Traducción al Español: Daniel Schulman
232. También dice que, “¿Puede una mujer olvidar a su hijo de pecho, de modo que no tenga compasión del hijo de sus entrañas?” es un secreto sublime, que el Santo, bendito sea Él, dijo: «Estas cosas están conectadas con Mi nombre». Así como el Santo, bendito sea Él, no se olvida de Su nombre, que lo es todo, así el Santo, bendito sea Él, no se olvida de Israel, porque están verdaderamente apegados a Su nombre. Rabí Jiá tembló y dijo: Seguramente estas son las palabras que escuché pero olvidé. Bendito sea el Santo, bendito sea Él, que te encontré y lo supe, y también supe de quién lo escuché.
233. Ven y mira, el mismo día que OÍ ESTA VOZ QUE ME INDICABA ESTA EXPLICACIÓN, corrí cuatro millas pero no encontré quien LO DIJO. RABI ITZJAK le dijo: Esto es porque entramos en una cueva y Rabí Eleazar descansó allí una hora. Rabí Jiá recitó sobre él estos versículos, ES DECIR, DEL TIEMPO QUE MERECIÓ ESTAR CON RABÍ ELEAZAR EN LA CUEVA, «Entonces sí, amanecerá, como el alba, tu luz y brotará repentinamente el remedio de tu mal; tu justicia también irá delante de ti y la gloria de Hashem será tu retaguardia» (Ieshaiahu/Isaías 58:8-9),» entonces te deleitarás en Hashem …» (Id. 14).
234. «Recuerda los días de la antigüedad; considerad los años de muchas generaciones…» (Dvarim/Deuteronomio 32:7). «Recuerda los días de antaño (Lit. ‘mundo’)»: Rabí Aba dijo: ¿Cuáles son los días del mundo? Son los seis días con los que el Santo, bendito sea Él, creó el mundo, como está escrito, «porque en seis días hizo Hashem los cielos y la tierra» (Shemot/Éxodo 31:17), en lugar de «en seis días», PORQUE ELLOS SON LAS SEIS SEFIROT, JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD QUE CREARON EL MUNDO. Ya lo hemos explicado. «Consideras los años de muchas generaciones» significa que los días del mundo, JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD, serán conocidos y reconocidos por todos estos años y días, y por todas y cada una de las generaciones hasta la generación en la que vives.
Traducción al Hebreo:
233. וּבֹא רְאֵה, שֶׁאוֹתוֹ יוֹם שֶׁרַצְתִּי אַרְבָּעָה מִילִין, וְלֹא מָצָאתִי מִי הָיָה. אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנִּכְנַסְתִּי בִמְעָרָה אַחַת שֶׁרַבִּי אֶלְעָזָר נָח שָׁעָה אַחַת. קָרָא עָלָיו רַבִּי חִיָּיא אֵלּוּ הַפְּסוּקִים, (ישעיה נח) אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וְגוֹ’. אָז תִּקְרָא וַה’ יַעֲנֶה וְגוֹ’, אָז תִּתְעַנַּג עַל ה’ וְגוֹ’.
234. (דברים לג) זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר וָדוֹר וְגוֹ’. זְכֹר יְמוֹת עוֹלָם. רַבִּי אַבָּא אָמַר, מִי אֵלּוּ יְמוֹת עוֹלָם? אֵלּוּ שִׁשָּׁה יָמִים שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָעוֹלָם בָּהֶם, שֶׁכָּתוּב (שמות לא) כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה’ וְגוֹ’. שֵׁשֶׁת יָמִים, וְלֹא בְשֵׁשֶׁת יָמִים, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. בִּינוּ שְׁנוֹת דֹּר וָדֹר. כְּלוֹמַר, אֵלּוּ יְמוֹת עוֹלָם, יֵדְעוּ וְיִתְוַדְּעוּ כָּל אֵלּוּ הַשָּׁנִים וְהַיָּמִים וְכָל דּוֹר וָדוֹר, עַד דּוֹר זֶה שֶׁאַתֶּם עוֹמְדִים בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 232
“¿Puede una mujer olvidar a su hijo de pecho?» (Ieshaiahu/Isaías 49:15) es un secreto superno. El Santo, bendito sea Él, dice que todo se conecta con su nombre que no puede ser olvidado. Él nunca olvida a Israel porque ellos se conectan con Su nombre.
Rabí Jiá se emocionó y dijo; estas son las palabras que había escuchado antes y olvidé. Bendito sea el Santo, bendito sea Él, porque te he encontrado y recordado lo que fue olvidado. También reconocí de quién escuché eso.
# 233
El día que Rabí Jiá escuchó la voz con la explicación, corrió cuatro millas y no pudo encontrar quién se la dijo. Rabí Itzjak le dice eso porque entraron en una cueva donde Rabí Eleazar descansó durante una hora.
Rabí Jiá pudo revelar el estudio de la Torá debido a los méritos que tenía desde el tiempo en que estuvo con Rabí Eleazar en la cueva.
# 234
Dvarim/Deuteronomio 32:7
«Recuerda los días de la antigüedad ; considerad los años de muchas generaciones: pregunta a tu padre, que él te anunciará, a tus ancianos, y ellos te dirán»
Rabí Aba explica que ‘los días de la antigüedad» son los días de la Creación cuando el Santo creó el mundo.
Shemot/Éxodo 20:10
«Porque en seis días hizo Hashem los cielos y la tierra»
El Zohar explica que el versículo nos dice que Hashem creó las seis sefirot de Zeir Anpin que crearon el mundo.
‘Considerad los años de muchas generaciones’ es decirnos que reconozcamos y estudiemos los días de cada generación desde el pasado hasta nuestra generación.
{||}