Traducción al Español: Daniel Schulman
79. Del versículo, «Una vez guisaba Iaacov un potaje, cuando Esav llegó del campo cansado”, Rabí Eleazar explicó que, «Iaacov guisaba”, se refiere al duelo por Avraham, QUIEN HABÍA FALLECIDO AQUEL DÍA. Y IAACOV COCINÓ LENTEJAS REDONDAS,QUE NO TIENEN BOCA. ESTO ALUDE A LOS DOLIENTES, QUE SON SIN BOCA. ÉL PREGUNTA: ¿Pero no debería haber sido escrito, ‘E Itzjak guisó un potaje’, YA QUE ÉL, Y NO IAACOV ERA EL DOLIENTE? ÉL RESPONDE: «Iaacov guisó un potaje», porque Iaacov conocía el origen de Esav y el Lado al que se aferraba. Por lo tanto, cocinó platos rojos, es decir, lentejas rojas, porque este plato quiebra el poder y la fuerza de la sangre roja, Y PUEDE ROMPER EL PODER Y LA FUERZA DE ESAV, QUE ES EL SECRETO DE LA SANGRE ROJA, COMO ESTÁ ESCRITO: «Y SALIÓ EL PRIMERO» (BERESHIT/GÉNESIS 25:25).
80. Por ese plato, al venderle a Iaacov su primogenitura, Esav se convirtió en esclavo. Instantáneamente, Iaacov supo que por la única cabra que los hijos de Israel sacrificaban en Iom Kipur a su nivel – ES DECIR, «A AZAZEL EN EL DESIERTO» (VAIKRÁ/LEVÍTICO 16:10) EL SECRETO DE SAM-EL, MINISTRO DE ESAV – él se vuelve esclavo de sus descendientes y no los acusará. Y debido al nivel de sabiduría de Esav, Iaacov trató sabiamente con Esav en todas partes, de modo que Esav fuera incapaz de gobernar y fuera sumiso. Iaacov no fue profanado por él, sino que rigió sobre él.
81. [Y Esav dijo a Iaacov: «¡Déjame sorber, te ruego, de este rojo rojo! ¿Por qué está escrito dos veces ‘rojo’? Porque todo lo que hay en él es rojo, como está dicho «y salió el primero, rubio todo él». Y parirás un rojo, que está escrito «de este rojo, rojo». Y su tierra es roja, como está escrito «a tierra de Seír, al campo de Edom». Y sus hombres son rojos, como está escrito: «Éste es Esav, padre de los edomitas». Y el que desarraigará la fuerza de Esav también ha de ser rojo, como está escrito «mi amado es blanco y rubio». Y su vestimenta es roja, como está escrito, «¿Por qué es roja tu vestidura y tus ropas?». Y está escrito «¿quién es éste que viene de Edom?»]
Traducción al Hebreo:
80. וְעַל הַתַּבְשִׁיל הַהוּא נִמְכַּר לוֹ לְעֶבֶד וּמָכַר בְּכוֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב, וּבַשָּׁעָה הַהִיא יָדַע יַעֲקֹב, שֶׁבִּשְׁבִיל שָׂעִיר אֶחָד שֶׁיַּקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל לַדַּרְגָּה שֶׁלּוֹ, יִתְהַפֵּךְ לְעֶבֶד לְבָנָיו וְלֹא יְקַטְרֵג לָהֶם. וּבַכֹּל הָלַךְ יַעֲקֹב עִם עֵשָׂו בְּחָכְמָה, מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל עֵשָׂו הֶחָכָם, וְלֹא יָכֹל לִשְׁלֹט, וְנִכְנַע וְלֹא נִטְמָא [בֹוֹ] בֵיתוֹ, וְהוּא יָגֵן עָלָיו.
81. [וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. לָמָּה כָּתוּב פַּעֲמַיִם הָאָדֹם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁכָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ – אָדֹם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. וְתַבְשִׁילוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה. וְאַרְצוֹ אֲדֻמָּה, שֶׁכָּתוּב אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם. וַאֲנָשָׁיו אֲדֻמִּים, שֶׁכָּתוּב הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם. וּמִי שֶׁעָתִיד לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. וּלְבוּשׁוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ. וְכָתוּב מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם.]
Comentario de Zion Nefesh:
# 79
Bereshit/Génesis 25:29
«Una vez guisaba Iaacov un potaje, cuando Esav llegó del campo cansado»
Rabí Eleazar dice que hay explicaciones de que el guiso se preparó porque Avraham falleció ese día. Debería haber estado escrito correctamente: «E Itzjak guisó un potaje» porque él era quien estaba de duelo, no Iaacov. Iaacov preparó el guiso con lentejas rojas porque conocía la raíz fuerza de Esav, que provenía de la Izquierda.
Bereshit/Génesis 25:25
«Y salió el primero, rubio todo él como manta de pelo; y le llamaron Esav»
El guiso de lentejas rojas fue preparado para quebrar la fuerza de Esav, que era rojo. Esav extraía su fuerza de la Izquierda que es el aspecto del rojo. Si el guiso no fuera rojo, él no lo hubiera aceptado.
Al aceptar el guisado rojo de Iaacov despreció su primogenitura y se rindió bajo el mando de Iaacov.
# 80
Y por ese guiso Esav se vendió a sí mismo y a su primogenitura a Iaacov como siervo. En ese momento, Iaacov sabía que por una cabra (‘Saír’) que Israel sacrificaría en Iom Kipur al nivel de Esav, él se convertiría en un esclavo de sus hijos, es decir, se convertiría en un defensor de ellos. Y con el mismo nivel de sabiduría que Esav, Iaacov pudo hacer que Esav se rindiera a él.
# 81
Bereshit/Génesis 25:30
«Y dijo Esav a Iaacov: ‘Déjame sorber, te ruego, de este rojo rojo, porque desfallezco’. Por esto lo llamaron con el nombre de Edom (rojo).
¿Por qué dice dos veces rojo? Porque todo en él es rojo. Como está escrito «Y salió el primero, rubio» (Id. 25:25), su guiso es rojo, y su tierra es roja (Bereshit/Génesis 32:4) «Esav, que vivía en la región de Seír en la tierra de Edom (Roja)», su pueblo es rojo (Id.36: 9) “Y estas son las generaciones de Esav, padre de los adomitas» (rojos).El que desarraigaría la fuerza de Esaú también sería rojo, como leemos en Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 5:10 «Mi amado (Hashem) es blanco y rubio (Rojo)», vestido de rojo (Ieshaiahu/Isaías 63: 2) «¿Por qué es roja tu vestidura y tus ropas?» , y viene del ‘rojo’, (Ieshaiahu/Isaías 63:1) “¿Quién es este que viene de Edom (Rojo)”.
Lección:
Esav se alimentaba del rojo que es la fuerza de la Izquierda. Para transformar el rojo de la Izquierda en positivo, el Zohar revela que la Luz también debe ser roja.
La cura para el Deseo Egoísta, que proviene de la Izquierda y tiene aspecto rojo, es transformar el deseo para Sí Mismo (Rojo) en el Deseo de compartir (Blanco).
Cuando llegue el momento de purificar al mundo de los deseos egoístas, Hashem ‘usarố prendas de color rojo para anular el rojo y revelar el ‘blanco’ como leemos arriba «Mi amado es blanco y rubio».
{||}