Traducción al Español; Daniel Schulman
50. Otra disputa fue resuelta con acuerdo desde Arriba. Una controversia que se elevó y no descendió y estuvo basada en la decencia fue aquella entre Shamai e Hillel. SHAMAI ERA EL ASPECTO DE LA IZQUIERDA EN LAS ALTURAS, MIENTRAS QUE HILLEL ERA EL ASPECTO DE LA DERECHA SUPERNA. Y el Santo, bendito sea él, intervenia entre ellos y los aprobaba. ESTO SIGNIFICA QUE LAS DIFERENCIAS Y DISCUSIONES ENTRE HILLEL Y SHAMAI LES LLEGABAN DESDE LA COLUMNA CENTRAL SUPERIOR, QUE ES EL SECRETO DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL. Se trataba de una disputa e naras (en nombre) de los cielos, y los cielos y ZEIR ANPÍN, reconciliaron esta disputa PARA ESTABLECER AMBOS. Debido a esto, sus ILUMINACIONES continuaron existiendo. Esta DISPUTA es como la obra de la Creación. ES SIMILAR A LO QUE LA COLUMNA CENTRAL ALCANZÓ EN ARAS DE ESCTABLECER LA OBRA DE LA CREACIÓN. Pero Kóraj negó el establecimiento de la obra de la Creación y la disputa fue hacia el cielo, ES DECIR ZEIR ANPIN, ESTO ES, LA COLUMNA DE RECONCILIACIÓN. Y él quería negar los principios de la Torá, QUE ES ZEIR ANPÍN. Ciertamente esta DISPUTA Y ESTA NEGACIÓN fue el resultado de los esfuerzos del Guehinom, y su poder de Juicio se adhirió a KORAJ y él a éste. POR LO TANTO, ÉL CAYÓ EN EL GUEHINOM.
51. Este secreto aparece en el Libro de Adam. Cuando la oscuridad fue despertada para tomar el control, ésta emergió con todo su poder y creó el Guehinom, y EL GUEHINOM se adhirió a ésta en su disputa. A medida que la ira y el poder DE LAS GUEVUROT se calmaron, la disputa se despertó de una manera diferente, como una disputa de amor.
52. Hay dos tipos de disputas: Una al principio y otra al final. Este es el camino de los justos, que es difícil al principio, porque está lleno de sufrimiento, pero termina en paz. Kóraj, SIENDO LA IZQUIERDA, fue el comienzo de la disputa ENTRE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA, que estaba llena de ira y furor. CADA UNO QUERÍA DISMINUIR LA ILUMINACIÓN DE SU VECINO. A PARTIR DE ESTO EMERGIÓ EL GUEHINOM y Kóraj se adhirió al Guehinom. Shamai era TAMBIÉN EL ASPECTO DE LA IZQUIERDA, pero al final de la disputa ENTRE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA, cuando la ira había sido olvidada y la disputa del amor se había puesto en marcha PARA RECIBIR LA APROBACIÓN DEL CIELO, QUE ES LA COLUMNA QUE DECIDE LA CONTROVERSIA.
Traducción al Hebreo:
51. וְסוֹד זֶה בְּסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם. כְּשֶׁחֹשֶׁךְ מִתְעוֹרֵר, מִתְעוֹרֵר בְּכֹחוֹ וּבָרָא בּוֹ גֵּיהִנֹּם וְנִדְבָּק אִתּוֹ בְּאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת. כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹכֵךְ הָרֹגֶז וְהַכֹּחַ, מִתְעוֹרֶרֶת מַחֲלֹקֶת בְּגָוֶן אַחֵר, מַחֲלֹקֶת שֶׁל אַהֲבָה.
52. וּשְׁתֵּי מַחֲלוֹקוֹת הָיוּ, אַחַת רֵאשִׁית וְאַחַת סִיּוּם. וְזוֹהִי דֶרֶךְ הַצַּדִּיקִים – רֵאשִׁית שֶׁלָּהֶם בְּקֹשִׁי, וְסוֹף שֶׁלָּהֶם בִּמְנוּחָה. קֹרַח הָיָה רֵאשִׁית הַמַּחֲלֹקֶת כְּפִי רֹגֶז וְכֹחַ וְנִדְבַּק בַּגֵּיהִנֹּם. שַׁמַּאי הַסּוֹף שֶׁל הַמַּחֲלֹקֶת. כְּשֶׁרֹגֶז שָׁכַךְ, צָרִיךְ לְעוֹרֵר מַחֲלֹקֶת שֶׁל אַהֲבָה וּלְהַסְכָּמָה עַל יְדֵי הַשָּׁמַיִם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del estudio anterior
# 50
Shamai e Hillel representaron dos escuelas de pensamiento. El enfoque de Shamai se consideraba Izquierda y Derecha el de Hillel. Sus disputas eran en aras de los cielos, por lo que ambos se conectaban a la Columna Central sin división. Shamai a la Izquierda reveló la Luz de abajo hacia Arriba e Hillel de Arriba hacia abajo.
Su disputa fue como el primer y segundo día de la Creación que hemos explicado anteriormente en el # 44 y se resolvió al tercer día con la formación de la Columna Central. Kóraj negó las palabras de la Torá y la Izquierda lo hizo descender al Guehinom.
# 51
Este secreto está en el libro de Adam. Cuando la oscuridad se levantó para tener el control con la fuerza de la Izquierda, a partir de la disputa fue creado el Guehinom. Después de que la fuerza de la Izquierda y la ira fueron sofocadas, la disputa surgió de otra manera, que es una disputa de amor. La Izquierda deseaba los Jasadim de la Derecha, y la Derecha deseaba la Luz de Jojmá de la Izquierda. Se completaron entre sí y se mantuvieron firmes en la Columna Central y aceptaron que la Izquierda iluminaría desde abajo hacia Arriba y la Derecha desde Arriba hacia abajo.
# 52
La disputa de Kóraj fue la primera y quedó atrapado en el Guehinom. La disputa de Shamai fue la última y termina con amor que fue aceptado en los cielos.
Lección:
Durante nuestra vida pasamos por muchas situaciones de disputas. Cuando buscamos terminarlas en paz, recibimos apoyo de los cielos. Cuando mantenemos las disputas sin resolver, aumentamos el poder de la Izquierda y esto trae el ‘infierno’ a nuestras vidas.
Antes de irnos a dormir es importante perdonar y olvidar cualquier situación negativa que vivamos durante el día. Esto traerá paz a nuestro sueño y nos conectará con la Derecha para recibir Jasadim.
{||}