Traducción al Español: Daniel Schulman
138. En estos ojos DE ZEIR ANPIN se pueden ver cuatro colores, BLANCO, ROJO, VERDE Y NEGRO. Desde ellos brillan los cuatro compartimentos de los Tefilin que iluminan las cavidades del cerebro. Hay siete que se denominan los ojos de Hashem, LAS SIETE SEFIROT, JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD, IESOD Y MALJUT EN EL OJO. EL BLANCO ES JESED, EL ROJO ES GUEVURÁ, EL VERDE ES TIFERET QUE INCLUYE NETZAJ, HOD Y IESOD, Y EL NEGRO ES MALJUT. La vista proviene de la oscuridad en el ojo, QUE ES MALJUT como explicamos en la Idra RABA, como está escrito, «sobre aquella piedra única hay siete ojos» (Zejariá/Zacarías 3:9), que son los colores que resplandecen desde sus aspectos.
139. Del COLOR rojo EN LOS OJOS salen otros SIETE OJOS, que supervisan para hacer Juicio, PORQUE EL COLOR ROJO ES LA COLUMNA IZQUIERDA QUE ES JUICIO. Se los llama, «los ojos de Hashem recorren toda la tierra» (Divré Haiamim Bet/Crónicas 16: 9). «recorren» ESTÁ ESCRITO COMO FEMENINO, en lugar de masculino, LO CUAL ES porque todos ellos son Juicio. Del color verde EN EL OJO salen otros SIETE OJOS, el propósito de lo cal es revelar las acciones del HOMBRE, tanto buenas como malas, como está escrito, «Porque Sus ojos (están puestos) sobre los caminos del hombre» (Iiov/Job 34:21). Estos son llamados, «los ojos de Hashem que recorren por toda la tierra» (Zejariá/Zacarías 4:10), ‘recorren’ con un sufijo masculino en lugar de femenino, porque miran a ambos lados, tanto el bueno como el malo, PORQUE EL COLOR VERDE ES LA COLUMNA CENTRAL QUE INCLUYE DERECHA E IZQUIERDA, QUE SON JESED Y JUICIO. POR LO QUE ESTÁ EN MASCULINO, DADO QUE JESED BRILLA CON LA LUZ MASCULINA. Del COLOR blanco EN LOS OJOS sale toda la misericordia y toda la bondad que está presente en el mundo para hacer el bien a Israel, porque entonces los tres colores, ROJO, VERDE Y NEGRO, se bañan EN EL COLOR BLANCO, QUE ES MISERICORDIA, para tener piedad de ellos.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 138
Hay cuatro colores que se pueden ver en los ojos de Zeir Anpin. Son Blanco para Jojmá sobre la Columna Derecha. Rojo para Biná sobre la Columna Izquierda. Verde para Tiferet en la Columna Central y Negro para Maljut.
Estos iluminan en los cuatro compartimentos de los Tefilín que llenan las cavidades del cerebro en el cráneo. Los rollos dentro de los Tefilín tienen el aspecto del cerebro y las tres sefirot Superiores. Las casas de los Tefilín tienen el aspecto de las cavidades cerebrales y las seis sefirot de Zeir Anpin.
La Luz en los ojos ilumina las seis sefirot de Zeir Anpin y con Maljut, se les llama los ojos de Hashem. El blanco del ojo es Jesed, el rojo es Guevurá, el verde es Tiferet que incluye a Netzaj, Hod y Iesod. La vista sale del negro del ojo que es Maljut.
Zejariá/Zacarías 3:9
«¡Porque he aquí la piedra que he puesto delante de Ihoshúa; sobre aquella piedra única están siete ojos!»
La ‘piedra’ es Maljut y los siete ojos son los siete aspectos de Maljut.
# 139
Zejariá/Zacarías 4:10
«Porque los que despreciaron el día de los molestos comienzos, se regocijarán, viendo la pomada en la mano de Zerubavel, con aquellos siete ojos que son los ojos de Hashem que recorren por toda la tierra!
Del color rojo de los ojos salen otros siete ojos. Ellos supervisan los juicios porque el rojo es la Columna Izquierda y el Juicio. Se les llama «los ojos de Hashem que recorren por toda la tierra». La palabra ´recorren’ está escrita en forma femenina, y noen forma masculina porque los siete ojos del rojo son todos juicios.
Del verde del ojo, salen otros siete ojos, que revelarían las obras del hombre, sean buenas o malas, como está escrito en Iiov/Job 34:21, «Porque Sus ojos (están puestos) sobren los caminos del hombre y todos sus pasos Él los ve».
El verde es por la Columna Central que incluye tanto la Misericordia como el Juicio. Del color blanco de los ojos surge la Misericordia y todo el bien en el mundo para hacer el bien a Israel. Luego, los tres colores Rojo, Verde y Negro, se bañan en el Blanco que es solo Misericordia para traer Misericordia sobre ellos.
{||}