ZOHAR DIARIO # 3466 – BERESHIT – LA DISPUTA ENTRE EL PRIMERO Y EL SEGUNDO

Daily Zohar 3466

Holy Zohar text. Daily Zohar -3466

Traducción al Español:  Daniel Schulman

44. “Y dijo Elokim: Haya un firmamento en medio de las aguas” (Bereshit/Génesis 1:6). ESTA FRASE alude a una reforma detallada de la separación de las aguas Superiores de las inferiores de acuerdo con el secreto de la Izquierda. En este caso, ocurrió la disputa acorde al secreto de la Izquierda. Hasta este punto, REFIRIÉNDOSE AL PRIMER DIA, la referencia es respecto de la Derecha. Pero EN EL SEGUNDO DÍA, LA REFERENCIA es hacia el secreto DEL GOBIERNO DE la Izquierda. Debido a esto estalló una gran disputa EN EL SEGUNDO DÍA entre los dos lados. EL IZQUIERDO BUSCÓ CANCELAR EL PODER DE GOBIERNO DEL DERECHO, MIENTRAS QUE EL DERECHO INTENTÓ CANCELAR POR COMPLETO EL PODER DE GOBIERNO DEL IZQUIERDO. El Derecho, QUE ES EL SECRETO DE JESED Y EL PRIMER DÍA, es la perfección de todo. Debido a esto, todo estaba escrito en el Derecho EN EL PRIMER DÍA. ESTO QUIERE DECIR QUE LOS SIETE DIAS, QUE SON LAS SIETE SEFIROT, EMERGIERON EN ESTE Y SON ALUDIDOS EN ELLA, PORQUE CADA PERFECCIÓN DEPENDE DEL LADO DERECHO. Cuando el dominio del Izquierdo se despertó, su disputa con el Derecho y el fuego de la ira, en esa disputa se convirtieron en feroces. A partir de esta disputa, fue creado el Guehinom. Así el Guehinom fue despertado y creado por la Izquierda y adherido a esta, LO CUAL SIGNIFICA QUE QUIEN QUIERA FORTALECER LA IZQUIERDA CAERÁ EN EL GUEHINOM, QUE SE ORIGINA A PARTIR DE ESTE.

45. En su sabiduría, Moshé investigó esto y aprendió sobre el trabajo de la Creación. En el trabajo de la Creación, hubo una disputa entre la Izquierda y la Derecha. Y en esa disputa, provocada por la Izquierda, se creó el Guehinom y el Guehinom se mantuvo a la Izquierda. El Pilar Central, QUE ES TIFERET, entró entre ellos en el tercer día, poniendo fin a la disputa y logrando un acuerdo entre las dos partes. Entonces el Guehinom se RETIRÓ DE LA IZQUIERDA Y descendió. La Izquierda se unió con la Derecha y hubo paz en todas partes.

 

Traducción al Hebreo:

44. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ’. כָּאן בִּפְרָט הַסּוֹד לְהַפְרִיד בֵּין מַיִם עֶלְיוֹנִים לַתַּחְתּוֹנִים בְּסוֹד הַשְּׂמֹאל. [נ”א וְנִבְרְאָה] כָּאן מַחֲלֹקֶת בְּסוֹד הַשְּׂמֹאל. שֶׁעַד כָּאן סוֹד הַיָּמִין הוּא, וְכָאן הוּא סוֹד הַשְּׂמֹאל, וְלָכֵן הִרְבּוּ מַחֲלֹקֶת [בֵּין] בִּגְלַל זֶה לַיָּמִין. הַיָּמִין הוּא שְׁלֵמוּת הַכֹּל, וְלָכֵן בְּיָמִין כָּתוּב הַכֹּל, שֶׁהֲרֵי בּוֹ תְּלוּיָה כָּל הַשְּׁלֵמוּת. כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר שְׂמֹאל, מִתְעוֹרֶרֶת מַחֲלֹקֶת, וּבְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת מִתְחַזֶּקֶת אֵשׁ הָרֹגֶז, וְיוֹצֵא מִמֶּנָּה מֵאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת גֵּיהִנֹּם. וְגֵיהִנֹּם מִתְעוֹרֵר בַּשְּׂמֹאל וְנִדְבָּק.
45. חָכְמָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, בָּזֶה הִסְתַּכֵּל וּבְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הִשְׁגִּיחַ הִתְבּוֹנֵן. בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית הָיְתָה מַחֲלֹקֶת שְׂמֹאל עִם יָמִין, וּבְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת שֶׁהִתְעוֹרֵר בּוֹ הַשְּׂמֹאל, יָצָא בּוֹ גֵּיהִנֹּם וְנִדְבַּק בּוֹ. הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי שֶׁהוּא יוֹם שְׁלִישִׁי, נִכְנַס בֵּינֵיהֶם וְהִפְרִיד הַמַּחֲלֹקֶת וְהִסְכִּים לִשְׁנֵי צְדָדִים. וְגֵיהִנֹּם יָרַד לְמַטָּה. וּשְׂמֹאל נִכְלַל בַּיָּמִין, וְהָיָה שָׁלוֹם בַּכֹּל.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Bereshit/Génesis 1:6
“Y dijo Elokim: ‘Haya un firmamento en medio de las aguas y separe las aguas de las aguas”

El primer día de la Creación es el secreto de la Derecha, Jesed. El segundo día estuvo bajo el control de la Izquierda que quería cancelar el gobierno de la Derecha.

La Derecha quiso anular el control de la Izquierda y por eso el segundo día estalló una gran disputa y división. El primer día de la Creación es Derecha y Jesed. Tiene forma completa e incluye todos los días de la semana, y las Sefirot siguientes reciben su Luz del primero.

Cuando la Izquierda se despertó contra la Derecha, el fuego de la ira de la Izquierda que es oscuridad creó el Guehinom del lado Izquierdo. Quien desee aumentar el poder de la Izquierda cae en el Guehinom que se le adhiere.

# 45
Con su sabiduría, Moshé examinó la obra de la creación y la separación entre la Izquierda y la Derecha que creó el Guehinom.

La Columna Central, que es el tercer día, Tiferet, se interpuso entre la Derecha y la Izquierda y eliminó la ‘disputa’/división. Los Jasadim de la Derecha que se unieron al Centro vencieron a la Izquierda y el Guehinom se separó de la Izquierda y descendió.

Las vasijas que estaban unidas al Guehinom volvieron a sus lugares. La Luz de Jojmá pudo iluminar las tres Sefirot Superiores de la Izquierda después de que el Centro las uniera.

El Centro aceptó la Derecha para iluminar desde Arriba hacia abajo y la Izquierda para iluminar desde abajo hacia Arriba. Cuando se completó este proceso, fue hecha la paz.

{||}