabajo de revelar los secretos de la Torá trae la unificación de las tres Columnas del Árbol de la Vida. En la Derecha tenemos Jojmá, Jesed y Netzaj. A la Izquierda tenemos a Biná, Guevurá y Hod; y Keter, Tiferet y Iesod en el Centro mantienen juntas la Derecha y la Izquierda.
Lección:
El Zohar que revela los secretos de la Torá es nuestro Arca de Nóaj que nos hace pasar por el ‘Diluvio’ y el mundo ‘tormentoso’ que nos rodea.
{||}