Traducción al Español: Daniel Schulman
109. Ven y mira: «Diciendo uno al otro” (Lit. ‘un hombre a su hermano’)» (Bereshit/Génesis 37:19). Estos son Shimón y Levi, que eran hermanos en todos los aspectos, porque ambos venían del lado del Juicio Severo, y su ira era una ira asesina, ya que está escrito: «¡Maldita sea su ira, porque fue violenta; y su furor, porque fue cruel!» (Bereshit/Génesis 49:7).
110. Ven y mira el secreto de este asunto. Hay dos tipos de ira. Un tipo de ira es bendecida Arriba y abajo y es llamada ‘bendita’, como hemos aprendido del versículo: «Bendito sea Avram del El Supremo, Señor del cielo y de la tierra» (Bereshit/Génesis 14:19). YA SE HA EXPLICADO QUE AUNQUE AVRAHAM ESTUVO COMPROMETIDO EN LA GUERRA Y MATÓ PERSONAS, TODAVÍA SE DIJO DE ÉL, ‘BENDITO SEA AVRAM’, PORQUE SANTIFICÓ EL NOMBRE DEL CIELO AL HACERLO. Otro tipo de ira es maldecida Arriba y abajo, y hemos aprendido que es llamado ‘maldito’, como está escrito: «Maldita serás más que toda bestia» (Id. 3:14), y «Maldita sea su ira».
111. Dos montañas dependen de este misterio, como está escrito: «Pondrás la bendición sobre el monte Grizim, y la maldición sobre el monte Eval» (Dvarim/Deuteronomio 11:29). Ellos corresponden a los dos grados, AL LLAMADO ‘BENDITO’ Y AL OTRO ‘MALDITO’. DE ESTAS MONTAÑAS TAMBIÉN, una es llamada «maldita» y la otra «bendita». Shimón y Leví son del lado del Juicio Severo, y de este Juicio severo y riguroso, surge la ira maldita, QUE ES LLAMADA ‘MALDITA’.
Traducción al Hebreo:
110. בֹּא רְאֵה אֶת סוֹד הַדָּבָר, יֵשׁ רֹגֶז וְיֵשׁ רֹגֶז. יֵשׁ רֹגֶז שֶׁהוּא מְבֹרָךְ מִמַּעְלָה וּמִמַּטָּה, וְנִקְרָא בָּרוּךְ, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר שֶׁכָּתוּב (שם יד) בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. וְיֵשׁ רֹגֶז מְקֻלָּל לְמַעְלָה וּמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁנִּקְרָא אָרוּר, שֶׁכָּתוּב (שם ג) אָרוּר אַתָּה מִכָּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה. אָרוּר אַפָּם כִּי עָז.
111. וְעַל הַסּוֹד הַזֶּה יֵשׁ שְׁנֵי הָרִים, שֶׁכָּתוּב (דברים יא) וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִּים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל, כְּנֶגֶד שְׁתֵּי הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ. וְעַל כֵּן זֶה נִקְרָא אָרוּר וְזֶה נִקְרָא בָּרוּךְ. וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי הֵם מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה, וּמִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה הֶחָזָק יוֹצֵא רֹגֶז שֶׁמְּקֻלָּל.
Comentario de Zion Nefesh:
# 109
Bereshit/Génesis 37:19
«Diciendo el uno al otro: ‘¡Mirad, ahí viene ese soñador!'»
Los dos hermanos eran Shimón y Leví, quienes eran hermanos en todos los aspectos. Eran de la Izquierda que es un Juicio Severo y su ira era una ira asesina como leemos de las bendiciones que Iaacov les dio antes de morir.
Id. 49: 7
«¡Maldita sea su ira, porque fue violenta; y su furor, porque fue cruel! Los dividiré en Iaacov y los esparciré en Israel».
# 110
Hay diferentes tipos de ira. Hay una ira que es bendecida Arriba y abajo como se dice en Bereshit/Génesis 14:19.
«Y le bendijo, diciendo: ‘¡Bendito sea Avram del Él Supremo, Señor del cielo y de la tierra»
Aunque Avraham libró guerras y mató gente, lo hizo por el bien de los cielos.
Hay una ira que es maldecida como leemos en Bereshit/Génesis 3:14
«Maldita serás más que toda bestia»
Esta maldición fue realizada por Hashem sobre la Serpiente debido a sus mentiras.
Fue similar a Shimón y Leví cuando Iaacov dijo «Maldita sea su ira».
# 111
Un secreto similar trata de las dos montañas que tienen dos niveles. Una es bendecida y la otra maldecida.
Dvarim/Deuteronomio 11:29
«Y será que cuando Hashem, tu Elokim, te haya introducido en la tierra adonde vas para heredarla, pondrás la bendición sobre el monte Grizim, y la maldición sobre el monte Eval»
Shimón y Leví eran del lado del Juicio Severo, del cual proviene la ira maldecida que es denominada ‘maldita’.
Lección:
La ira proviene de la Izquierda. Genera fuego que consume la fuente y cualquier cosa a su paso. Por esa razón, la ira también se considera como idolatría, porque rompe el equilibrio y mueve la energía hacia el Lado Izquierdo, que son los Juicios.
La ira que es bendecida es la que impulsa a una persona a volverse hacia la Derecha y canalizar la ira en energía positiva para hacer el bien. En este caso, la ira es bendecida desde Arriba y causa un resultado bendecido abajo.
La ira que genera tipos similares de ira es como echar aceite al fuego. Crece y consume, provocando una situación ‘maldita’ que es todo juicio.
Cuando una persona transforma la ira del insulto en silencio, recibe una gran Luz en su vasija, porque cuando uno ‘anula’ su vasija, se vuelve puro y se llena de Luz.
——————————————————————————-
El viernes es un buen día para hacer una Donación, especialmente si no realizó una donación durante la semana que pasó.
Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat. Durante los días de Jánuca tenemos una conexión especial con Or Haganuz, que es la Luz más pura desde los días de la Creación.
** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.
{||}