ZOHAR DIARIO # 3493 – JAIÉ SARÁ – OBTENER MÁS DE LO QUE UNO PIDE

Daily Zohar 3493

Holy Zohar text. Daily Zohar -3493

Traducción al Español:  Daniel Schulman

104. Además, él también le vendió lo que Avraham no le pidió que vendiera, porque Avraham solo dijo: “Para que me dé la cueva de la Majpelá… por su completo valor que me la dé” (Bereshit/Génesis 23:9) y no mencionó el campo. Y Efrón dijo: “El campo te lo doy y la cueva que está en él te la doy” (Id. 10), porque Efrón no sabía lo que era y lo encontró todo aborrecible. INCLUSO EL CAMPO, EN EL QUE SE ENCONTRABA LA CUEVA, ERA DETESTABLE PARA ÉL. POR LO TANTO LE VENDIÓ EL CAMPO TAMBIÉN, AUNQUE AVRAHAM NO LO PIDIÓ.

105. Ven y mira: Cuando Avraham entró en la cueva por primera vez, vio una luz. El polvo fue removido de delante de él, revelando dos sepulturas. Adam se levantó de su sepultura en su forma verdadera, vio a Avraham y rio. Por eso, Avraham supo que estaba destinado a ser sepultado allí.

106. Avraham le dijo: “Por favor, ¿hay aquí un castillo sin techo?” ÉL PREGUNTÓ ESTO PORQUE LA CUEVA DE MAJPELÁ DERIVA DE LA PALABRA ‘DOBLE’, ES DECIR, UNA CUEVA DENTRO DE OTRA CUEVA. EN LUGAR DE LA TOTAL OSCURIDAD, ÉL VIO LUZ ALLÍ, COMO SI ESTUVIERA EN UNA CASA ABIERTA SIN TECHO. ADÁM le respondió: ‘El Santo, bendito sea Él, me escondió aquí. Desde entonces hasta ahora, he estado escondido como un pez en una zanja. Dado que has venido al mundo, de ahora en adelante, el mundo y yo somos mantenidos en aras de ti.

 

Traducción al Hebreo:

104. וּמַה שֶּׁלֹּא בִקֵּשׁ אַבְרָהָם בָּרִאשׁוֹנָה שֶׁיִּמְכֹּר לוֹ מָכַר, שֶׁהֲרֵי אַבְרָהָם לֹא אָמַר אֶלָּא – וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ וְגוֹ’, בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִּי וגו’. וְהוּא אָמַר, הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְךָ נְתַתִּיהָ וגו’. מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל הָיָה מָאוּס עַל עֶפְרוֹן, שֶׁלֹּא יָדַע מַה הִיא.
105. וּבֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁנִּכְנַס אַבְרָהָם בַּתְּחִלָּה לַמְּעָרָה, רָאָה שָׁם אוֹר, וְנִזְרַק לְפָנָיו עָפָר, וְהִתְגַּלּוּ לוֹ שְׁנֵי קְבָרִים. בֵּינְתַיִם עָלָה אָדָם בִּדְמוּתוֹ, וְרָאָה אֶת אַבְרָהָם וְחִיֵּךְ, וּבוֹ [הָיָה] יָדַע אַבְרָהָם שֶׁשָּׁם [הָיָה] הוּא עָתִיד לְהִקָּבֵר.
106. אָמַר לוֹ אַבְרָהָם: בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, הַאִם טִירָה שֶׁאֵינָהּ מְקֹרָה יֵשׁ כָּאן? אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הִטְמִין אוֹתִי כָּאן, וּמֵאוֹתוֹ הַזְּמַן עַד עַכְשָׁו נִטְמַנְתִּי כְּמוֹ דָּג בַּחֲפִירָה עַד שֶׁאַתָּה בָּאתָ לָעוֹלָם. עַכְשָׁו מִכָּאן וְאֵילָךְ הִנֵּה קִיּוּם לִי וְלָעוֹלָם יֵשׁ בִּשְׁבִילְךָ.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 104
Y lo que Avraham no pidió que le vendiera al principio, Efrón se lo vendió. Avraham no dijo ‘Quiero tener la Cueva de Majpelá’. Ni siquiera mencionó el campo; y Efrón dijo te doy el campo y la cueva. Y es porque Efrón no conocía el valor de la propiedad y le resultaba detestable. Y así también incluyó el campo, aunque Avraham no lo pidió.

# 105
Cuando Avraham entró por primera vez en la cueva vio una luz allí, y el polvo fue removido delante de él y se le revelaron dos tumbas. Mientras tanto, Adam se levantó de su sepultura, en su forma, vio a Avraham y sonrió. Y Avraham supo que sería sepultado allí.

# 106
Avraham le dijo, por favor, ¿hay un palacio abierto aquí? Estaba desconcertado porque, en la Cueva de la Majpelá, que significa una cueva doble o una cueva dentro de una cueva, debía haber oscuridad total, pero vio una luz brillante como en una casa sin techo.

Adam le dijo, el Santo, bendito sea Él, me escondió aquí y desde ese momento hasta ahora, estuve escondido como un pez en una excavación debajo de la tierra.

Ahora, después de que viniste al mundo, yo y el mundo existimos para ti. Esto significa que antes de Avraham, Adam y el mundo estaban incompletos y era necesario esconder a Adam para que las Klipot no lo dominaran. Cuando Avraham vino al mundo, hizo una corrección que ‘liberó’ a Adam de su ‘escondite’.

Lección:

Avraham estableció la conexión con Jesed, que es el puente entre las siete Sefirot inferiores y las tres Superiores. Esa conexión permitió el flujo de Luz al mundo y le dio sustento.

La lección para nosotros es que para conectar lo Superior y lo inferior y atraer la Luz del sustento debemos actuar con Jesed. Esto se hace revelando la Luz a través del estudio, el compartir y la certeza en Hashem como tenía Avraham.

{||}